Я просто хотел проверить перевод на испанский

Я просто хотел проверить, знаете ли вы где Сэн Куэнтин.

Sólo quería saber si usted sabía dónde está San Quintín.

Я просто хотел проверить, наблюдаешь ли ты за мной.

Quería comprobar si aún me vigilabas.

Я просто хотел проверить.

- Tan sólo chequeaba.

Я просто хотел проверить, как у нее с чувством юмора.

Lo sé. Quería ver si tenía sentido del humor.

Я просто хотел проверить...

Sólo deseo tratar de...

Я просто хотел проверить как ты

Sólo quería saber.

Наверное, я просто хотел проверить, что с тобой все в порядке.

Quería ver cómo estabas.

Я просто хотел проверить измерения и проконсультироваться с Эдит.

Sólo quiero controlar las medidas y consultar con Edith.

Я просто хотел проверить... убедиться, что ты в порядке.

Quería saber cómo estabas. Asegurarme de que estás bien.

Я, я, я просто хотел проверить теории да Винчи.

Yo... sólo quería probar las teorías de Da Vinci.

Я просто хотел проверить, всё ли в порядке с этой клиникой.

Solo chequeaba para ver si esta clínica es legítima.

Я просто хотел проверить нового капитана сборной США.

Solo quería chequear a la nueva capitana del equipo de US

Я просто хотел проверить.

Solo quería ver qué tal.

- Я просто хотел проверить, как он.

- Solo quería saber como seguía.

Я просто хотел проверить, что вы сделаете.

Sólo quería ver qué hacía.

Я просто хотел проверить.

Solo estaba comprobando.

я просто хотел проверить тебя.. я..

Solo quería ver que estás bien, Yo

Я просто хотел проверить и узнать, как все прошло с Натали.

Solo quiero checar y ver cómo te fue con Natalie.

Я просто хотел проверить.

Solo quería comprobarlo.

Я просто хотел проверить, что было в порядке.

Sólo quería comprobar que estaba bien.

Я просто хотел проверить, звонила ли моя жена.

Solo estaba comprobando si había llamado mi mujer.

Я просто хотел проверить, как ты тут, дружище.

Hey, solo quería ver...

Я просто хотел проверить все и вызвать офицера МакНелли.

Solo quería ir a ver lo que tenían y comentárselo a la agente McNally.

Я просто хотел проверить твою температуру.

Sólo quería tomar tu temperatura.

Я просто хотел проверить всё ли у вас в порядке.

Quería comprobar que estabais bien.

Я просто хотел проверить в с ним перед моим отъездом.

Solo quería saber cómo estaba antes de irme.

Я просто хотел проверить.

Sólo... sólo quería saber cómo estabas.

Джон приземлил меня в это тело и я просто хотел проверить, как у тебя дела.

John me encerró en este cuerpo y solo quería que viera cómo estabas.

Я просто хотел проверить. - Вы сказали, что в последний раз видели Роберта в 5 часов.

Sólo quería comprobar, dijo que vio por última vez a Robert ¿ a las cinco?

Я просто хотел проверить, скажите ли вы мне правду.

Solo verificaba si me dirías la verdad.

Я просто хотел проверить, как ты.

Solo quería ver si estabas...

Просто я хотел вас проверить.

Me pareció que era mejor probarlo.

Да, просто я хотел кое-чего проверить.

Sólo quería ver una cosa. No te preocupes.

Я просто... хотел проверить, поместится ли все это в сумку.

Yo solo, quiero... ver si entra todo en la bolsa.

- Я хотел просто проверить звук.

Si, sólo quiero comprobar El sonido, ya sabes.

- Знаешь, просто сейчас был звонок, и номер не определился... я не успел ответить, и я хотел проверить, не ты ли это была.

Recibí una llamada no identificada. No llegué a atender y quería saber si eras vos.

Всё что я хотел сделать так это просто проверить её. И всё.

Sólo intentaba probarla.

Ну, я просто хотел прорепетировать, проверить маршрут, засечь свой путь.

Pero quería hacer un ensayo general, probar el recorrido, cronometrarme de puerta a puerta.

- Я просто хотел убедиться, зато теперь мы можем проверить..

Solo quería estar seguro y ahora lo podemos ver por nosotros mismos.

Я просто... хотел проверить, как он.

Yo sólo estaba... estaba comprobando él...

Ну... я... просто хотел проверить время смерти Харрисона.

Quiero chequear la hora de muerte de Harrison.

Я просто... хотел проверить.

Tenía que verificarlo.

Я просто хотел заглянуть и проверить как вы держитесь.

Solo quería revisar cómo se encontraba.

Я просто хотел извиниться и проверить как у тебя дела.

Solo quería decir que lo siento y ver cómo estabas.

Итак, я хотел бы сделать МРТ просто чтобы кое-что проверить.

Entonces me gustaría hacerle una... resonancia electromagnética, solo para descartar algunas cosas.

Я просто хотел ещё раз проверить, что не было рейсов вчера ночью.

Sólo me gustaría revisar... que ningún vuelo salió de aquí anoche.

Я просто хотел позвонить и проверить.

Escucha, sólo tenía que llamar para ver qué tal todo

Я просто... хотел лично проверить, как ты.

- Quería ver en persona cómo estabas.

Слушай... я просто хотел позвонить и проверить тебя, узнать, как ты себя чувствуешь.

Sí, mira, solo... quería llamar y comprobar y ver cómo te encuentras.

Я просто хотел проверить, работает ли эта сжимающая штучка.

Solo quería ver si esta gomita funcionaba.

Я просто хотел заглянуть, проверить, как вы, убедиться, что с вами все в порядке.

Quise pasar para saber cómo está.. ... asegurarme de que está bien.