Зачем ты пришёл перевод на французский

- Зачем ты пришёл?

Que voulais-tu me dire?

Зачем ты пришёл сюда, Томми?

Pourquoi es-tu venu ici?

Я имела ввиду - зачем ты пришёл ко мне.

Mais pourquoi chez moi?

- Входи... зачем ты пришёл?

- Entre, quelle surprise.

Зачем ты пришёл сюда, Мишель?

Pourquoi tu es venu ici?

Зачем ты пришёл?

Pourquoi es-tu venu?

Зачем ты пришёл сюда?

Pourquoi es tu venu ici?

- Зачем ты пришёл, старик?

Que veux-tu, vieil homme?

А может, и не обрадовалась бы, а сказала : " Зачем ты пришёл?

Mais il se peut aussi que je ne sois pas contente et je te dirais :

- Зачем ты пришёл домой?

- Pourquoi est-ce que es revenu à la maison?

Я знаю, зачем ты пришёл. Бери то, за чем пришёл, малыш.

Tu crois que j'ai peur de toi, après la journée que j'ai eue?

И это все, зачем ты пришёл?

T'es venu que pour ça?

Зачем ты пришёл?

Pourquoi venez-vous ici?

Джордж, зачем ты пришёл?

George, pour quelle raison es-tu là?

Зачем ты пришел сюда?

- Mais je suis venu te sauver. Tu n'aurais pas dû venir ici.

Зачем ты пришел, ссориться?

Pourquoi venir pleurer ici?

Зачем ты пришел?

Pourquoi es-tu venu ici?

Зачем ты пришел?

Qu'est-ce que vous faites ici?

Зачем ты пришел?

Que viens-tu faire ici?

Ты зачем сегодня пришёл на работу? Я знаю, что такое долг и так далее...

Vous n'étiez pas obligé de venir.

- А зачем ты пришел?

Pourquoi es-tu venu? Je ne sais pas.

Зачем ты пришел?

Pourquoi es-tu venu?

Зачем ты пришел сюда?

Que fais-tu ici?

Зачем ты пришел. Ты плохой сын -

Qu'est-ce que tu fais, fils mal?

Зачем ты пришел? Любишь совать нос в чужие дела?

Que faites-vous ici, d'ailleurs?

Берт на самом деле ты зачем пришел?

Burt...

Зачем ты пришел сюда?

Pourquoi tu es venu jusqu'ici?

Зачем ты пришел?

Que faites-vous là?

И зачем ты тогда пришёл?

Alors, pourquoi es-tu venu?

Зачем ты пришел, дон Гарсиа? Ты правда хочешь смерти Родриго или это минутный гнев?

Est-ce une colère passagère ou souhaitez-vous la mort de Rodrigue?

Зачем ты сюда пришёл?

Pourquoi es-tu venu ici?

Зачем ты пришел?

Pourquoi es-tu revenu?

- Зачем ты пришел в эти места?

- Pourquoi t'es venu ici?

- Тогда зачем ты пришел?

- Alors quoi? - Je veux l'argent.

Чарли, ты зачем пришел?

Qu'est-ce qui t'amène?

- Зачем ты пришел?

- Pourquoi êtes-vous venu me voir?

Ты зачем сюда пришел?

Qu'est-ce que tu viens faire ici?

Зачем ты сюда пришел, идиот?

qu'est ce que te fais traîner tes botes par ici, espèce de feignasse?

Зачем ты пришел ко мне?

- Pourquoi te lèves-tu contre moi?

Чего ты от меня хочешь? Зачем ты пришел сюда?

Pourquoi es-tu venu?

Тогда зачем ты пришёл сюда?

Pourquoi es-tu venu ici, alors?

Зачем ты пришел?

La mission a été un échec.

Зачем ты пришел сюда?

Qu'est-ce que tu es venu faire?

Зачем ты сюда пришел?

Pourquoi tu es venu?

- Тогда зачем ты пришел на массаж?

- Pourquoi te faire masser, alors? - Exactement.

- Зачем ты пришел ко мне?

- Pourquoi tu viendrais me voir?

Зачем ты пришел?

Pourquoi tu es venu?

Расскажи, зачем ты пришел.

Dis-moi donc ce que tu fais ici.

Я знаю зачем ты пришел.

Je sais pourquoi tu es venu.

- Зачем ты пришел?

- Pourquoi es-tu venu m'embêter?

- Зачем ты тогда сюда пришел?

Pourquoi tu es venu ici?