Возьмите себя в руки перевод на французский

Успокойтесь, капитан Батлер, возьмите себя в руки.

Allons, voyons. Remettez-vous.

Джордж, возьмите себя в руки.

Allez, George. Reprenez-vous.

Возьмите себя в руки, Анна.

Maîtrisez-vous, Ann.

- Солдат, возьмите себя в руки!

- Tenez-vous, vous êtes soldat!

Возьмите себя в руки, мадам.

Ressaisissez-vous, madame.

Возьмите себя в руки, Вест!

Reprends-toi West! Sergent, je vous en prie!

Возьмите себя в руки! это не Воль Кван.

reprenez vos esprits! Votre Majesté... ce n'est pas le grand prince Wolgang.

Выслушайте меня, успокойтесь, возьмите себя в руки и выслушайте.

- Je ne veux pas lever la voix, tu ne n'en vaux pas la peine. Essaie de m'écouter un peu, calme-toi, ressaisis-toi et écoute-moi.

Возьмите себя в руки.

Remettez-vous.

Возьмите себя в руки.

Ressaisis-toi.

Возьмите себя в руки.

Allez, mon général. Faisons ce que nous faisons le mieux.

Парни! Ребята! Возьмите себя в руки.

Allons, les mecs, essayez de vous calmer un peu.

Возьмите себя в руки, мисс Рассел.

Calmez-vous.

Возьмите себя в руки!

Calmez-vous!

- Возьмите себя в руки, Моэсгор.

- Reprenez-vous.

Возьмите себя в руки, м-р Мэки.

D'accord, Mr Mackey? Merci.

Возьмите себя в руки, вы двое!

Ne paniquez pas!

Возьмите себя в руки. Вы не поможете Анне, если будете так раскисать.

Alors, reprennez-vous, vous serez pas un soutient pour Anna si vous voulez saler comme ça.

Возьмите себя в руки.

Reprenez-vous.

Возьмите себя в руки! Прекратите!

Arrêtez ça!

- Наши чувства прав... - Возьмите себя в руки, сын мой Мы не можем смешивать чувства с интересами государства

Oh, je l'aime, j'ai son nom Gravé sur ma peau

Возьмите себя в руки!

Secouez-vous!

Возьмите себя в руки.

Calmez-vous!

Возьмите себя в руки.

Allez prendre l'air.

Ну успокойтесь же и возьмите себя в руки.

Arrêtez de vous torturer, d'accord?

Стюарт, пожалуйста, возьмите себя в руки и уходите!

Stuart, soyez fort et partez.

- Возьмите себя в руки, мистер Ламб.

Allons, M. Lamb.

Все и повсюду, возьмите себя в руки и подготовьтесь к самому шокирующему событию в истории человечества...

Gens de partout, préparez-vous à entendre la nouvelle la plus surprenante de l'histoire de l'humanité.

Возьмите себя в руки, Лиебар.

Reprenez-vous, Liébard.

- Эд, возьмите себя в руки!

- Al, il faut vous calmer.

Возьмите себя в руки!

Ressaisissez-vous!

Возьмите себя в руки, юноша.

Reprenez-vous, jeune homme.

Джентльмены. Джентльмены, эй, возьмите себя в руки.

Messieurs, ressaisissez-vous.

Возьмите себя в руки, рядовой!

Reprenez vous, soldat.

Возьмите себя в руки, ребята. Расслабьтесь.

Contrôle-toi, mon grand.

Так, возьмите себя в руки!

Bon, tout le monde se calme.

Возьмите себя в руки, оба.

Contrôlez vous, vous deux.

Народ, возьмите себя в руки, и ищите Скуби. Я уже еду.

Rassemblez vous et commencez a cherchez Scooby je suis sur le chemin de la maison

Вот что, не знаю, что происходит, да мне и дела нет, но вы оба стоите над открытым телом, поэтому возьмите себя в руки и разберитесь друг с другом.

Mais vous êtes en train d'opérer quelqu'un sur ma table. Alors, ressaisissez-vous. - Oui.

Возьмите себя в руки!

Réveillez-vous! Réveillez-vous!

Возьмите себя в руки мсье!

Ressaisissez-vous!

Возьмите себя в руки милейший!

Arrête de provoquer Candy!

- Возьмите себя в руки, детектив.

Garde le contrôle, Inspecteur.

Лучше этим. Заклинатели веса, возьмите себя в руки.

C'est plus comme ça Weight Wishers, dites stop aux kilos.

Ну, возьмите себя в руки, потому что сейчас мне нужно поговорить с Дэндрой Сандерленд.

et bien, accrochez vous parce que j'ai besoin de parler a Deandra Sunderland

Возьмите себя в руки.

Il faut vous reprendre en main.

Возьмите себя в руки.

Il faut tâcher d'oublier, madame. Il faut vous reprendre.

Возьмите себя в руки.

Du calme.

Возьмите себя в руки.

Tenez bon.

Да возьмите же Вы себя в руки!

Reprenez-vous!

Возьмите себя в руки...

- Reprenez-vous, orgueilleuse. Et soumettez-vous.