Я этого не ожидал перевод на испанский

Я этого не ожидал.

No me lo esperaba.

Я этого не ожидал.

No me esperaba eso.

Честно говоря, я этого не ожидал.

Fue una sorpresa, puedo decirte. No.

- А я этого не ожидал.

Ya me lo esperaba.

Я этого не ожидал, вот и всё.

Es algo que no me esperaba, eso es todo.

Ну, не то, чтобы я этого не ожидал.

Bueno, no por sorpresa.

Я был удивлен, что деньги не привлекли Юшимуру. Я этого не ожидал.

A mí también me sorprendió que el dinero no convenciera a Yoshimura.

Я этого не ожидал.

¡ No lo vi venir!

Хотя от тебя я этого не ожидал, Сью.

Aunque no lo esperé de tu parte.

Джек, если ты отказываешься от выборов только потому, что твой старый приятель читал тебе мораль То я этого не ожидал.

Jack, si abandonas esta carrera porque tu viejo amigo no puede bajarse de su púlpito eso no es lo que quiero.

Я этого не ожидал.

- Estoy sorprendido.

Я этого не ожидал.

Rayos, no me esperaba eso.

Я не ожидал этого сегодня...

No me esperaba esto hoy.

Нет, я не ожидал этого.

No, no me esperaba esto.

Я от них этого не ожидал.

Maldición, nunca pensé que nos harían algo así.

я не ожидал этого от тебя.

Yo no me esperaba esto de tu parte.

Я знаю, никто из вас не ожидал этого, я сожалею.

Ustedes no esperaban esto.

Я не ожидал этого, даже от тебя.

¡ No quiero más líos contigo!

Вы правы, я не ожидал этого.

Tiene razón, no me lo esperaba.

Я просто не ожидал этого после твоих намеков.

No me esperaba esto, viendo la forma en la que has estado actuando.

Вот этого я никак не ожидал.

Menuda sorpresa viniendo del "Hombre de hielo".

это последствие нарушений священных правил я не ожидал этого!

te advertí que habría consecuencias al violar las reglas sagradas. pero no esperaba esto!

Я никогда не ожидал этого от тебя, Ворф.

No me esperaba algo asi de ti, Worf.

Но после нашей встречи со мною что-то происходит. Я не ожидал этого.

Pero algo sucedió desde que te conocí y no me lo esperaba y no quisiera...

И я совсем... не ожидал этого.

Bueno, no me lo esperaba.

- Я не ожидал этого.

- No lo vi venir.

Ух, вот этого я никак не ожидал.

No lo vi venir.

Этого я никак от неё не ожидал.

Que realmente nunca me molestó de parte de ella.

- Почему нет? Джилл, я не думаю, что кто-то из нас этого ожидал, но доказательства налицо.

Nadie lo esperaba, pero hay pruebas.

Этого я точно не ожидал.

Eso fue muy inesperado.

Этого я не ожидал.

No vi venir.

Но я не ожидал, что доказательства этого предоставишь мне ты.

Pero jamás pensé que cruzarías esa línea.

Я не зря сказал, что я этого ожидал.

Me lo esperaba.

Я этого и не ожидал.

Espero que no.

Этого я явно не ожидал.

No lo vi venir

Я этого совсем не ожидал...

No esperaba eso para nada.

- Не извиняйся. Я этого ожидал.

No tienes por qué disculparte.

Я и не ожидал от тебя этого.

No esperaba que lo hicieras.

Знаешь, я думаю, этого вообще никто не ожидал.

Sabes, creo que nadie se lo esperaba.

Я этого и не ожидал, Чарльз.

- No creí que lo hicieras.

Этого я не ожидал.

No esperaba esto.

Я не этого ожидал..

No es lo que esperaba.

Я не ожидал этого.

No lo vi venir. Lo siento, pensé que podríamos aclararlo... y luego seguiríamos adelante. Lo sé.

Этого я не ожидал.

no estaba esperando eso

Извини но ты правда хочешь чтобы я остался... на лекции после которой я всё равно не буду чувствовать себя ни капли виновным... свободен... я мог ожидать этого от него, но от тебя я такого не ожидал... ты мой лучший и самый близкий друг

- Discúlpame pero ¿ en realidad me quieres presente para un sermón por el cual no me sentiré culpable en lo más mínimo? Puedes retirarte. De él... me lo esperaba ¿ pero de ti?

Да, я этого тоже не ожидал.

Sí, yo tampoco pensaba regresar.

Я и не ожидал этого.

No me lo esperaba.

- Этот маленький тролль Ванесса достает меня. - Я ожидал не этого. И потом я поняла, что это может быть полезно для нас обоих.

Ese pequeño troll Vanessa está colmando mis nervios no lo que yo esperaba. y luego me di cuenta de que esto podría beneficiarnos a ambos.

Не то чтобы я не ожидал этого.

No es como si no lo esperara.

Когда я узнал, что Пила взялся за Страма и Перес, я насторожился, но этого я не ожидал.

Descubrí que él y Perez eran objetivos de Jigsaw. Debería haber sido más cuidadoso, no imaginé esto.

Этого я точно никак не ожидал.

Esto no me lo esperé jamás.