Возьми её перевод на французский

Будь хорошей девочкой, возьми её и возвращайся домой.

Sois une bonne fille et ramène ton gardien à la maison.

Возьми её!

Tu dois la prendre.

Возьми её с собой! Тезей!

Celle qui t'attend depuis longtemps, emporte-la!

Пойди возьми её, Рэй!

Attrape-la, Ray!

Возьми её.

Vas-y. Va la chercher.

Возьми её платья, возьми её чулки, все эти её женские штучки, её духи, и её чёртовы маленькие трусики. Забери этот ад из моей жизни.

Prends ses vêtements, ses bas de Nylon... prends toutes ses petits bidules, ses parfums... et ses putains de sous-vêtements... et disparais de ma vie.

Возьми её, Матушка-Метелица!

Prends-là donc, Perinbaba!

Возьми её.

Allez la chercher de suite.

Возьми жизнь и... и схвати её ". И вы должны.

"Vis la vie à fond."

если Софонисба часть добычи - возьми ее!

Sofonisba fait partie du butin. Prends-la!

"Убей её или возьми себе в жёны"

"Tues la, ou prends la pour épouse!"

Возьми ее с собой. Поужинаем вместе.

Nous déjeunerons ensemble.

Возьми ее!

Prenez!

Чёрт возьми, теперь ещё её дедушка из Мексики перешёл с нами жить.

Maintenant, on fait venir le grand-père du Mexique pour vivre chez nous!

- Черт возьми, ты же не... Вернулся ее муж, я свободен.

Son mari a réapparu, je suis libre.

- Возьми и проследи за ней, передадим её американцам.

- Elle a droit à la justice.

Возьми конец веревки, и привяжи ее сзади трейлера.

Attache l'extrémité de cette corde à l'arrière de la caravane.

Возьми ее. Это не обман.

Ce n'est pas une imposture.

Потушите ее, черт возьми!

Eteins, nom de Dieu!

Робби, возьми ее, как прикрытие.

Prends-la pour nous couvrir!

Возьми книгу... а когда ты её вернёшь... я спрошу - понравилась ли она тебе... и мы сможем о ней поговорить.

Prenez-le. Et quand vous me le rendrez, je vous demanderai votre avis.

Возьми. У меня все равно не будет времени подвезти ее.

Je n'ai pas le temps de la conduire.

И мисс Кларг боится, что Джо Боб попытается совратить ее или типа того. Сонни, возьми пару ребят, и поехали.

Mme Clarg a peur que Joe Bob ne lui fasse des choses.

Возьми ее себе!

Je te l'offre!

Возьми ее, вытащи ее из машины.

Sors-la de là, vite!

Как черт возьми мне там ее трахать?

Comment que je vais faire pour la tirer là dedans?

В сторону. Просто возьми её и подержи - она успокоится.

Prends-la dans tes bras.

Так возьми же её и играй!

Elle saura nous protéger.

Возьми ее на руки.

Prends-la dans tes bras.

Возьми ее.

Accompagne-la.

Возьми ее в ладони,

Prends-la dans tes mains,

Возьми ее себе.

Garde-le.

Лучше срежь ее себе на букет и возьми с собой, мы ведь уезжаем.

Tu devrais en faire un bouquet pour l'emporter.

Возьми ее.

Je vous la donne.

А если я умру во сне, Возьми, Господь, ее к себе.

Si je meurs avant de me réveiller, que Dieu prenne mon âme en Sa sainte garde.

Возьми люстру. Я не могу удержать ее.

Vite, je vais tout lâcher!

Теперь возьми вон там мягкую стружку и засыпь ее в ящик.

Tu mets du papier dans cette caisse.

Теперь помоги мне, возьми ее ноги.

Aide-moi. Prends les jambes.

Кто, чёрт возьми, купил её, правитель?

C'est le gouverneur qui l'a achetée?

Чудеса, твой размер, возьми ее.

Tu devrais la prendre.

Возьми машину и отвези ее.

- Trouve une caisse et conduis-la.

Возьми её.

Partez.

Ну, возьми тогда эту помпу... и засунь её себе в жопу!

Fous là toi au cul ta putain de pompe!

Пойди и возьми ее, чемпион.

Vas-y, champion.

Возьми ее к себе хотя бы на неделю.

Emmène-la chez toi pour une semaine.

Чёрт возьми, не хотел бы я увидеть её голой в день зарплаты.

Faut pas qu'elle soit nue le Jour de paye.

Возьми эту штуку из чемодана и вставь её в нос.

Prends ce truc dans la valise et enfonce-le-toi dans le nez.

А теперь возьми пилюлю и положи её в рот.

Mettez la pilule dans la bouche.

Ладно, возьми, но я хочу ее назад.

OK, prends-le, mais il s'appelle reviens.

Так возьми ее.

Emmène-la.

Чёрт возьми, это всё-таки ее страна!

Non. C'est son pays, elle a le droit de savoir.