Забираю перевод на французский

- Я забираю его домой.

- Il rentre à la maison.

Бонни я забираю с собой.

J'emmène Bonnie.

- Пусть лучше будут у меня. - И чек я тоже забираю.

Je prends aussi le chèque certifié.

Я забираю ключи от самолета, Коллинз.

Donnez-moi les clés de l'appareil.

Мне жаль, что он твой друг, но я забираю его.

Je suis désolé, mais je dois arrêter votre ami.

Я всегда забираю его на борт корабля когда он впутывается во что-то типа этого.

Je l'embarque toujours quand il est dans ce genre de pétrin.

- Да, и я забираю его в штаб для изучения.

Oui. Je l'emmène au poste principal pour examen.

Я всегда забираю оружие.

On n'arrête pas de me refiler des armes.

Точно так же, как я забираю его белье из прачечной.

Comme s'il s'agissait de son linge sale.

Разве вы не готовы? Я забираю вас и Джойс на верховую прогулку.

Vous avez oublié notre balade à cheval?

А я забираю свои 50 %! И что будем делать?

Comment tu vas faire sans mes 50 %?

Это мой арестованный, и я его забираю!

Il est mon prisonnier, je l'emmène!

Я забираю Виенну и Теки в город для судебного разбирательства.

Je les emmène en ville. Ils seront jugés.

Разумеется, школа была частью моего наследства, и я ее забираю себе.

L'institution est un bien dotal et je reprends ma dot.

Вы! Я вас забираю.

Un exercice sur le terrain?

Спасибо, забираю.

Je m'en charge.

Тогда забираю кольцо.

Alors, je prends ta bague.

Забираю назад свои деньги. А ты как думал?

Je reprends mon argent, qu'est-ce que tu crois?

Так что, я забираю Фрэнки из школы танца, мы ужинаем и смотрим фильм.

J'emmène Frankie au cinéma.

Я забираю бриллианты и Мону.

Je vais emmener Mona et les diamants loin d'ici.

Я не забираю свое предложение.

Je ne rejetterai plus son offre.

Забираю свою долю и ухожу!

Je prends ma part et je m'en vais.

Я обращаю врагов в бегство и забираю их стада.

Je mets l'ennemi en déroute, je brûle ses tentes, je le pille.

Я забираю её домой. Вы получили разрешение врача?

Sa sortie est autorisée?

Радуйся, что я не забираю твой золотой зуб!

Tu as de la veine que je ne t'arrache pas ta dent en or!

Я свои забираю!

On va voir ça!

Я забираю ее в больницу. Придется говорить.

Je l'emmène à l'hôpital, il faudra dire quelque chose.

- Именем науки! Я забираю это кольцо. - Оно ваше

Au nom de la science, j'exige cet anneau

Я забираю этот корабль.

Je prends le contrôle de ce vaisseau.

Я забираю ее.

Je l'emméne.

- Я забираю ее с собой.

- Je l'emméne.

Я забираю её, так будет лучше для неё.

Si je l'emméne, c'est pour son bien.

Я забираю малыша и сматываю удочки.

J'embarque le môme et je file.

- Это я забираю.

- Je prends ceci.

Я забираю всех на спутник следующим рейсом.

Je ramène tout le monde dans le prochain avion.

Я вхожу, убиваю всех кого вижу и забираю деньги.

D'entre en tirant, je tue tout le monde et j'empoche le fric.

Я их забираю до следующей недели, до тех пор, пока ты не заплатишь.

Je garde ça pour ton prochain versement.

Тогда я забираю свою долю и отвожу тебя на вокзал.

Tu les veux? Donne-moi ma part, et moi, je t'expédie. Non mais!

Hет, дорогой, я забираю их себе, а ты иди спать, развратник.

- Certainement pas. Je vais les garder. Allez vous coucher, pervers.

Убери руки, женщина. Я забираю то, что принадлежит мне.

Maman, il a pris la valise!

- Я забираю ее с собой.

Et j'emmène votre partenaire avec moi. Quoi?

Я их забираю.

Je les prends.

Тем не менее я забираю капитана Соло и его друзей.

Pourtant... j'emmène le capitaine Solo et ses amis.

Терри уходит домой после шоу, я забираю ее у тебя с рук.

Terry rentre à la maison, et je t'en débarrasse.

Я не собираюсь здесь спать, сами здесь спите, а я забираю кровать.

Je ne dormirai pas là. Dormez-y. Je prends le lit.

Я забираю тебя отсюда, Мэй.

- Je te ramène, May.

И забираю свою книгу с собой

J'emporte mon roman avec moi.

Я их забираю.

Je les garde.

Я не забираю её!

Non!

Я забираю его.

Je l'emmène.

Ебаные фейерверки, я их забираю.

Putains de fusées, je les prendrai. Comment tu peux lui permettre ça?