Я тебе уже говорил перевод на испанский

Я тебе уже говорил, что общение с миллионерами портит тебя.

Te dije que te echaría a perder tratar con millonarios como él.

- Я тебе уже говорил.

Eso ya te lo he contado.

Я тебе уже говорил, и повторяю сейчас.

Os lo dije una vez, os lo digo ahora.

- Я тебе уже говорил.

Ya te lo he dicho.

Итак, Том, я тебе уже говорил вчера, мой босс продает магазин, потому что он хочет уехать с женой в Калифорнию.

Ayer te conté que el Sr. Otari, mi jefe, quiere vender la carnicería porque se va a mudar a California...

- Слушай, я тебе уже говорил... Я звонил Эдит, с мальчиком всё хорошо.

Mira, te dije antes que... hablé con Edith por teléfono, y el chico está bien.

Я тебе уже говорил, что ты сказала о Джете Ринке?

Ya te he dicho que... ¿ Qué es eso de Jett Rink?

Я тебе уже говорил...

Muchacho, te dije mil veces.

Как я тебе уже говорил.

Veras... Como te lo diría...

Я тебе уже говорил, что самое главное - это попытаться выразить чувство смятения.

- "Trataba de decirte algo importante,.. .." Que trates de reflejar una sensación de extravío..... creciente hasta llegar al punto.. "

Я тебе уже говорил, что хочу вернуться к нормальной жизни.

Me da Ia sensación de volver finalmente... aI estado normal del que te hablaba.

Я тебе уже говорил, если это - убийство, то нам нужен убийца.

Te repito que si hay un asesinato, ha de haber un asesino.

Я тебе уже говорил, доктор весьма разумный человек.

El doctor es un jefe sumamente comprensivo.

Я тебе уже говорил, что это была ошибка.

Vuelvo a decirte que fue un error.

Я тебе уже говорил, это не твоего ума дела.

- Ya le dije que no era asunto suyo.

Я тебе уже говорил, что все это знают.

Te dije que ya lo sabías. Todo el mundo lo sabe.

Я тебе уже говорил?

¿ Te lo conté?

Я тебе уже говорил, если зайдешь с козырной карты, сможешь получить мое тело.

Ya sabes que si juegas bien las cartas, puedes tener mi cuerpo.

Я уже говорил, что не нуждаюсь в тебе больше!

¡ Te dije que ya no me eras útil!

Я говорил уже тебе - больше никаких девушек в моем отделе.

Ya le he dicho que no necesito más chicas en mi oficina.

Моя кошечка, я ведь уже говорил тебе мне безразлично, будет у нас один ребенок или двадцать.

Como te dije antes de que naciera Bonnie es irrelevante que tengas un hijo ó 20.

Я уже говорил тебе, это было ошибкой пойти против своего отца.

Ya te he dicho que fue un error oponerse a mi padre en primer lugar.

Я уже говорил тебе однажды, что поступил эгоистично, женившись на тебе.

Te he amado, cariño.

Я тебе это уже говорил.

Te lo he dicho más veces.

Я уже говорил тебе в Венеции, что я не являюсь гением, Фенелла.

Ya te dije en Venecia que yo no era un genio, Fenella.

- Я ведь тебе уже говорил.

- Ya os lo dije.

Однажды я тебе это уже говорил.

Aquella de la que te hablé.

Я тебе уже раньше говорил, Джет.

Ya me has oído acerca de esto. Jett. Te lo dijo el juez Whiteside y te lo dije yo.

Я уже говорил тебе.

Ya te lo he dicho.

Предполагается, что предохранительный клапан должен быть закрыт при эксплуатации как я уже говорил тебе не меньше 60 раз!

La válvula de seguridad debe estar cerrada... como ya te he dicho unas 60 veces.

Я тебе уже говорил.

Ya te lo dije.

Я говорил тебе уже много раз.

¿ No te lo he dicho ya muchas veces?

Я уже говорил тебе, ты на коров не имеешь никаких прав.

No tienes derecho a ninguna vaca.

Я уже говорил тебе. Я не чувствую ничего ни к тебе, ни к себе, ни к кому то еще.

Ya te lo dije, no siento nada, ni por ti, ni por mi, ni por nadie.

Я уже говорил тебе ; мы ничего не знаем об этой планете!

Te lo he dicho antes, no sabemos nada de ese planeta!

Я тебе это уже говорил : в массе есть человек.

Ya te dije varias veces que dentro de la masa existe el hombre.

Я уже говорил тебе.

Ya te lo he contado.

Я уже говорил тебе, никто этого не может.

Ya lo dije antes, nadie puede.

Я уже говорил тебе Лука, как тогда быть с моей работой.

Ya te lo he dicho Luca, como hacemos con mi trabajo?

Я уже тебе говорил, что за мной был хвост.

Ya le dije que me han estado siguiendo.

Я уже говорил тебе, что здесь в Лондоне это обычное дело.

Te advierto que aquí en Londres esto es de lo más corriente.

Наверно, забыла уже, что я тебе говорил в Лондоне?

¿ Has olvidado ya cuanto te dije en Londres?

- Он не будет это подтверждать, я уже говорил тебе.

- ¡ No! Ya te lo he dicho.

я уже говорил тебе, что пыталс €!

Ya te lo dije. He tratado.

Я же уже говорил тебе, 18,5, мы не меряем с шарами, ты не понимаешь?

Ya se los he dicho No contamos las bolas, no es cierto?

Я уже говорил тебе, да.

Te lo dije, si.

Я тебе говорил уже, Сьюзэн, мне эта история не по нраву!

Ya te he dicho, Susan, no me gusta que estudies, ¿ bien?

Это дружба, я уже говорил тебе об этом.

Eso es por lo que te conté de la amistad.

- Я уже говорил тебе, ты тут...

- Jean, ya te he dicho que...

- Я уже говорил тебе.

- Ya te dije.

Я уже говорил тебе, что я в рабстве у тирана, У волшебника, который обманом и хитростью отнял у меня остров.

Como te he dicho, soy siervo de un tirano, un mago que me ha afanado la isla con su arte.