Если тебе нечего скрывать перевод на французский

Всё это скоро всплывет. - Если тебе нечего скрывать, то расскажи мне всё или, может, ты тоже замешана?

Si vous n'avez rien à cacher, vous feriez mieux de parler.

Если тебе нечего скрывать, открой сумку.

- Si vous n'avez rien à cacher, ouvrez-le!

Приходи на шоу утренних объявлений, если тебе нечего скрывать

Va aux nouvelles du matin si tu n'as rien à cacher!

Ну не знаю, если тебе нечего скрывать, то не о чём и беспокоиться.

J'suis pas sur. Si t'as rien à cacher t'as pas besoin de t'inquiéter.

Всё равно, если тебе нечего скрывать, - то тебе не о чём беспокоиться.

Comme j'ai dit, si t'as rien à cacher t'as pas besoin de t'inquiéter.

Если тебе нечего скрывать, просто скажи.

Si t'as rien à cacher, parle.

Нет, безумие - бежать, если тебе нечего скрывать.

Ce qui est dingue, c'est de fuir si vous n'avez rien à cacher.

Знаешь, ты не станешь пускать документы в шреддер, если тебе нечего скрывать.

On ne détruit pas tout ça si on est réglo.

- Если тебе нечего скрывать, и если ты действительно отвёз жену к поезду, зачем нанимать адвоката по уголовному праву?

Pourquoi un type qui n'a rien à cacher et qui a réellement déposé sa femme à la gare aurait-il retenu les services d'un avocat?

Тебе нечего скрывать, правда? Нет смысла делать что-то, если собираешь делать это вполсилы.

Cette demoiselle a raison, l'humour autocritique ne te sied pas au teint, alors arrête de le porter.

Если ты умна, достаточно умна и тебе нечего скрывать, почему бы тебе не впустить меня?

Si vous êtes si intelligentes et que vous n'avez rien à cacher... laissez-moi entrer.

Если тебе - если тебе нечего скрывать,

Aucun.

Может быть если ты почувствуешь, что тебе нечего скрывать...

Peut-être que si tu avais le sentiment que tu n'avais rien à cacher...

Ну, если он сам сказал тебе, значит, очевидно, ему нечего скрывать.

S'il a bien voulu te le dire, c'est qu'il n'a rien à cacher.

Если ты невиновна, то тебе нечего скрывать.

Si tu es innocente, qu'as-tu à cacher?