Встаньте в очередь перевод на французский

Все разделим! Встаньте в очередь!

On va partager!

- встаньте в очередь!

Qu'est ce qu'il a dit?

Комикус! Встаньте в очередь!

Fais la queue!

Но идите и встаньте в очередь.

Allez et faites la queue.

Встаньте в очередь. Каждый мужчина, кто женится - сумасшедший.

Tout homme est fou de se marier!

- Встаньте в очередь, сэр.

Attendez votre tour.

Пожалуйста, встаньте в очередь!

Vous voulez bien faire la queue?

- Встаньте в очередь.

- Faites la queue.

Встаньте в очередь.

Faites la queue.

- Мистер Норман, встаньте в очередь.

Mr Norman, reculez jusqu'à votre file.

Встаньте в очередь, я вас всех уложу.

Qui en veut? Restez en rang, je vous aurai un par un.

- Да, встаньте в очередь, сэр.

- Ouais, la queue c'est Ià bas, Mr.

Народ, встаньте в очередь!

En file, tout le monde!

Встаньте в очередь.

Formez une file.

Привет, это агент Кейн и если вы хотите заняться со мной разнузданным сексом на столе Сирела, то, пожалуйста, встаньте в очередь и возьмите номерок.

Bonjour, ici l'agent Kane, si vous voulez baiser avec moi sur le bureau de Cyril, prenez un numéro et faites la queue.

Если хотите взять интервью, встаньте в очередь.

Si vous voulez un devis, vous devez faire la queue.

Встаньте в очередь.

Faîtes la queue.

Встаньте в очередь и потише, пожалуйста.

Un par un, en file indienne, et calmement, si possible.

Встаньте в очередь.

Prenez un ticket.

Дамы, встаньте в очередь.

Mesdames? Faites la file.

Все, встаньте в очередь.

Tout le monde en ligne.

А пока встаньте в очередь.

En attendant, attendez votre tour.

Встаньте в очередь, шеф.

Rentrez la ligne, Chef.

Так, встаньте все в очередь.

Que tout le monde y passe.

после прохождения Гейта встаньте в очередь для уплаты пошлины. "

Merci de bien vouloir vous approcher du scanner en maintenant vos senseurs baissés.

В очередь встаньте! В очередь!

- Au fait, on double pas.

Дамы, встаньте в одну очередь. Не лезьте без очереди, на это уйдет примерно 20 минут.

Mesdames, J'ai besoin d'une seul ligne... et si vous êtes au fond, c'est environ 20 minutes d'attente.

Встаньте в очередь и не мешайте.

Aligne-toi là-bas, dégage la route.