Не бойтесь перевод на французский

Не бойтесь, мадам.

N'ayez pas peur, Madame.

Не бойтесь. Вам понравиться.

Il n'y a pas de quoi.

- Тише, Крингеляйн, не бойтесь.

- Ne dites rien... N'ayez pas peur.

Порядок. Не бойтесь, я их отослал.

C'est bon, ne vous inquiétez pas.

Подойдите сюда, молодой человек, не бойтесь.

Approchez, jeune homme. N'ayez pas peur.

- Не бойтесь.

- N'ayez pas peur.

Не бойтесь, дитя моё. Принять ребёнка не так уж сложно.

Rassurez-vous, vous vous en tirerez.

Не бойтесь!

N'ayez crainte!

Не оставлю, не бойтесь!

- Ce serait un miracle.

Не бойтесь.

N'ayez pas peur.

Решайтесь, не бойтесь.

N'ayez pas peur.

Не бойтесь. Это правда, поверьте.

Définitif.

Шире. И не бойтесь. Это совсем не больно.

Ça ne va pas faire mal!

Входите, не бойтесь.

- Approchez, n'ayez pas peur!

Не бойтесь, мистер Струв, эта старушка, Бетси, для охоты на слона иногда постреливает.

N'ayez pas peur, M. Struve. Mon vieux fusil à éléphants est parfois capricieux.

Не бойтесь. - Принеси еще шампанского.

Va chercher une bouteille de champagne.

- Не бойтесь, от меня он не уйдет!

Il ne m'échappera pas!

Не бойтесь, я сохраню вашу тайну.

Je ne vous trahirai pas.

И не бойтесь показать свои истинные чувства!

Et n'ayez pas peur t'approcher l'amour de votre vie.

Не бойтесь, Лейтц, вашим именем будет назван город, когда мы придем к власти.

N'ayez aucun regret, Leitz, on donnera votre nom à une ville quand on prendra le pouvoir.

- Не бойтесь.

- N'aie pas peur.

Не бойтесь, мадам, я здесь.

- N'ayez pas peur, madame.

- Не называя имён, конечно. Не бойтесь, дамы!

Sans dire les noms, n'ayez pas peur.

улыбайтесь и не бойтесь взрыва.

Immobile. Souriez. N'ayez pas peur du flash.

Не бойтесь, милая леди.

Point n'insisterai-je, gente Dame.

Не бойтесь, не буду.

Allez! Je ne crierai pas!

Не бойтесь, может, я идиот, деревенщина, но на велосипеде я ездить умею.

Pas de panique. Je suis peut-être bête, mais je sais faire du vélo.

Не бойтесь, я на вашей стороне.

Je suis votre allié.

Вы не бойтесь меня, люди добрые.

N'ayez pas peur de moi, malheureux!

- Ничего не бойтесь.

( une voix d'enfant de loin ) - Ne craignez rien.

Не бойтесь, мама.

Et Pétia?

Не бойтесь, мистер Флэннаган, я не из таких.

Ne vous affolez pas, M. Flannagan. Ce n'est pas mon genre.

Может, вы хотите, чтобы я сам за вами спустился? Идите, не бойтесь, все вас просят.

Et bien me voilà.

Друзья мои, не бойтесь Прекрасно.

Montrez-nous votre courage.

Не бойтесь, сэр Уилфрид, у меня хорошая тренировка.

- Je suis très disciplinée. - Encore rien d'alarmant.

Не бойтесь, мы не причиним вам зла.

N'ayez pas peur. Il ne vous sera fait aucun mal.

- Да... - Я не любопытен. Не бойтесь.

Prenez place, s'il vous plaît.

Идите ко мне, не бойтесь.

Venez, n'ayez pas peur.

Не бойтесь.

Rien.

- Не бойтесь.

Le plus gros travail que j'ai jamais abordé.

Джефф! Не бойтесь.

N'ayez pas peur.

Не бойтесь, вы не вторгаетесь.

N'aie pas peur Pearl, tu n'est pas une intruse.

Не бойтесь, мадам.

- N'ayez pas peur.

Не бойтесь.

Mais non.

Не бойтесь.

N'ayez crainte.

Давай, давай! Идите, не бойтесь Обещаю, я не причиню вам вреда.

Montez.

Ќе бойтесь, госпожа, он не причинит вам зла.

Nul besoin d'avoir peur, ma lady, ses mots ne peuvent vous blesser.

Не бойтесь...

Vous êtes rassurés?

- Не бойтесь, мы друзья.

- Il est parti!

Ручаюсь, полковник, что я без всяких этих гипотез захвачу фон Аренберга. Не бойтесь.

Vraiment.

Бьют немецкие зенитки, но они всегда мажут. Не бойтесь.

- On est bien tous les deux.