Я только что проснулся перевод на испанский

Я только что проснулся. Даже не завтракал.

Aún no he desayunado.

Я только что проснулся.

Acabo de levantarme.

Я только что проснулся, разбирайся со своей частью сам.

Dame una mano, me siento muy cansado.

Я только что проснулся.

Me acabo de despertar.

Я только что проснулся, я не пил кофе, не говоря уже о том, что не писал семь дней. ... и я узнаю, что ты украли мою задницу и сделали... копию мини-меня.

Acabo de despertarme... y no tengo café, ni un pis en siete días... y luego descubro que robaste mi culo e hiciste un... mini yo.

Сожалею о беспорядке, я только что проснулся.

Perdone el desorden, Pero recién me levanto.

Я только что проснулся в чертовом приграничье.

Yo sólo me desperté en tierra de la frontera.

Я только что проснулся с этим листом на голове и я знаю точно, что я не вступил в ебаный Ку-клукс-клан.

- No, no está bien. Acabo de despertar con esta cosa en la cabeza y se que no me... uní a ningún Ku-Klux Klan.

- Я только что проснулся...

- Sólo me desperté...

- Камель, я только что проснулся. Если буду вас слушать, опять захочется спать.

Camel, oírte me dan ganas de volver a la cama.

Я только что проснулся. Снова я только...

Apenas he dormido, otra vez.

Я только что проснулся, и ее уже не было.

Me acabo de levantar, y ya se había ido.

Я только что проснулся и буквально почувствовал запах кофе и бекона. Заглянула, чтобы вернуть ключи?

Recién levantado, y literalmente huelo el café y el beicon.

Я только что проснулся, а здесь уже больше 30 градусов.

Acabo de despertar y ya está a 90º aquí.

Я только что проснулся, видел тебя в моём сне.

Me desperté y tú estabas en mi sueño.

Не знаю, я только что проснулся.

No le sé. Acabo de despertarme.

Прошу прощения, я только что проснулся.

Mis disculpas, Señora.

Я только что проснулся в одной из этих комнат.

Yo me desperté en una de estas habitaciones.

Я только что проснулся, вот мой завтра,

Acabo de despertarme, aquí está mi desayuno.

У меня была 12-часовая смена и я только что проснулся.

He librado las últimas 12 horas, acabo de despertarme.

Я только что проснулся, чтобы посмотреть на тебя.

Es que me enciendo con solo mirarte.

Ну, я только что проснулся, готов начать новый день, новую жизнь.

Bien, estoy despierto, emocionado de empezar un nuevo día, una nueva vida.

Я только проснулся, что такого вы увидили в постели?

Ya que estoy despierto, ¿ no quieres echar un vistazo en la cama?

Это нормально, что я только что наконец, проснулся от всего происходящего?

¿ Es malo que eso me haya excitado?

Я проснулся с мыслью, что отдал бы всё,.. ... только бы поцеловать твои нежные руки, твою прекрасную, нежную шею.

Daría lo que fuera... por besar... tus tiernas manos y quizás el principio de tu cuello.

"Я проснулся с мыслью, что отдал бы всё, только бы поцеловать твои нежные руки,... твою прекрасную, нежную шею..." Недурно, правда, Ильза?

Daría lo que fuera... "... por besar tus tiernas manos, y quizás también tu cuello... como se besa una rosa. " No está mal. ¿ Eh, Ilse?

Я проснулся бы в тёмной ночи... и осознал, что это была только мечта. Одна из многих, которая никогда не воплотится.

Luego me despierto en la mitad de la noche y me doy cuenta de que era un sueño que jamás se hará realidad.

Я уже проснулся или мне только снится, что я проснулся?

¿ Estoy despierto o sueño que estoy despierto?

Не верится, что ещё сегодня утром я проснулся думая, одолжит ли мне папаша своё пальто и вот, сейчас только полночь а я уже ограбил поезд и восседаю в кресле-качалке болтая ни с кем иным как с самим Джесси Джеймсом.

No me puedo creer que me haya levantado hoy preguntándome si mi padre me iba a prestar su chaquetón y que ahora esté aquí, pasada la medianoche después de robar un tren y sentado en una mecedora charlando con nada menos que Jesse James.

Я только что слегка вздремнул и проснулся от холода.

Me acabo de despertar de una siesta y me siento con frío.

Хотя это и правда, что утром я проснулся только с одной ногой нет никаких доказательств, что в это как-то впутана моя любимая Фанни.

Si bien es cierto que hoy desperté con un solo pie, no hay pruebas de que mi adorada Fanny tuviera algo que ver.

Я как раз только что проснулся.

Acabo de despertarme.

Могу ли я отказаться от этого? ♪ я нашел улыбку в зеркале ♪ ♪ Да, я только что проснулся ♪

¿ Puedo retirarme de esta cosa? Bien, caballeros, paso número dos : emborracharnos muchísimo.

Я... только что проснулся.

Me desperté aquí.

Только пусть, подобно ему, делают оговорку, что это просто мнение, потому что если только я не проснулся утром в нацистской Германии, таково право моего клиента.

Pero será mejor que usen la palabra "opinión" como él hizo, porque a menos que me haya levantado esta mañana en la Alemania nazi, ese es el derecho de mi cliente.

Я думаю, он спал, потому что он только что проснулся и был в ярости.

Creo que estaba dormido, porque acababa de despertarse y estaba muy enfadado...

Это было неправильно, но как только я проснулся сегодня, я пожалел, что оставил это сообщение.

No fue adecuado, pero cuando desperté esta... mañana me arrepentí de dejar el mensaje.

Я тоже только что проснулся.

Yo también me acabo de despertar.

Однажды утром я проснулся и обнаружил что остался только я.. и мальчик.

Luego, una mañana me desperté y estaba solo yo... y el muchacho.

Чарли проснулся и так расстроился, потому что рядом была только я.

Lo siento. Charlie despertó y está molesto porque soy la única persona que está ahí.

Потому я поклялся что-то с этим сделать, не только ради себя и людей УЭйворд Пайнс, но ради всей человеческой расы, тех, кто проснулся и кто ещё спит, видя сон о будущем человечества, пока мы пытаемся выживать.

Así que me comprometí a hacer algo al respecto, no solo por mí y las personas de Wayward Pines, sino por toda la humanidad... aquellos que están despiertos y aquellos héroes que aún duermen, soñando con un futuro para la humanidad en nuestra lucha por la supervivencia.