Я только что видела перевод на испанский

В магазине я только что видела Риет.

He visto a Riette en el mercado.

Я только что видела, как она утащила гуаву, а может, и что-то ещё.

Le vi cogiendo una guava, y quién sabe si algo más.

Я только что видела парня, которого вы ищете.

El hombre que buscan. Acabo de verlo.

По моему, я только что видела Роджера на лужайке.

Creo que vi a Roger sentado en una silla de jardín.

Я только что видела его!

¡ Acabo de verle!

Но я только что видела её.

Pero acabo de verla.

Я только что видела одного из них.

Sr. Bartholomew, he visto a uno de esos hombres.

Я только что видела Вашу жену, граф Курт, она такая красивая.

Acabo de ver a vuestra mujer. Cada vez más hermosa.

Я только что видела, как его завозят в тюрьму!

- Vi como le llevaban a prisión.

Помнится, он любил машины. А я только что видела его "Альфу".

Recordé que amaba los coches además, vi el suyo.

- Я только что видела три.

He visto pasar tres hacia allí!

Я только что видела, как какие-то рабочие поднялись на крышу в блоке 40, чтобы посмотреть на наше солнце.

Acabo de oír que algunas de las unidades de trabajo... han subido al techo del bloque 40 para echarle un vistazo a nuestro sol.

Ну а я только что видела намного больше, бесновавшихся дальше по коридору.

Bueno, acabo de ver muchos más corriendo por el pasillo.

Я только что видела, как из помойки вытащили девчонку.

Que te saco de quicio? Recién vi a una chica tirada en la calle.

О, Джози, я только что видела, как уезжал агент Купер.

Josie, vi al Agente Cooper irse.

- Ларри, я только что видела г-жу Хаус.

- Acabo de ver a la Sra. House.

Я только что видела Брайнта Гамбела.

Acabo de ver a Bryant Gumbel.

Да, Велл, я только что видела Хабард.

Sí, Val, acabo de hablar con Ma Hubbard.

- Я только что видела Джонни внизу.

- Acabo de verlo a Johnnie abajo.

Я только что видела тебя в Салеме.

Acabo de verte en Salem.

Я только что видела ее...

La acabo de ver...

Я только что видела священника.

Acabo de ver al sacerdote.

- Я только что видела метеор.

- Vi un meteorito.

- Я только что видела убийство. - Что?

- Acabo de presenciar un asesinato.

Я только что видела Дэнни в метро с девушкой и они шли за руку

Vi a Danny en el metro con una chica y la estaba abrazando.

Парни, я только что видела Кати, и она вела себя...

Gente, acabo de ver a Kathy, y actúa...

Я только что видела, как ты говорил с Тедом!

¡ Te vi hablando con Ted!

Я только что видела!

Acabo de ver una.

Я только что видела такой странный сон.

Tuve un sueño rarísimo

Я только что видела прекрасный сон.

283 00 : 20 : 14,546 - - 00 : 20 : 17,481 Y ahora tengo que hacer la campaña para el próximo año.

Однажды, Париж был только что освобожден, я видела человека.

Una vez, el día que París fue liberada, vi a un hombre.

Как только она видела, что я скучал, она начинала развлекать меня.

Cuando sospechaba de que me estaba aburriendo, me hacía una representación en directo.

Он служил на том же объекте, что и Фил, но Я только один раз видела его.

Estaba en la misma estación que Phil, pero sólo le vi una vez.

Впрочем, я видела ее только что... возле церкви. Они встретились случайно.

Hace poco incluso le vio ante la iglesia.

Я видела их только что на столе.

- ¿ Qué gafas? Las he visto sobre su mesa.

Человек, который только что был здесь. Я видела как вы разговаривали. - Что он у Вас спрашивал?

El hombre que estaba hablando aquí con usted hace un momento.

Я видела, как ты только что целовался с ней.

Te vi besarla en el despacho.

Знаете, что я только что видела?

- ¿ Sabe usted lo que acabo de ver?

Я отказывался верить, что она смотрела только на меня. Потому что я прошел мимо неё с рыбой, с одной из самых прекрасных, из тех, что она видела в своей жизни.

'Me niego a creer que la nutria solo estaba mirándome porque me había visto con un hermoso pez.

Этим утром я видела кюре Рувиля, он только что вернулся из монастыря Пор-Рояль в Париже.

Esta mañana he visto el párroco de Rouville, que acaba de regresar del monasterio de Port Royal en París.

- Когда мы только приехали, я что-то видела. - Что?

- Y el día que nos mudamos vi algo.

Я знаю только, что я что-то видела.

Sólo sé que vi algo.

Я знаю, я их только что видела.

Lo sé.

Я его видела только что, и он дышал.

Hace un momento respiraba.

Я не могу объяснить этого. Говорю только то, что видела.

Solo digo lo que he visto.

Только что из Лос-Анджелеса. Я видела кадры из новостей.

Acababa de llegar de Los Ángeles y vi la grabación en las noticias.

Ты же видела, все, что я старался сделать это только, чтобы ей помочь, а она на меня, в конце концов, сорвалась.

Viste que yo trataba de ayudarla y nada más pero ella descargó todo sobre mí.

Фрэнсис, у тебя не только самая маленькая грудь из всех, что я видела, но даже сосков нет!

Frances, no solo tus senos son los más pequeños que haya visto, ¡ si no que tampoco tienes pezones!

я видела, только что.

¡ Lo vi, acaba de pasar!

Только я что-то это солнце и не видела!

¿ Y el sol? ¡ Hace días que no lo veo!

Как только я видела, что в главе все складывается не так, как я хочу, я просто прекращала читать. Я продолжала возвращаться назад, пока - не получала свой счастливый конец.

Cuando un capítulo no terminaba como yo quería volvía al principio, hasta que obtenía mi final feliz.