Женщинах перевод на французский

И в женщинах тоже.

En femmes aussi.

Говорит о вине и женщинах, как прелюдии к охоте.

Il a parlé de vin et de femmes comme prélude à la chasse

Главное - позаботиться об этих несчастных мужчинах и женщинах.

Le plus important, c'est ces hommes et ces femmes.

Благодаря вам я много узнал о женщинах.

Avec vous, j'ai appris à connaître les femmes.

Послушай меня, ты, сумасбродный, помешанный на женщинах идиот!

Écoutez-moi, espèce de jeune idiot extravagant et coureur de jupons!

Ради Бога, не говори так о женщинах перед членами нашего клуба!

Ne parle pas de cette façon-là aux dames de mon club. Tu te ferais lyncher!

Ты, что бросила тебя с таким высоким мнением о женщинах.

Qui vous a rendu si misogyne?

В женщинах, например.

Les femmes, par exemple.

Не думаю, что много знаю о женщинах и как с ними говорить, я...

Je ne sais pas trop parler aux femmes, je...

На вашем месте, ребята, я не думал бы сейчас о женщинах. Вредно для здоровья.

Parlez pas de femmes, c'est mauvais pour votre santé.

Просто некоторые парни с рождения разбираются в женщинах, а некоторые рождаются глупцами.

Au sujet des femmes, certains naissent malins, d'autres idiots.

Надо увести его. Нельзя играть в покер при женщинах.

II ne faudrait pas jouer là oû il y a des femmes.

В покер нельзя играть при женщинах.

II ne faudrait pas jouer là oû il y a des femmes.

А я думал, что разбираюсь в женщинах.

Je pensais tout connaître des femmes.

- То же самое говорят о женщинах.

- C'est valable pour les femmes.

Кажется, я плохо отозвался о женщинах.

J'ai fait une méchante plaisanterie sur les femmes.

Почему ты подумал о женщинах, котёнок?

Que penses-tu des femmes?

Я прожил всю жизнь на ранчо, и я ничего не знал о женщинах.

J'ai passé toute ma vie dans un ranch... et je ne connaissais rien aux femmes.

О женщинах не говорю, я их открываю с вами.

Je ne parle pas des femmes, je les ai découverte avec vous.

Я всегда думаю о тебе, как о двух разных женщинах...

Je pense toujours à toi en terme de deux filles —

Нет, просто я не люблю ножные браслеты на женщинах.

Non, je n'aime pas les bracelets de cheville.

После суда я ни разу не думал о женщинах.

J'ai pas eu une pensée sexuelle depuis le jugement.

У тебя хороший вкус в одежде, еде, и в женщинах.

Vous êtes vêtu avec goût, vous avez du goût pour la cuisine... Et pour les femmes. Vous avez beaucoup de saveur!

Ты разбираешься в женщинах, да?

Vous connaissez bien les femmes, n'est-ce pas?

Ешьте, пейте, болтайте о женщинах.

Mangez, buvez, parlez femmes...

Я солидарен с вашими размышлениями о женщинах. Восточная женщина сохранила естественность... потому что веками живет в единстве с природой. А мы должны отвоевать природу у цивилизации.

Nous avons à apprendre de ces femmes de l'Orient, elles sont restées près de la nature, contre des siècles de civilisation.

А что ты знаешь о женщинах?

Qu'est-ce que tu sais des femmes?

- Нет, о женщинах!

- Des histoires de femmes!

Ты знаешь, что наш Бог говорит о женщинах, уличенных в измене?

Tu sais ce que notre Seigneur a dit à la femme adultère?

Ты, недотепа, я говорю о мужчинах и женщинах, о борьбе полов.

Je parle de cette lutte de l'homme pour conquérir la femme.

Вы пришли сюда говорить не о грибах и не о женщинах.

Pour me parler de champignons et de filles? - Quelle intuition!

Вы извините, но вы ничего не понимаете в женщинах толку.

Excusez-moi de vous le dire, mais les femmes, vous n'y entendez rien.

- Это нечестно. Вы не ответили на мой вопрос о женщинах.

Vous n'avez pas répondu à ma question sur les femmes.

Что может сделать неудачник, ничего не знающий ни о мужчинах, ни о женщинах?

Que peux-tu bien faire, toi, qui n'es ni homme ni femme?

Ну, если попытаться выразиться точнее, там рассказывается о женщинах и войне.

En fait, plus exactement, il s'agit... des femmes et de la guerre.

Ты ничего не знаешь о женщинах.

Et tu ne connais rien des femmes.

О себе они говорят, как о женщинах.

Elles se considèrent comme des femmes.

Я хочу написать статью о Паскале и женщинах.

J'ai envie d'écrire un article sur Pascal et les femmes.

я рассказал тебе о женщинах, которые приплывают из Франции.

Pourquoi vous avez pas laissé entrer l'homme qui vous accompagnait? II avait pas assez d'argent?

≈ сли ты сомневаешьс € в потребност € х мужчин в женщинах, посмотри в своих базах данных.

Si tu doutes des besoins des hommes en matière de femmes, vérifie tes banques de données.

Что ты знаешь о женщинах?

me séduire? . Que connais-tu aux femmes?

В вас я вижу то, чего я не видел в других женщинах вашей профессии.

Plus qu'aucune autre professionnelle.

Я хочу знать о его женщинах.

Je veux des détails sur elles.

Я... Я... Я ничего не знаю ни о каких женщинах.

Je... je ne sais rien du tout au sujet d'une femme.

Как только мужчины уходят на войну, они забывают о женщинах.

Mais ni moi, ni Sonia.

Обе о женщинах, вышедших замуж за мужчин, много моложе себя.

- Là, je l'ai percée!

Ты знаешь, что сказал Бернард Шоу о работающих женщинах?

Peu importe.

Я дарую вам свободу, потому что он ничего не понимает в женщинах.

Bon.

Расскажите мне о женщинах в вашем мире, капитан.

- Et les femmes de votre monde?

И вы узнаете кое-что о мужчинах и женщинах.

Ca vous plaira.

Ведь моя тёмная кожа пробуждает в женщинах отвращение.

Les femmes n'ont de mon ardeur que profond dégoût dans le cœur.