Я этого не говорила перевод на испанский

- Я этого не говорила.

- Yo no dije eso, Sr. Kralik.

Я этого не говорила.

No he dicho eso.

- Ты запрещаешь мне взять его? - Я этого не говорила.

No te fías de mí, ¿ verdad, Julie?

- Я этого не говорила.

Yo no dije eso.

Я этого не говорила. Мой отец сказал это.

No lo digo yo, lo dice mi padre.

Я этого не говорила.

No dije eso.

Я этого не говорила.

No he dicho que la quiera.

- Я этого не говорила.

- No he dicho eso.

Я этого не говорила.

- No dije eso.

Я этого не говорила.

- Yo no diría eso.

- Я этого не говорила.

- Yo no dije eso.

Нет, я этого не говорила.

No he dicho eso.

Мне нужен психотерапевт? Я этого не говорила.

Momento. ¿ La necesito?

Я этого не говорила.

- No he dicho eso.

Я этого не говорила...

Yo no dije eso...

- Я этого не говорила.

- Yo no he dicho eso.

Я сейчас скажу кое-что, но сделаю вид, будто я этого не говорила.

Voy a decir algo, y olvidar que lo he dicho.

Я этого не говорила.

No digo eso.

Я этого не говорила, но мы говорим сейчас не обо мне.

No estamos hablando de mí, ¿ verdad?

- Я этого не говорила.

- Te dije que no.

Я этого не говорила. Это просто...

No digo eso.

Почему он тебе не нравится? Я этого не говорила.

- ¿ Por qué no te gusta?

Я не говорила, что хотела этого...

No... no he dicho que quería que lo hiciera.

- Этого я не знаю. Но она уже говорила об известной жене.

Eso tampoco lo sé, pero ya hablaba de una esposa famosa.

Только я вам этого не говорила.

Yo no te he dicho nada...

Я же говорила вам этого не делать.

Le dije que no lo haga.

- Я вам этого не говорила!

¡ Yo no le he ofrecido 60 libras!

Я никогда этого не говорила.

Nunca dije eso.

Я уже говорила вам, что не помню этого.

Ya se lo he dicho. No me acuerdo.

Ну, этого я не говорила.

Oh, claro que sí.

Этого я не знаю, месье. С вашим сыном я не знакома. Мне она о нём говорила.

Yo no he dicho eso, yo no conocía a su hijo, pero ella me habló de él.

Я уже говорила, что не допущу этого.

Digo ahora antes que no podamos hacer nada.

Я вам этого не говорила. И кто это всё нарисовал?

Yo no se las dije. ¿ Y quién hizo esos dibujos?

- Ты этого не говорила, когда я предложила тебе подбросить.

- Eso no es lo que dijiste cuando me ofrecí a llevarte.

Никогда не смогу сказать ему,... что я его люблю. Почему я никогда не говорила ему этого?

Nunca podré decirle...

Когда я, увлекаясь, видела, что за этим ничего не следует, я робела и говорила себе, что этого не может быть, что это...

Lo interesante es que cuando comprendí que el camino terminaba... me replanteé todo y me dije "esto no puede seguir así". Algo así...

Я говорила, что это, наверное, инстинкт, что ничего из этого не выйдет, всё начнётся сначала...

Había algo como un instinto o algo así... que hizo que volviera a construir por dentro. Como si...

Я никогда не говорила этого ни Уолту, ни Хантеру.

Ni siquiera se lo he dicho a Walt ni a Hunter.

Я никогда этого не говорила.

No, nunca dije eso.

Я не знаю, как это сказать. Потому, что я никогда ещё этого не говорила.

No sé cómo decirlo porque hasta ahora no lo he dicho nunca.

луи, дорогой, что я тебе скажу'если пообещаешь, что больше ни одной живой душе... сейчас, я этого ещё никому не говорила, но я верю, что эта часть моих сверхпсихических способностей связана с тем фактом, что я родилась с,

- Louis, cariño, te diré algo si prometes no decirselo a otra alma viviente Ahora, nunca le he dicho esto a nadie más pero creo que parte de mi habilidad psíquica está conectada al hecho que nací con una cola.

Я никогда ему этого не говорила, потому что он не способен любить... с тех пор, как потерял руку и невесту.

Arriba.

Я не говорила этого. Вы не хотите проявить ко мне хоть каплю доброты.

¿ Preferís ser injusta... a tener conmigo un rasgo de bondad?

Я тебе этого не говорила, понимаешь, но Лацо был странный человек.

No te he dicho nada, pero Laco era una persona muy extraña.

- Я этого не говорила.

Yo no he dicho eso.

Я не говорила этого.

No dije nada de amor.

- Я никогда этого не говорила. - Говорила.

Nunca dije eso. ¡ Sí lo hiciste!

- И этого я не говорила.

- Tampoco.

Не говорила я этого. Я сказала, что она хочет вашего брата!

Le dije que le gustaba su hermano.

А я этого никогда не говорила.

Eso, por ejemplo, es algo que nunca hago.

Я никогда никому этого не говорила.

No se lo dije a nadie.