Кто выиграет перевод на французский

Кто выиграет, тот первый берет.

Le gagnant se sert le premier.

Тот, кто выиграет золотую стрелу и будет Робин Гуд.

Celui qui gagnera la flèche d'or sera Robin des Bois.

- Как вы думаете, кто выиграет войну?

- Qui gagnera la guerre?

Кто выиграет?

Qui va gagner?

Несомненно, я найду кого-нибудь, кто выиграет это дело.

Un de vos confrères me le fera bien gagner!

Скажи мне, кто выиграет?

Dis, qui gagnera?

Трехпалый Пит. Итак, договорились - кто выиграет, тому лошадь.

On est d'accord - celui qui gagne prend le cheval.

Я также смогу узнать, кто выиграет следующие 25 мировых чемпионатов.

Je verrai aussi qui gagnera les 25 prochaines Séries mondiales.

Или, быть может, дожедаешься, чтобы увидеть кто выиграет.

Ou bien tu attends voir qui sera le plus fort?

Джоуи, а кто выиграет машину? Муравей?

Qui va gagner la voiture?

Посмотрим, кто выиграет приз за сохранение спокойствия. Сэр, могли бы вы оказать услугу?

Qui gagnera le concours de sang-froid?

Если мы будем драться, кто выиграет?

Qui l'emporterait si on se battait?

Если мы когда-нибудь всерьёз подерёмся и удары полетят направо и налево, кто выиграет?

Si on se battait vraiment sérieusement, si on se tapait dessus, qui gagnerait?

А ты как думаешь, кто выиграет?

Qui va gagner, d'après vous?

Кто выиграет, получает медовый месяц на 15 минут.

Le gagnant remporte 15 minutes au paradis.

Настанет день, когда дети будут спорить о том, кто выиграет бой я или Супермен.

Un jour, les gosses se disputeront pour savoir qui l'emporterait... moi ou Superman.

Хотите поиграться? Что ж, посмотрим, кто выиграет!

On verra qui gagne a ce jeu-la...

Посмотрим, кто выиграет забег.

Voyons qui va gagner.

Теперь мы можем подсматривать за перепиской между продавцом и кем-то, кто выиграет лот.

On peut espionner tous les messages envoyés entre le vendeur et celui qui remportera l'enchère.

Кто выиграет гонку и унесет домой великолепный приз?

Ce pull orange vient du premier film Stuart Little.

Кто выиграет, получит бесплатную прививку от столбняка.

Le gagnant aura un vaccin antitétanique.

Кто выиграет в Ньюмаркете в 3 : 30?

Comme le cheval gagnant du Tiercé?

Знаешь, мне плевать, кто выиграет, то есть, я представляю обоих игроков.

Je me fou de qui gagne, vraiment. Je veux dire, je les représente les deux.

Аль Гор победитель национального голосования по популярности. Если не считать штат Флорида, кто выиграет там, выиграет в Белом Доме.

Al Gore a la majorité des votes populaires, mais c'est le vainqueur en Floride qui sera élu.

И того, кто выиграет.

Et celui qui gagne.

- Кто выиграет, к тому и поедем.

- On va chez le gagnant.

Именно. Как будто это так важно, кто выиграет этот дурацкий трофей.

Tout à fait, comme si c'était important.

За небольшую ставку кто-нибудь выиграет.

En se cotisant, l'un de nous remportera une cagnotte.

Но потом подумал : а кто от этого выиграет?

Puis, je me suis demandé pour qui je le tuais...

Тот, кто точнее всех рассчитает время нашего прибытия, выиграет экскурсионный тур.

Celui qui s'approche le plus de l'heure exacte d'arrivée gagne une visite organisée de la ville.

Но что этот кто-то выиграет, сделав это?

- Qu'aurait-il à y gagner?

Кто по-твоему выиграет в драке между мной и Джорджем великолепным?

Qui gagnerait si le beau George et moi, nous nous battions?

38 ) } * Kōhaku Uta Gassen - ежегодное новогоднее музыкальное шоу кто на конкурсе Кохаку * выиграет?

À votre avis, qui va gagner le concours de musique du Nouvel An?

Есть лишь один неоспоримый победитель. И вместо того, чтобы тратить время на речь, я объявлю победителя, пришедшего первым в сегодняшнем конкурсе, проведенном, дабы узнать, кто станет победителем конкурса Король овец... ради которого мы сегодня собрались... гадая, кто же им будет, кто же выиграет титул

Il y a un gagnant au total et plutôt que de perdre du temps en paroles je vais avoir le plaisir de vous annoncer le gagnant qui, aujourd'hui, a fini premier de cette compétition, qui décidait qui est le Roi des Moutons,

Если Пол проиграет завтра выборы, их выиграет кто-нибудь другой, у кого плакаты не сорвали.

Si Paul perd cette élection demain, il devra y en avoir une autre avec des affiches.

Тот, кто поставит на Бендера 0 долларов выиграет 1000 если он победит.

Une mise de $ 0 sur Bender rapporterait $ 1000... s'il l'emportait.

Когда-нибудь кто-то обязательно выиграет, используя этот аргумент.

Ce genre d'argument finira un jour par l'emporter.

- A кто сегодня выиграет?

- Tu vois qui gagner ce soir?

Отец Хэйберт сказал, что будет чудом... если кто-нибудь из команды выиграет бостонский марафон.

D'après le père Hibbert, ce serait un miracle si l'un de nous gagnait le marathon de Boston.

Они явятся сюда через минуту, мы начнём дуэль, и выиграет тот, кто останется в живых?

Les survivants ont gagné? - Non. Personne ne meurt.

Если кто и выиграет - это будем мы.

Nous, on va gagner.

Вы спросите дюжину человек, кто, по их мнению, выиграет бой между нами - люди побоятся выбрать вас.

Ecoute, tout ce que je veux dire, c'est comment penses-tu que j'aie pu combattre comme ça? C'est l'enzyme.

- Кто продаст больше всего машин к пятнице,... тот выиграет путёвку на Гавайи.

Celui qui vend le plus de voitures avant vendredi gagne une semaine à Hawaï.

Как думаешь, кто из них выиграет?

Donc tu penses que c'est lequel qui va gagner?

Или мы можем просто выбрать случайную девушку, и первый, кто добьется успеха, тот и выиграет.

Ou on pourrait juste choisir une fille et le premier qui conclut remporte?

Так что оставайтесь с нами, потому что кто-то выиграет бар!

Alors, restez à l'écoute, parce quelqu'un va gagner un bar!

Кто, по-вашему, выиграет мировую серию?

Un favori?

"Кто от этого выиграет?"

"Qui en tirerait avantage?"

Первый из нас, кто привлечёт 12 учеников, выиграет пари.

Vous voyez, si le premier d'entre nous deux qui attire douze disciples... gagne le pari.

Первый, кто продаст любое крабовое блюдо, выиграет карточку Старбакс.

Le premier qui vend du crabe gagne un bon chez Starbucks.

Тот, кто соберет больше коктельных палочек к концу часа, выиграет.

Celle qui a le plus de touillettes a gagné.