Я только хотел узнать перевод на испанский

- Всё в порядке, Билл. Я только хотел узнать.

Sólo quería saber la hora.

Нет, я... Я только хотел узнать где живет Серж.

- No, quiero saber donde vive Serge.

Но я только хотел узнать цены

Pero yo solo quería saber los precios.

Я только хотел узнать цены Для своего брата

Solo quería saber los precios para mi hermano.

- Я только хотел узнать и всё.

- Quiero saber, nada más. - Blanco.

Я только хотел узнать... Сколько стоит билет до Мельбурна?

Sólo quiero preguntan cuánto cuesta un vuelo directo a Melbourne

Я только хотел узнать у тебя твой взгляд на борьбу за освобождение Южных Колоний.

Esperaba que me dieras tu opinión sobre las colonias del sur.

Я только хотел узнать, какой подарок будет лучшим для Оскара.

Solo quería preguntarte acerca del regalo para Oskar.

Я только хотел узнать, как там Мэйби, и сказать, что роли еще не получил... но несмотря на то, что ты думаешь, мой талант проявит себя.

Quería ver cómo está Maeby, y decirte que aún no consigo un papel... pero a pesar de lo que crees, mi talento ganará al final.

Я только хотел узнать, умеешь ли ты читать по-английски.

Solamente quería saber si sabías leer. ¿ Sabes?

Я только хотел узнать, как там чего.

Tengo curiosidad de cómo me fue.

Я только хотел узнать, когда вы в следующий раз будет играть. Чуете?

S � lo necesito saber la pr � xima vez que juegues dados. � Entiendes?

- У меня сахар так подскочит, Что мало не покажется Я только хотел узнать Ваше мнение - что является,

¿ Cuál crees que es la piedra angular de cualquier relación que se precie?

Я только хотел узнать, как он.

Todo lo que quiero saber es cómo lo está haciendo.

Сэм... я только хотел узнать :

Sam... lo único que quiero saber es, ¿ puedo volver a trabajar? Tengo que decirte que te vayas al carajo.

я только хотел узнать, где мо € сдача.

Solo quería pedirte el cambio.

— Я только хотел узнать, все ли с ней хорошо.

- Sólo preguntaba si estaba bien.

Не буду тебя беспокоить, я только хотел узнать твой адрес.

Espero no molestarte, pero quería verificar tu dirección.

Нет, я только хотел узнать счет.

No, solo quiero ver el marcador.

Я только хотел узнать, она.. принадлежала ли она вашему сыну.

Solo quería saber si... si pertenecía a su hijo.

Это Джей Ти. Я только хотел узнать, говорила ли ты со здоровяком.

Me preguntaba si has hablado con el muchachote.

Я только хотел узнать, получше ли ты себя чувствуешь.

Solo quería saber si estabas mejor.

простите что прерываю, но я только хотел узнать, есть ли, эмм. какие-нибудь новости о моей семье или их пальцах?

Siento molestarle, pero me preguntaba, si hay, alguna noticia sobre mi familia...

Да, вызвал, и я только хотел узнать, что он...

Sí, llame y me preguntaba si el hombre está...

Но я только хотел узнать... Господи, ну пожалуйста...

Pero sólo quería saber... por favor, Dios...

Я только хотел узнать, в порядке ли Лисса.

Sólo quería saber si Lissa estaba bien.

Извините, прошу прощения... Я только хотел узнать, он...

Disculpe, lo siento, sólo quería comprobar, está...

— Я только хотел узнать...

- Sólo quería saber...

Я только хотел узнать твои мысли.

- Sí. Solo quiero saber dónde estás.

Э-э-э... Да... Да, я только хотел узнать, в порядке ли Зик, и...

Sí... sí, solo estaba llamando para ver si Zeek estaba bien, y... sí, hablaremos más tarde.

Я только хотел узнать правду.

Sólo quiero que sepas la verdad.

Я только хотел узнать, это чехол с Суперменом?

Solo quería saber, ¿ es la carcasa para móviles de Superman?

Я хотел узнать только это, больше вопросов нет.

Sólo quería saber esto, no hay más preguntas.

Интересно, сколько их там. Хотел бы я знать. Есть только один способ узнать

Muy bien, Barclay, la bomba. ¿ Y bien?

Я только из Вашингтона. Хотел узнать беспокоит ли кого война, объявшая пламенем полмира.

V ¡ ajé a Wash ¡ ngton para ver s ¡ ex ¡ stía preocupac ¡ ón por esta guerra que consume en llamas a med ¡ o mundo.

Я хотел только узнать, до прихода господина Вьенера,.. который сказал, что пришёл к вам в два часа утра,.. был ли у вас кто-нибудь другой?

Pero, antes del Sr. Wiener que declaró llegar a su casa a las 2 a.m ¿ la visitó otra persona?

Только я хотел бы узнать одну вещь : как вам удается общаться сквозь время с другими осколками вашего существа?

Hay una cosa que me gustaría saber,... cómo puedes comunicarte a través del tiempo con los trozos de ti mismo?

Я хотел узнать дорогу, только и всего!

¡ Ven, mierda!

Я только хотел... узнать как у тебя дела.

Bueno, sólo quería... ver cómo estabas.

Я просто хотел узнать, почему, и только.

Sólo quiero saber por qué, eso es todo.

Я бы только хотел узнать, какова моя ситуация, вот и все.

Sólo quería saber cómo está mi situación.

Я только хотел справиться о Вашем здоровье, сэр, и узнать, здорова ли мисс Эми.

Sólo para ver cómo estaba usted, señor y preguntarle cómo está Miss Amy.

Я только рад тому, что Я знаю, что она нечто особенное в твоей жизни, и я хотел узнать её получше.

Estaba emocionado porque sé que es una persona especial en tu vida y quería poder conocerla mejor.

Я только,... я хотел узнать о твоем отце.

Solamente... quería saber sobre, tu padre.

Я только что ушел с работы и хотел узнать, как у тебя дела.

Acabo de salir del trabajo y quería ver como estabas.

Знаешь, я только что перевернул свою жизнь с ног на голову ради тебя, и если ты собираешься выбрать кого-то другого, я хотел бы узнать об этом как можно скорее.

¿ Sabes? He cambiado mi vida completamente por ti, así que si te vas a ir con otra persona, me gustaría saberlo cuanto antes.

Я только хотел бы получить шанс узнать какая жизнь у меня бы была.

¿ Ves? , ojalá hubiera tenido la oportunidad de haber sabido qué tipo de vida podía haber tenido.

Да, только между нами, я бы хотел узнать, как это произошло.

Sí, entre tú y yo, me gustaría saber lo que ha pasado.

Я хотел узнать, кто этот человек, Человек известный мне только как отец.

Quería descubrir quién era aquel hombre, el hombre al que había conocido únicamente como padre.

Только друзья и дети, вообще все, кто может заглянуть, и я хотел узнать, не могла бы и ты как-нибудь прийти.

Sólo amigos y los niños... en realidad, todo aquel que pueda venir, y... me preguntaba si tal vez pudieras venir alguna vez.

Да я просто... Хотел узнать, как долго ты сможешь быть только со мной.

Solo... quiero saber cuanto tiempo te voy a tener para mí.