Я этого не слышал перевод на испанский

- Я этого не слышал.

- No te he escuchado

Я этого не слышал.

No escuché eso.

Я этого не слышал.

Ignoraré eso.

- Будем считать, я этого не слышал.

- Fingiré no haberle oído.

- Я этого не слышал.

- No oiré esto.

- Притворюсь, что я этого не слышал.

- Fingiré que no escuché eso.

Я этого не слышал.

No lo sabía.

- Я этого не слышал!

¡ No he oído eso!

- Я этого не слышал!

- ¡ No lo había oído!

Официально я этого не слышал. Ты знаешь правила.

No lo he oído oficialmente Ya sabes las reglas.

- Я этого не слышал.

- ¡ Yo no he oído eso!

Давно я этого не слышал.

Hacía mucho que no oía eso.

– Я этого не слышал.

- No es lo que he oído.

Скажу тебе, я никогда не слышал этого раньше.

Te digo, nunca había oído eso antes.

Но я никогда не слышал этого раньше.

Pero nunca lo había oído.

Я никогда этого не слышал.

Yo nunca he oído.

Сделаю вид, что я этого не слышал.

Ni se me ocurriría. Me acompañarán a cenar.

Я никогда не слышал этого голоса прежде.

Nunca he oído una voz como esto antes.

Лучше бы я не слышал этого.

Preferiría no haber oído nada.

Да, этого имени я не слышал уже давно.

Es un nombre que no había oído desde hace mucho tiempo.

А я не слышал этого слова уже лет...

No había oído lo de "salida" desde hacía...

Этого я раньше не слышал.

Esto no lo he escuchado antes.

я слышал скрип € щий звук нейлона, когда она двигала ногами, и этого было дл € мен € достаточно.

Oía el crujido de sus medias nylon, cuando movía sus piernas, Por alguna razon, eso me encendia. ¿ Jimmy?

На днях я слышала, как девочка плакала наверху лифта. Никто этого больше не слышал.

El otro día pude oir llorar a una niña, y nadie más podía escucharla.

Я этого не слышал.

Dile que no estoy. No escuché eso.

Я никогда не слышал, чтобы крэк-диллер сказал : " Чувак, как же мне избавиться от всего этого крэка?

alguna vez escuchaste a un traficante decir : "amigo, como me voy a deshacer de todo este crack?"

Знаете, пока я не стал твердым, я никогда этого не слышал. У меня не было вкусовых ощущений, и я никогда не обращал внимания на пищу и напитки.

Hay que pasar el tiempo.

Я притворюсь, что не слышал этого вопроса.

Fingiré no haber oído.

Да, я уже так давно этого не слышал, что даже не знаю, что это значит.

Sí, ha pasado tanto tiempo desde que oí eso, que ya no sé qué significa.

Я удивлен, что ты этого не слышал.

Me sorprende que no oyeras.

Я 4 года учился в Калтехе. Но не слышал объяснения лучше этого.

En mis cuatro años de universidad nadie me lo explicó tan bien.

Чтобы я этого больше не слышал!

Basta, varón.

И, между прочим, я был бы безумно счастлив... если бы с этого момента я больше нихрена не слышал об этой дерьмовой Франции!

Y, por cierto... me haría inmensamente feliz si a partir de este momento... no volviera a oír una palabra más ¡ de la maldita Francia!

Но я не слышал этого шума ранее.

Ese ruido no estaba ahí antes.

Чтоб я больше этого не слышал!

No voy a repetirlo.

Этого имени я не слышал.

Disculpe... ese nombre no lo conozco.

Я уже много лет не слышал от вас этого.

No recuerdo que lo hicieras desde hace años.

Я еще не слышал этого от своего клиента.

Todavía no escucho eso de mi cliente.

Я не слышал этого слова много лет.

Hace mucho que no oía esa palabra.

Я не слышал этого имени много лет.

Hace muchos años que no oía ese nombre.

Я притворюсь, что не слышал этого потому что это действительно самая глупая вещь, которую я от тебя когда-либо слышал.

Voy a olvidar que has dicho eso porque es lo más estúpido que te he oído decir.

Я не слышал этого.

No escuché eso.

Я никогда этого раньше не слышал – кроме каждого проклятого раза, когда приходит время платить по счетам.

ahora, escuchame bien.

Слышал об этом, Читал об этом, но я никогда не видел этого.

Había oído de él, leído de él, pero nunca lo había visto.

Если я скажу, что никогда о нем не слышал, я получу историю жизни этого парня и список покупок?

¿ Me contará su vida y dará una lista de la compra?

Только что я слышал, ты подумала, что я выгляжу так, будто у меня не было этого шесть месяцев.

Te he oído pensar que tengo pinta de no haberlo hecho en seis meses.

Я не говорил этого. Он не говорил этого. Я не слышал, чтобы он говорил подобное.

Yo no lo dije, y él no lo dijo.

К сожалению, я не слышал этого.

Perdone, no la oigo bien.

Я не слышал этого в течение долгого времени.

No la escucho hace mucho tiempo.

- Но после этого я ничего не слышал,

- Pero no escuché nada después. - Maldición.

"Если только я получу то, что я хочу, я буду счастлив." Ты не слышал там этого?

"Si la tuviera, sería feliz". ¿ Acaso no te das cuenta?