Да понял я перевод на французский

Да понял я все : и про рак и про эмфизему, и про сердце

Gardez vos histoires de cancer... d'emphysème, de crise cardiaque.

Да понял я!

J'ai compris!

Да понял я... иди уже.

Je vois. Va-t'en!

Да, когда он дал мне в долг, Я понял он убедился в том, что я режиссёр.

Oui, quand il m'a donné l'argent, je me suis rendu compte qu'il était persuadé que j'étais réalisateur.

Я сразу понял, что с вами надо считаться. - Холистер? - Да, сэр?

Je l'ai senti dès que vous êtes entré... monsieur.

Да, но как я понял, отеля здесь уже не будет?

Et Je serai engagé à sa belle fille. Lt ça ne va pas être un hôtel maintenant, je comprends.

Вы поняли? Да, сэр, я понял.

Compris?

О, да, я понял.

Oh! Oh, je vois!

Да всё я понял правильно.

J'ai rien mal compris du tout.

Да, Дживс, я тебя понял.

Je vois ce que vous voulez dire.

Да, я понял.

Oui, c'est bon.

Да, я понял.

Oui, je vois.

О, я понял. Секретный шифр, да?

Ah ‎, c'est du javanais ‎.

- Тогда ты понял, что я у тебя спросил. - Да.

Alors tu m'as compris.

О да, я понял.

Oui, je comprends.

Да, я понял, сэр.

C'est noté, monsieur.

Скажи : "Да, я понял."

Dis : "Je comprends."

Да, я понял.

Je comprends.

Да я уж понял, что ни чего хорошего.

Je m'en doute. Probablement rien de bon.

Да я понял.

Oui, je comprends.

Да, я понял это. пап.

J'avais compris, papa.

Да, я понял "бум."

Boum? Ça, je comprends.

- Да? Я на самом деле не совсем понял о белых кровяных тельцах. Но мне кажется, что психиатрия находится под угрозой заражения.

J'ai pas trop compris l'histoire des globules blancs, mais il semblerait que la psychiatrie risque l'infection.

Да. Я только что понял, что мне нужно больше растительной пищи.

Je réalise qu'il me faut plus de fibres dans mon alimentation.

Да, я понял это по выражению нескрываемой радости на вашем лице.

Je m'en doute, avec la tête que vous avez fait en me voyant.

Да, я понял!

J'ai compris.

Да. Я понял!

J'ai compris.

Ах да, Эрроу Флинт. Я понял.

Ah oui, Arrow Flint.

Да, я понял. Но я думал, ты обрадуешься.

Ouais, je crois... enfin, je veux dire, je croyais que te serais content.

Да, я понял.

Oui, je comprends.

Ты знаешь, я отключил номер два прошлой ночью, не так ли? Да, я так и понял.

Mais j'ai pensé que...

- Да, я понял.

Ne faites rien.

Да, я понял. Цикл.

Ouais, je te comprends.

Да, я-я думаю, он понял.

- Je crois bien que oui.

Если бы я сказала : "Да" то он бы понял, что я только и ждала его приглашения.

En disant oui... j'aurais eu l'air de n'avoir rien de mieux à faire!

Да, я понял. Прошу прощения.

Je sais, mais je m'excuse.

Да, я понял...

Je vois.

Да, я вас понял, босс.

C'est compris, patron.

Да. Я понял, что ты блядскоебучий хуесос.

Ouais, que t'étais une vraie tête de nœud.

Да, Командор, я понял.

Je vois...

"Да, я так и понял".

" Oui, c'est ce que je pensais.

Да, Пилот. Я понял.

Oui pilote, bien compris!

- Жером - это доктор Буль. Да-да, я понял.

"Jérôme", c'est le Dr Boule.

Если я спрашиваю тебя кое-что то ты отвечаешь в течении секунды, понял меня? Да.

A partir de maintenant, réponds-moi immédiatement, dans la seconde.

Да. Но я твой духовный проводник, понял?

Je suis ton guide spirituel!

- В церкви я понял, что можно быть человеком - "да" и человеком - "нет".

Dans la maison de Dieu, j'ai compris... On peut dire oui à la vie, ou bien non.

- В церкви я понял, что можно быть человеком - "да" и человеком - "нет".

Je ne te savais pas si malheureux.

Да. Я понял.

OK. je m'en doutais.

Да, Мэй, я уже понял. Спасибо.

Tu sais comment remonter le moral!

Ну да. Я понял.

Je vois ca..

- Да, потому что так я понял насколько сильно тебя люблю.

- Ouais, en fait... Ça m'a fait comprendre à quel point je t'aime.