Изменю перевод на французский

Нет, я это изменю.

Je prends le risque.

Если я его не изменю, я потеряю работу.

Si je ne la change pas, je vais perdre mon emploi.

Изменю свое имя.

- Je vais changer de nom!

- Я не изменю своего решения.

- C'est entre toi et toi-même.

Я не изменю своего решения.

Ma décision est ferme.

- Я больше не изменю своего мнения о вас!

- Je ne changerai plus jamais d'opinion à votre sujet!

Он сказал мне : "Если я тебе изменю, пристрели меня из него".

Lui. Il disait : "Si je te trompe, tue-moi."

Я не изменю своим убеждениям.

Je ne veux considérer que l'intérêt supérieur de la patrie!

Ну, если конечно, они хотели бы рассказать мне, что они сделали с моим кораблём, Я, может, даже изменю решение.

Si, bien sûr, ils voulaient bien m'avouer ce qu'ils ont fait à mon vaisseau, je pourrais changer d'avis.

Я изменю, если вам не нравится, сэр.

Je peux vous le changer si vous n'aimez pas.

"Я не изменю своего решения, " поскольку знаю, что любые наши усилия обречены на провал, "привели бы лишь к новым истерикам, к психологическому и физическому насилию."

Je ne cèderai pas car je sais que nous irons au devant de problèmes qui mèneront à une dépression nerveuse et à une violence psychologique et physique.

Пойми, я дала себе клятву, что пока я тут, я не изменю мужу.

Je me suis fait la promesse de rester fidèle à mon mari tout le temps que je serais partie.

Если завтра изменю.

Je te trompe.

Я изменю взгляды.

Je vais réviser mes idées.

Простите меня, сир, я изменю свою волю и оставлю земли церкви.

Pardonnez-moi, mon sire. Je vais changer mon testament et donner mes terres à l'Eglise.

Но если вы, джентльмены, проведете меня к королеве, то, возможно, я изменю ваши смертные приговоры на пожизненные заключения.

Mais... si l'un de fous deux m'indiquait un moyen de... disons... d'afoir agcès à fotre reine, je kommuerais fos peines en prison à perpétuité.

Я изменю своё отношение к вашему предложению о покупке при одном условии.

J'ai reconsidéré ma position sur votre offre d'acquisition. À une condition.

Я скорее дам отсечь себе руку, но долгу своему не изменю

Si je fais cela, je pourrais y perdre ma main.

Если я когда-нибудь выберусь отсюда я изменю всю свою жизнь.

Si je sors d'ici, je vais changer mon style de vie.

- Мы либо так и так расстанемся как она запланировала но при этом я сохраню достоинство либо изменю ситуацию в мою сторону!

Soit on rompt, ce qu'elle fera, mais ma dignité sera sauve ; soit je retourne totalement la situation.

Я изменю программу полёта, чтобы скомпенсировать пространственные разрывы.

Je modifie le programme de vol pour compenser les discontinuités.

Не знаю, с кем я тебе изменю. Но изменю обязательно!

Je sais pas avec qui, je sais pas comment, mais tu le seras!

Тогда я изменю этот файл назад и, твоя мама исчезает.

Si je remplace son dossier par celui que tu viens de voir, ta mêre disparaît.

Если я о ком-то изменю мнение, это навсегда.

Ma bonne opinion, une fois perdue, l'est pour toujours.

Джордж, я точно изменю свою жизнь.

Fi du passé! Je vais changer.

Я не изменю свои условия.

Mes conditions sont sans appel :

Я изменю курс, чтобы обойти ее.

Je change de cap pour l'éviter.

Я надеялся, что изменю их отношение к себе. Но... Они были непримиримы.

J'ai toujours espéré trouver... un moyen de les faire changer d'avis, mais... ils sont inconsolables.

Я думаю, я немного изменю себе, но я бы попробовала.

[UNCUT] Je serais peut-être trop bien pour moi, mais je tenterais le coup.

Ну да. А теперь я изменю её.

Ouais, et maintenant je vais changer la sienne.

Так что тебе лучше уйти до того, как я изменю свое мнение!

Pars avant que j'opte pour la solution de facilité.

Простите но я не изменю свое решение.

Désolé, ma décision est prise.

Не возвражаете если я это изменю? Я бы предпочел, чтобы вы этого не делали. Наш отдел утвердил текст.

- Sauf si le Président s'en charge.

Если я изменю наши лица, мы сможем пробраться к Мори неузнанными.

Si je crée un déguisement, on pourra se faufiler incognito.

я изменю цвет твоей феи дл € теб € ќна будет крчиать при свете луны,

Je changerai la couleur de ta Fée. Elle hurlera à la lune

Но я все изменю.

Mais ca changera.

Я изменю свою жизнь... Я перееду сюда.... Я буду любить тебя... и, поверь, это самое серьезное решение в моей жизни.

Je suis prête à changer de vie... à m'installer ici... à t'aimer... et à croire que c'est la meilleure décision que j'aie prise.

Но однажды я изменю это.

Mais je vais changer ça.

Томми, если ты ещё раз это сделаешь, Я изменю твою Д.Н.К., Теперь, иди.

Tommy, si tu refais ça, je reséquence ton ADN, parole!

Но я изменю мир.

Mais j'ai le pouvoir de changer cela.

Я изменю свою жизнь, иначе завтра меня будут жрать черви.

Je laisse tomber, je veux pas mourir.

Скорее ад замерзнет, чем я изменю решение.

Plutôt crever sur la banquise!

И, считай, к концу недели я изменю мир ".

À la fin de la semaine, je veux changer le monde ".

Я не изменю решения. - Я все решил. - Почему, Каниширо?

Ma décision est prise.

Хочешь, изменю твой внешний вид.

Je peux te relooker.

Я думал, что если изменю свой внешний вид, то решу все свои проблемы.

J'ai cru qu'en changeant d'apparence, je comblerais les manques,

Этого требует мое самоуважение и, что бы ты не сказала, я свое мнение не изменю.

Ma fierté l'exige. Et rien ne me fera changer d'avis.

Я изменю свою жизнь.

Je rentre à Bologne.

Я все изменю.

Je vais changer.

Подождите минуту, я изменю форму запроса.

Attendez-moi, je vais changer le formulaire.

Не изменю.

- Non.