Я тебе говорил перевод на испанский

Я тебе говорил.

- A kilómetros del pueblo.

Эйва, это детективы, о которых я тебе говорил.

Ava, estos son los detectives de los que te hablé.

Что я тебе говорил, сынок?

¿ Qué te dije pequeño hombrecito?

Я тебе говорил, она не ненавидит всех моих девушек.

Te lo dije, odia a todas mis novias.

- Что я тебе говорил?

- ¿ Qué te dije?

Что я тебе говорил, а?

¿ Qué te había dicho?

Что я тебе говорил?

¿ Qué te había dicho?

Что я тебе говорил?

Sí y ¿ qué te he dicho?

А я тебе говорил, что постить селфи - плохая идея.

Te lo dije, subir esa autofoto no fue buena idea.

А что я тебе говорил с самого начала, Джерри?

¿ Qué te he dicho desde el principio, Jerry?

Что я тебе говорил?

¿ Qué acabo de decir?

Я говорил тебе, что мы должны найти способ справиться с ним.

Te dije que encontraríamos la manera de enfrentarlo.

Но я никогда не говорил тебе на каком пляже.

Pero lo que no te dije antes fue en qué playa.

Я говорил тебе.

Sí que te lo dije.

Я говорил тебе убраться в своей комнате, а вместе этого ты смотришь видео с грудями

Te dije que limpiases tu habitación y en lugar de eso, estás viendo vídeos de pechos.

- Я же говорил, что оставил тебе меню, в синей папке в нижнем ящике.

- apropiadamente. - Te lo he dicho antes de irme, las recetas están en una carpeta azul en el cajón de abajo.

Я же говорил тебе не звонить по этому номеру.

Te dije que no usaras este número.

Я же говорил тебе, что шпионаж и попытки выяснить, что люди о тебе говорят, было плохой идеей.

Te dije que engañar y espíar y tratar de averiguar lo que la gente dice de ti era mala idea.

Я тебе это говорил?

¿ Te lo dije?

Нет, я даже не хочу знать. Я беру назад все, что говорил тебе 10 000.

Me retracto de todo lo que Diez Mil dijo de ti.

Что я говорил тебе о вмешательстве в мои операции?

¿ Qué te dije sobre interrumpirme en mis consultas?

ну, я говорил не тебе, но я впечатлен

Bueno, no estaba hablando contigo, pero estoy impresionado.

Я говорил тебе не возвращаться сюда!

¡ Te dije que no regresaras!

Я говорил тебе, грядёт война, Джим.

Te dije que se aproxima una guerra, Jim.

– А я говорил тебе, чего стоят его обещания.

- Y ya te dije lo que valían sus promesas.

В последнюю очередь я должна разговаривать с тобой, но я не позволю тебе звонить мне в вечер пятницы, когда ты подумал, что сможешь оставить мне голосовое сообщение, так что ты не говорил со мной, а только и делал,

La última cosa que debería hacer ahora mismo es hablarte, pero no voy a dejarte escapar llamándome una noche de viernes cuando probablemente pensaste que podrías ir a patinar dejándome un mensaje de voz así que no tendrías que hablarme desde que todo lo que haces

Я говорил тебе, что все так и произойдет.

Te dije que esto pasaría.

А я и не говорил, что в тебе.

Yo no he dicho eso.

Я говорил тебе.

Ya te lo dije.

Послушай,... было так много раз когда я хотел сказать тебе... детский выпускной вечер, когда я пошел в колледж, когда я вернулся из колледжа, ночами, когда мы разговаривали, все дни рождения, все праздники, но я-я никогда не говорил.

Mira, yo... han habido muchas veces en las que he querido decirte... en el baile de graduación, cuando me fui a la universidad, cuando volví de la universidad, noches que nos quedamos despiertos hablando, todos los cumpleaños, todas las Navidades, pero nunca lo hice.

Я говорил тебе не делать этого!

¡ Te dije que no lo hicieras!

Разве я не говорил тебе это, Джим?

Pero ya te había dicho eso, ¿ verdad, Jim?

Я говорил тебе, e, я тебя научу.

Ya te lo he dicho, te enseñaré yo.

Я говорил тебе об этом много раз.

Te lo dije muchas veces.

Я подарю тебе страдания, которых ты заслуживаешь. Говорил же.

Seré el que te lleve la miseria que mereces. ¿ Ves?

Я уже говорил тебе, это не наша бомба.

Ya te lo he dicho, no es nuestra bomba.

Я же говорил тебе, прикрывай черных ход.

Te dije que cubrieras la parte de atrás.

Я говорил тебе, я не на наркотиках. и я влюблен не в Бренди. вообще то... мне нравишься ты, Лорен.

Te he dicho que no estoy drogado, y tampoco me gusta Brandi...

Он не говорил первые 8 часов, но она с ним работает. Я сообщу тебе, если что-то узнаем.

No quiso hablar para las primeras ocho horas, le enviaré cualquier novedad.

Что я говорил тебе про эти коробочки?

¿ Qué te dije sobre estas cajitas?

Я же говорил тебе, она классная девчонка.

Te lo dije, es una chica estupenda.

- Я тебе это уже говорил?

- ¿ Ya te lo había contado?

Я говорил тебе, что мы кое-куда поедем.

Te dije que íbamos a hacer un viaje.

Я. Я же тебе говорил.

Yo. Te lo dije.

- Софи, я же тебе говорил.

- Sophie, ya te lo dije.

- Я говорил тебе.

- Te lo dije.

Я никогда не говорил, что тебе нужно худеть.

Nunca he dicho que necesitaras perder peso.

Я говорил тебе когда-нибудь, что здесь я впервые попробовал кренделек?

¿ Alguna vez te dije que aquí es donde probé el pan de galleta?

- Я же тебе говорил.

- Te lo dije.

Я говорил тебе, что ты сможешь.

Te dije que podías hacerlo.

- А я говорил тебе, что с пиратами легче, чем с волшебниками.

Y yo te dije que era más fácil tratar con piratas que con brujos.