Я просто хотел удостовериться перевод на испанский

Я просто хотел удостовериться что вы в порядке.

Veo que estáis bien.

- Я просто хотел удостовериться.

- Sólo quería estar seguro.

Я просто хотел удостовериться, что ты знаешь, откуда всё это.

Lo digo para asegurarme de que sabes de dónde viene el dinero.

- Я просто хотел удостовериться, что ты в порядке.

Sólo quería asegurarme de que estabas bien.

Я просто хотел удостовериться...

Sólo estaba asegurándome.

Я просто хотел удостовериться.

que, quiero estar seguro.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке.

Sólo quería ver que estabas bien. ¡ No!

Я просто хотел удостовериться, что всем всё ясно.

Sólo quiero estar seguro de que todos entendieron.

Нет, я просто хотел удостовериться, что сделал все в правильном формате.

No, yo sólo quería asegurarme de que tú tienes el mismo formato.

Я просто хотел удостовериться, что вы получили все, чего хотели.

Sólo quería asegurarme que tuvieran todo lo que necesitan.

Я просто хотел удостовериться, что наши ожидания на этот счёт совпадают.

Sólo quería estar seguro de que tenemos las mismas expectativas sobre eso.

Я просто хотел удостовериться что Валловски сказал это с уверенностью.

Sólo quería asegurarme que lo que dijo Walloski era cierto.

Я просто хотел удостовериться, что вы меня видите!

¿ Seguro que podéis verme, no?

Он знает, я просто хотел удостовериться, что он не сбежит в последний момент.

Lo sabe, sólo quiero asegurarme de que no la fastidie en el último minuto.

Я просто хотел удостовериться, что он не выселился.

Solo quería asegurarme de que no hubiera salido.

Я просто хотел удостовериться насчёт завтра.

Bueno, solo quería confirmar lo de mañana.

Я просто хотел удостовериться, понимаешь?

Solo quería ver cómo iba todo, ¿ de acuerdo?

Я просто хотел удостовериться, что они не шли за нами.

Sólo quería asegurarme de que no nos estaban siguiendo.

Чувак, я просто хотел удостовериться, что после прошлой ночи всё в порядке.

Hola, tío, solo quería asegurarme de que todo estaba bien después de lo de la otra noche.

Но, учитывая, сколько лет я тебя ищу Я просто хотел удостовериться, что это действительно ты.

Pero viendo cuántos años he estado buscándote... quería asegurarme de que realmente eras tú.

Я просто хотел удостовериться, что ты...

Quería asegurarme que estabas...

- Я просто хотел удостовериться...

- solo estaba comprobando. - ¿ Comprobando qué?

- Я просто хотел удостовериться. Говорят, ты спала с Клайдом.

Te aviso : dicen que anoche que te acostaste con Clyde.

Я просто хотел удостовериться, что ты здесь, понимаешь?

Solo quería asegurarme que estabas aquí.

Я просто хотел удостовериться, что...

Sólo quería asegurarme de que...

Я просто хотел удостовериться, что все в порядке после всего, что было в чулане.

Sólo estoy haciendo que todo el mundo está bien después de todo el asunto armario.

Я просто хотел удостовериться, что я не единственный...

Sí, tienes razón. Yo quería... ver si era el único que piensa que esto es una locura.

Я просто хотел удостовериться, что вы в курсе того, что концерт состоится.

Quería asegurarme que sabía que el concierto sigue adelante.

Прости, я просто хотел удостовериться, что все...

Lo siento, solo quería asegurarme de que todo estaba...

Ну, по этому району пронеслась волна грабежей, и я просто хотел удостовериться, ну, знаете, что вы и ваша семья в безопасности.

Bueno, había una serie de robos en la escena y solo quería asegurarme de que tú y tu familia estuvieran a salvo.

Ну, я слышал, что твой корабль пошел на стыковку, и просто хотел удостовериться что ты на его борту.

Supe que llegaba tu nave, y quise asegurarme de que... -... vinieras en ella.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке

Sólo quería asegurarme de que estabas bien.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке.

- Vete.

Я просто хотел удостовериться, что вы получили последнее письмо насчет требований Ребекки.

¿ Hay más?