Кто в этом виноват перевод на французский

Хотелось бы знать, кто в этом виноват!

J'aimerais savoir à qui c'est la faute! C'est la faute de personne.

Кто в этом виноват?

C'est de ta faute.

Мы ещё не знаем, кто в этом виноват.

Nous ignorons qui est en tort.

Да, это папское государство, и мы все знаем, кто в этом виноват.

C'est un état papal, ma chère et nous savons qui est à blâmer...

- Кто в этом виноват?

De qui était-ce la faute? C'était la sienne.

Теперь заберем твои прекрасные жемчужинки, красотка. И кто в этом виноват?

Bien, on prend les jolies perles de la jolie demoiselle.

И кто в этом виноват. И кто перехватил твой контракт.

Qui est le responsable, qui a le contrat que tu n'as pas.

Ну, кто в этом виноват, Жерар?

À qui la faute, Gerard?

А кто в этом виноват?

A qui la faute?

Не знаю, кто в этом виноват, да это и не важно.

Je me fiche de savoir qui est fautif. C'est juste...

Если они где-то занимаются сейчас любовью, кто в этом виноват?

Ils cherchent un endroit pour faire l'amour.

И еще, после того, как девушки умерли в контейнере... они говорили, что того, кто в этом виноват... они уже отправили в Филадельфию.

Et après la mort des filles dans le conteneur, ils m'ont expliqué qu'ils avaient déjà coincé à Philadelphie le mec qui avait merdé.

Кто в этом виноват?

A qui la faute?

Твой брат где-то там, на улице, борется за выживание. И кто в этом виноват?

Ton frère lutte pour survivre dans la rue.

Он может рассказать мне, почему меня уволили, и кто в этом виноват.

Il peut me dire pourquoi j'ai été grillé, et par qui. Je dois mettre toutes les chances de mon côté.

Хочу узнать, кто в этом виноват.

Je veux savoir qui m'a fait ça.

Кто в этом виноват?

Qui blâmes-tu?

О, дорогой. А кто в этом виноват?

C'est de la faute à qui?

- И кто в этом виноват?

- Et à qui la faute?

Да. И кто в этом виноват?

À qui la faute, hein?

Кто в этом виноват, ленивые кости?

Eh bien, allez. À qui la faute, paresseuse?

Ну и кто в этом виноват?

À qui la faute?

Ну и кто в этом виноват?

- La faute à qui?

Ну и кто в этом виноват?

C'est la faute à qui?

И я спрашиваю достопочтенных джентльменов, кто в этом виноват?

Alors, messieurs les membres de la Chambre des Communes, à qui la faute, selon vous? - À vous!

И кто в этом виноват?

À cause de qui?

Кто в этом виноват? Кто в этом виноват, вы?

Qui va faire son possible?

- Кто в этом виноват? Кто виноват? А я откуда знаю?

Qui va faire son possible?

Только кто виноват в этом?

Mais à qui la faute?

- А кто же в этом виноват?

Tant pis! Vous faites un lot :

≈ сли кто-то и виноват в этом, то это €.

S'il y a un responsable, c'est bien moi.

Мне нужны головы тех, кто виноват в этом.

Le responsable. Je veux sa tête.

Никто не был наказан за это, но я докажу это, и засужу того, кто виноват в этом.

Personne n'en parle, mais je le prouverai. Je démasquerai les coupables.

- В этом ни кто не виноват. Просто так случилось.

Personne n'est fautif.

- И кто в этом виноват?

La faute à qui?

И кто же в этом виноват?

Et à qui la faute?

Когда что-то теряется, кто-то в этом виноват, так?

Quand quelque chose est perdu, c'est la faute de quelqu'un. Ce n'est pas ça, la théorie?

Америка, может быть, робко, но протягивала руку. И если кто-то отказывался в ней увидеть руку помощи, то виноват в этом был только он сам.

L'Amérique avait tendu la main, discrètement peut-être, mais celui qui refuse de voir une main secourable n'a qu'à s'en prendre à lui-même.

Скоро мы выясним, кто виноват в этом.Такие вещи нельзя утаить!

Nous trouverons le responsable. Ce genre de chose se sait vite.

Но если помощь приходит со всего мира, то кто же в этом виноват?

Si on reçoit de l'aide du monde entier, alors... qui nous a fait ça?

- Мне плевать, кто в этом виноват.

Par ici.

- И кто же был в этом виноват, Фрэн-Фрэн?

Et qui en était responsable, Fran-Fran?

Вопрос в том, кто виноват во всем этом, и кто должен нести ответственность?

La question est de savoir qui est responsable et qui doit régler ça?

И кто в этом виноват?

La faute à qui, d'après toi?

И кто в этом виноват?

À qui la faute?

А кто, по-твоему, в этом виноват? Ты!

- À qui la faute?

Кто, черт возьми, в этом виноват?

Laissez l'hameçon jusqu'à ce qu'il soit au bloc.

Смотри и если кто виноват в этом, то это я

S'il y a un coupable ici, c'est moi.

Моя голова все еще болит от этой фигни, и если кто-то в этом и виноват, так это я... и немного ты.

J'ai toujours mal à la tête à cause des implants, et je suis le seul fautif. Et toi, tu pouvais pas aller courir?

В моё время любой, кто ненавидит свою работу, виноват в этом сам.

Quand on hait son boulot, il faut s'en prendre à soi-même.

Тут уж либо есть талант, либо нет, и смени выражение лица, и прекрати вести себя так, будто кто-то в этом виноват!

Non. Non, dans ce milieu, soit tu as du talent ou soit tu n'en as pas, et veux-tu cesser d'avoir cet air bêta au visage et de faire comme si quelqu'un était responsable de la situation?