Я только что пришла перевод на испанский

Да, я только что пришла.

Sí, he llegado en este momento.

Я не ждала тебя, я только что пришла.

No te esperaba. Acabo de llegar a casa.

Нет, я только что пришла.

No, acabo de llegar.

- Но я только что пришла.

- Pero acabo de llegar. - También yo.

Я только что пришла в себя после обморока.

Acabo de sufrir un desmayo.

Ты давно здесь? Я только что пришла.

- ¿ Hace mucho que llegáste?

- Но я только что пришла.

Puedes irte, Abby. - Acabo de llegar.

- Я только что пришла домой

- Acabo de llegar a casa.

Я только что пришла.

Acabo de llegar.

Я только что пришла с сеанса Кристэл.

Vengo de una sesión con Cristal.

Ну, я только что пришла на работу в Бюро, и не думаю об уходе.

Bueno, acabo de empezar en el FBI, y no estoy buscando dejarlo.

Я только что пришла, И услышала, что разрушители Лучшая команда поблизости.

me acabo de mudar, y escuché que los breakers eran los mejores por aqui.

Я не пришла бы и сегодня, я только... Я не могу уйти, чувствуя, что... Вы считаете меня воровкой.

Tampoco iba a venir hoy, pero no podía marcharme sintiendo que me recordaría como a una ladrona.

Здравствуй, Чарли. Я только что вам звонила. - Пришла телеграмма для твоей матери.

Acabo de hablar con tu madre, tiene un telegrama.

Я только пришла дать твоему редактору заявление. - Тебя ждет сюрприз... - Что?

Te llevarás la sorpresa- ¿ Qué?

Только потому, что я пришла поздно.

Y sólo porque llegué tarde anoche.

Я сама с работы, только что пришла.

Acabo de volver del trabajo.

Я пришла только для того, чтобы сказать вам, что он так легко не отделается

¡ He venido a decirle que no se saldrá con la suya tan fácilmente!

Но как только я успокоилась, я пришла к выводу, что ты вовсе не сумасшедший.

Pero una vez que me calmé, de pronto me di cuenta de que no estás nada loco.

- Нет, я только что пришла.

Acabo de llegar.

Я же только что пришла!

- ¡ Acabo de entrar!

Я пришла, потому что только ты знаешь, что я Аманда Грис.

Vengo porque eres la única persona con la que puedo hablar de Amanda Gris.

Я... мне в голову только что пришла замечательная идея.

Acabo de tener una buena idea.

Я пришла только потому что у тебя день рождения, и я не хочу, чтобы ты была одна.

Sólo he venido porque es tu cumpleaños, y no quiero que estés sola.

Вопреки тому, что ты думаешь, я пришла к тебе сегодня только чтобы извиниться.

Aunque no lo creas fui a tu casa a disculparme.

Я пришла только что бы поручиться за Клер.

Sobre cómo estaba Claire, viviendo con ella. Sólo vine aquí para responder por ella.

- Я пришла к вам только потому, я просто не знала, что мне делать.

La única razón por la que vine era porque no sabía qué más hacer.

Я только что сюда пришла.

Acabo de llegar. Acabo de pasar el umbral de la puerta.

Я пришла только для того, чтобы разъяснить... что если вы не наведете тут порядок... ваш профсоюз будет лишен аттестации.

Sólo venimos a aclarar que si no hacen limpieza aquí su sección perderá la certificación.

Потому что смерть бывает только раз. И я не хочу, чтобы она пришла к тебе неожиданно.

La muerte sólo llega una vez y no quiero sorprenderte.

Я только видела, что она пришла в сопровождении маленького очаровательного хама.

Solo sé que esta noche la acompañaba un bruto encantador.

Я только что пришла.

¿ Qué hacen despiertos, muchachos?

Ну да, поняла, вообще, я вроде как... так и думала, что, может, что-то было, когда только пришла.

No, lo sé. Yo sé que... Pensé que sí sentiste eso cuando entré a la compañía.

Я знаю, что Джим был вроде как влюблён в меня, когда я только пришла, но это так давно было, что...

Sé que Jim estaba enamorado de mí al principio pero eso fue hace ya tiempo atrás, así que...

Я сюда пришла только потому что ты меня умоляла.

Sólo vine aquí porque me lo pediste.

Я извиняюсь, но ты знаешь, что я бы пришла сюда только если бы у меня не было других вариантов.

Lo siento, pero sabes que estoy aquí porque no tengo otra alternativa.

Я же только что пришла.

Acabo de llegar.

Я сама только что пришла.

Acabo de llegar.

Я только что пришла.

No sé.

- Я только пришла навестить вас, ребята, убедиться, что вы в порядке.

- Yo solo he venido a asegurarme de que estáis bien.

Я только что прочитала о том ужасном французе, убийце, побеспокоившим Вашу матушку, и я пришла спросить, могу ли я Вам помочь или поддержать Вас.

Es que he leído lo de ese terrible francés que hizo que le mataran por molestar a su madre o algo de ese estilo, y he venido a ver si podía serle de alguna ayuda o socorro. Ésa es una palabra graciosa.

Я пришла только потому, что надеюсь обсудить с вами качество моей пиццы.

Solo vine pensando que iban a considerar mi propocisíon sobre las pizzas.

Я только пришла, чтобы сказать тебе Что не ухожу из Дэйли-Плэнет.

Solamente vine a decirte que no voy a dejar el Daily Planet.

Я же только что пришла

Acabo de llegar.

Маршалл, я замёрзла и пришла сюда, потому что только здесь было открыто.

Marshall, vine aquí porque hacia frío y era el único lugar que estaba abierto.

Значит, ты пришла знакомиться с моими родителями, только потому, что я не глухой, да?

Así que... no viniste a ver a mis padres... porque... puedo oír, ¿ verdad?

Когда ты только пришла в КТП... Я никогда не думал, что это ты будешь прикрывать меня все эти годы.

Cuando llegaste por primera vez a la CTU nunca pensé que serias tú la que me cubriría la espalda durante todos estos años.

Я знаю, ты только пришла домой, но мне только что позвонили из Memorial North.

Sé que acabas de llegar a casa pero acabo de recibir una llamada de Memorial North.

Я пришла только потому что пишу статью в журнале.

Sólo vine por que estoy escribiendo un artículo para una revista.

Я знаю, что только что пришла, но моя соседка... она захлопнула дверь, и у меня ее запасной ключ. Так что я должна идти. Мне очень жаль.

Sé que acabo de llegar, pero mi vecina.. se quedó fuera, y yo tengo una llave de repuesto.

Нет, я же только что пришла.

Uh, no. Acabo de llegar.