Надень что перевод на французский

Вот тебе, надень что-нибудь!

Mets quelque chose de chaud!

Анэта, надень что-нибудь.

Mettez votre robe, Aneta.

Поднимись и надень что-нибудь сверху.

Va mettre autre chose par-dessus.

В следующий раз, пожалуйста, надень что-нибудь другое. Более закрытое.

La prochaine fois, mets quelque chose de plus... de plus ample.

Надень что-нибудь на себя.

Mets autre chose!

Просто встреть меня у Виллоу через полчаса и надень что-нибудь дрянное... дряннее.

Sois chez Willow dans 30 minutes en tenue qui allume... un peu plus.

Надень что-нибудь пошикарней.

Mets une tenue éblouissante.

Надень что-нибудь на себя, ладно? Рядом с этим нельзя быть голышом.

Habille-toi, on est pas censés être nus devant.

- Просто надень что-нибудь! Почему мама плачет?

"Pourquoi pas le faire marcher de long en large?"

Надень что-нибудь поэлегантнее, да поскорее.

Mets quelque chose d'élégant vite fait.

Надень что-нибудь!

Et habille-toi!

Надень что-нибудь обтягивающее, встретимся в гараже!

Mets des vêtements de sport et retrouve-moi dans le garage!

– Надень что-нибудь красивое.

- Mets-toi belle.

Надень что-нибуть милое. Я закажу нам обед.

Va te faire belle, je t'emmène au restaurant.

А ну-ка, вернись и надень что-нибудь по приличней.

Remonte tout ça et va te changer.

И надень что-нибудь удобное.

Mets-toi quelque chose de pratique.

- Дженни, надень что-нибудь.

- Mais habillez-vous.

- Надень что-нибудь обычное.

- T'as qu'à mettre un truc normal.

Надень что-нибудь вызывающее.

Mettez un truc aguicheur.

Вот стакан воды. Надень что-нибудь, Эрез. Эрез, принеси сумку.

Erez, prends le sac dans ma chambre.

Приходи завтра, надень что-нибудь приличное, поймай его взгляд.

Viens demain, habille-toi bien, arrange-toi pour qu'il te remarque.

- Так, надень что-нибудь для предохранения.

OK, mets une protection.

- Заходи. - Надень что-нибудь. Я не хочу смотреть на твои ноги.

Mets quelque chose, je veux pas voir ça.

Эм, просто надень что-нибудь удобное.

- On s'habille comment?

Теперь сделай что-нибудь как настоящий крепкий парень например, надень штаны.

Maintenant, du cran. Mets ton pantalon.

Так что надень это.

Mettez-le maintenant.

Скорее надень что-нибудь подходящее моменту!

Change-toi!

Теперь вот что, дитя. Надень этот плащ, он поможет тебе замаскироваться.

Mon enfant, mettez cette cape, elle vous servira de déguisement.

Надень на себя что-нибудь и сними эту ужасную шляпу!

Habille-toi et enlève-moi cet affreux chapeau.

Так что ты цак надень и в пепелаце сиди.

Alors mets ton tsak et ne sors pas du pepelatz, c'est clair?

Надень, что хочешь.

Mets ce que tu veux.

Эрик, иди наверх, и надень снова ту рубашку, что твоя бабушка подарила тебе.

Eric, va mettre cette chemise que t'a offert ta grand-mère. Reste là.

Надень на себя что-то.

Habille-toi!

Она вернется, так что надень это и помоги мне раздать печенье.

En attendant qu'elle revienne enfile ça | et aide moi à distribuer les cookies

А ты надень свое лучшее платье, потому что... когда ты закончишь, я отвезу тебя на панель, где тебе место.

Mets ta plus belle robe, et quand t'auras fini, je te mettrai sur le trottoir, à ta place.

Надень что-нибудь на себя.

Habille-toi.

Надень на себя что-то приличное.

Mets une jolie robe.

Надень что-нибудь от Шанель

Chanel.

- Надень это. - Что это такое?

Enfile ça.

Надень ту юбку, что ты обрезала, и прогуляйся по городу.

Portez la jupe que vous avez découpée et allez vous promener.

– Надень на себя что-нибудь.

Mets quelque chose.

Знаешь, что? Надень-ка вот это.

Tu sais ce que tu devrais faire?

Родная, пойди что-нибудь другое надень, прошу тебя.

Miel, iriez-vous à l'étage et le changement en autre chose, s'il vous plaît?

- Неважно, надень, что угодно.

Peu importe.

- Давай, надень еще что-нибудь.

- Mets-en davantage.

Я тебе вот что скажу, надень этот чёртов шлем немедленно.

Et je vais te dire, remets ce casque!

Там кусты роз, так что сначала штаны надень.

Il y a des rosiers, enfile ton pantalon d'abord.

Это значит, что если ты снайпер в кустах - надень камуфляжный костюм. А если ты прекрасная женщина на вечеринке в Майами... надень облегающее платье.

Si on est un tireur en embuscade, on s'habille en camouflage, et si on est une belle femme à une fête à Miami, on met une robe moulante.

Надень свои противошумные наушники, потому что это будет громко.

Bouche-toi les oreilles, ça va faire du bruit.

Посмотри, что у них И надень любые перья, какие хочешь.

Tu pourras porter de la fourrure.

Но они не блондинки, так что надень парик.

Mais elles ne sont pas blondes. Mets ta perruque.