Я тебе не верю перевод на испанский

Почему я тебе не верю?

¿ Por qué no te creo?

Я тебе не верю

¿ Puedo tocarlo?

Я тебе не верю.

No te creo.

- Я украла шоколадку. - Я тебе не верю.

- Me robé un caramelo.

- Я тебе не верю.

No te creo.

Я тебе не верю, ни слову не верю!

Ahí lo has clavado. No creo una palabra de lo que dices.

Я тебе не верю

No te creo.

Я тебе не верю.

No creo que las tengas.

- Я тебе не верю.

- No te creo.

Я тебе не верю, до сих пор ты меня все время надувал.

- No confío en ti, No has hecho más que engañarme,

А ты знай. Я тебе не верю.

Te voy a decir algo, no me lo creo.

Я тебе не верю, расскажи мне всё.

No te creo, quiero que me cuentes.

Я тебе не верю!

- ¡ No te creo! - Basta, Lili.

Я тебе не верю. Ты обвиняешь меня за свой долбаный брак?

No puedo creerlo. ¿ Me culpas del maldito fracaso de tu matrimonio?

Я просто... хотела дать тебе возможность полюбить меня. Я тебе не верю.

Es que quería darte la oportunidad de enamorarte de mí primero.

- Жаль я тебе не верю.

Ojalá pudiera creerte.

Я тебе не верю!

No te creo.

Не знаю, Адам, но почему-то я тебе не верю.

¿ Por qué debería creerte, Adam?

Я тебе не верю.

- No te creo. - No voy a seguirte el juego.

- Знаешь, а ведь я тебе не верю.

¿ Sabes que no tengo mucha confianza en ti?

Я тебе не верю.

No lo puedo creerlo, Micah.

Не-е-ет, я тебе не верю.

No. No te creo.

Я не верю тебе, Иван.

No te creo, Ivan.

Сам я не верю во всю эту чушь, но тебе я помогу прозреть.

No me creo ninguna de esas mierdas. Quería que supieras que eso es dios.

Это первое, что я слышу о тебе, кроме того, что ты рыжая, чему я не верю.

Es la primera información que me da, aparte de que es pelirroja, cosa que dudo.

Не верю я тебе.

No te creo.

Я тебе не верю.

No la culpes a ella. No puedo creerte.

Не нужно. Я тебе верю.

No tengo que hacerlo, te creo.

Я просто не верю, что позволила Майи приближаться к тебе.

No puedo creer que dejara a Maia en algún sitio cerca de tí.

Я просто тебе не верю!

No me lo creo.

Я не пряталась. Я тебе не верю.

No me estoy escondiendo

Ты сказала, ничего не было. Я верю тебе.

Me dijiste que nada había pasado y te creo.

Я не верю тебе

- No te creo.

Я верю тебе, иначе я не предложил бы тебе эту работу.

- Y te creo Por eso te ofezco este empleo

Нет, я тебе не верю.

No, no te creo.

Я не верю тебе.

No te creo.

Я не верю тебе.

- No te creo!

Я не верю тебе...

No puedo cree que...

Я не верю тебе.

Puedes hablar mal de Quick Stop todo lo que quieras, pero yo extraño ese lugar.

Я больше тебе не верю.

No le creo más.

Я не верю тебе.

- No te creo.

- Я не верю тебе.

- No te creo.

- Почему-то я тебе не верю!

Sabes, ¿ por qué será que no te creo?

И я смогу заработать кучу денег, по крайней мере, я в это верю. Удачи тебе тогда.

Sólo necesito mejorar un poco... y podría hacer algo de dinero.

Прости Рамеш, но я не верю тебе

Perdoname ramesh, no confie en ti.

- Я не верю тебе.

No creo.

Враньё, я не верю, что тебе это приснилось.

Mentira, no creo que eso haya estado en tu sueño.

Да потому что я не верю тебе, чувак.

¡ Porque no me lo trago, hombre!

И я тебе пока не верю.

Además, ¿ por qué tendría que creerte?

Если ты говоришь, что всё будет хорошо, я тебе верю, я знаю, что ты говоришь правду и не станешь мне лгать.

Si dices que todo va a estar bien yo te creo y sé que estás diciendo la verdad porque tú no me mentirías.

Извини, Норбит. Я тебе больше не верю.

Perdóname, Norbit, pero ya no confío en ti.