Не в том смысле перевод на французский

Мисс Мелли - дурочка, но не в том смысле, как думаете вы.

Elle est sotte, mais pas comme vous le pensez.

Я не в том смысле.

Je ne voulais pas dire ça, honnêtement.

Да, я тоже ответственна за это. Но не в том смысле, в каком ты предполагаешь.

Je suis en effet responsable, mais pas comme tu l'entends.

Я не в том смысле. Меня совершенно не касается в котором часу вы приходите домой и никого не касается.

L'heure à laquelle vous rentrez ne me regarde pas.

Нет. Не в том смысле, как ты думаешь.

Non, pas selon ta définition.

Нет, не в том смысле, что ты думаешь.

Non, pas dans le sens que tu crois.

Эта организация существует не в том смысле, в котором мы её понимаем.

Ils ne sont pas une organisation au sens commun.

Не в том смысле, что вчера ночью было плохо.

Je ne dis pas que ça n'a pas été super.

Не в том смысле, который вкладывает в эту фразу Эдди Хаскел.

Et je ne dis pas ça pour faire de la lèche.

Я верю в некоторое собственное достоинство. Не в том смысле, когда эго выходит из под контроля и ты превращаешься в эгоманьяка...

Je crois qu'on doit pouvoir être fier de soi pour garder conscience de son ego sans devenir égoïste.

Не в том смысле, в каком вы его употребляете.

On fait une chose ou on la fait pas. Ce que je voulais dire... "voulais dire"?

Мое звание командор, но не военный, не в том смысле... что ты думаешь.

Mon grade... est commandant,... mais je ne suis pas militaire, du moins pas tel que tu les conçois.

Не в том смысле "нравится", она и вправду выглядит старовато. Главное, что тебе она нравится.

Elle ne m'attire pas, elle fait vraiment vieille, mais toi elle te plait, c'est l'essentiel.

Нет, я не в том смысле имел ввиду.

Mais non. Ne le prenez pas mal.

Не в том смысле, что имидж таинственного мрачного парня тебе не подходит. Подходит.

Où es-tu, Angel? Comme quoi ta mélancolie pleine de mystère est un atout.

Не в том смысле.

Pas comme ça.

Нет, не в том смысле, что я девственница.

Je ne suis pas vierge.

Не в том смысле "вместе" вместе. Просто пришли за микстурой вместе.

On vient ensemble chercher la potion.

Не в том смысле, что их уничтожат. Я не слышал, чтобы Че говорил только о Соединенных Штатах.

Mais je ne l'ait jamais entendu dire qu'il faut détruire les États-Unis.

Не в том смысле, что ты думаешь.

Mais c'est pas ce que vous pensez.

Я ведь не в смысле, что у нас служба, так что, я не в том смысле.

- Je ne veux pas dire personnellement... - On a des gens pour ça.

Не, я не в том смысле

Non bien sur c'est pas ça.

Не в том, конечно, смысле, что он летает с кораблем в зубах.

Je ne dis pas qu'il s'envole avec un bateau dans la gueule.

В том смысле, что вы по крайней мере чему-нибудь научитесь.

On apprendrait quelque chose.

По городу ходят разговоры... в том смысле, что я не так уж должен был защищать этого человека.

Il y a eu des rumeurs en ville qui sous-entendaient que je ne devrais pas défendre cet homme.

В том смысле, мы все видим это, разве не так?

Je veux dire, nous le voyons tous, n'est-ce pas?

Не в том смысле, в каком мы определяем жизнь.

- Aucune trace de vie.

Но дело в том, что показания по-прежнему не те. В каком смысле, не те?

Oui monsieur, mais j'ai toujours les mêmes résultats.

Я в том смысле, что они не чёрные..

Je veux dire, ils sont pas noirs.

Не совсем. Я анти-артист в том смысле, что люблю разрушать художества других людей.

Non, je suis anti-artiste, j'aime détruire les œuvres d'art des autres.

Я никогда не думал о том, чтобы стать юристом. Но судья Маллой был тоже из Бруклина. В смысле, он помог мне.

Je pensais pas être avocat, mais le juge était de Brooklyn aussi... et il avait réussi alors ça m'a paru possible.

Каким-то образом LSD освободило меня, в том смысле.. что позволило мне выразить все это и не беспокоиться о смысле.

Le LSD avait un rôle libérateur et m'avait permis de dessiner sans me soucier des conséquences.

В том смысле, что стоять в ряду 40 минут - не самая эффективная аэробика.

Rester plantée 40 mn est nul aérobiquement parlant.

В том смысле, что любой, кто подлизывается к самке, не ференги.

Quand on parle à une femelle avec un tel respect, on ne peut pas être ferengi.

В том смысле, что не работает.

Ça ne marche pas, ça veut dire ce que ça veut dire.

В том смысле, что... Я думала, их уже давно не пишут.

Du moins, je croyais que c'était fini.

Автобусный тур - настоящий и проходит по местам, которые реальные но они не реальные, в том смысле, что не связаны с настоящим Питерманом, которым, на самом деле, являешься ты.

La visite en bus est réelle et passe par des endroits réels mais pas vraiment réels parce que le vrai Peterman, c'est-à-dire toi, n'y a rien vécu.

Ну, я в том смысле, что ты теперь занят, поэтому, конечно, тебе не доступны все эти красивые, очаровательные и очень общительные женщины Мори.

Vous avez quelqu'un maintenant, alors, les belles femmes, c'est fini.

Я в том смысле, что не стоит беспокоиться о возможной ошибке, или о том, соответствует ли образ, придуманный вами, тому, что принимает форму перед вами.

- De faire des erreurs, je veux dire.

Дело в том, понимаешь, что ты никогда не знаешь... В смысле, может быть, если бы я хоть что-нибудь сказала.

Le problème, c'est qu'on ne sait jamais.

Я не из Дэбьюка в том смысле, в каком ты думаешь.

Une douzaine!

Или, по крайней мере, далее во времени и пространстве, то есть в том смысле, в котором это могут понять ваши ученые.

Tu appartiens à une secte! A la famille Manson! Tu es un mac et c'est ta pute.

- Суть в том, что Рон Эрлих, возможно, не наш парень. В смысле, это окончательно не решено.

La nomination d'Erlich n'est pas une certitude.

Когда я говорю брат, я не имею ввиду брата по крови,... но я использую это словно в том глубоком смысле, как это делают черные.

Pas des vrais frères. Mais comme les noirs le disent. C'est plus parlant.

Они движутся произвольно, в том смысле что непредсказуемо... и мы не можем понять, на чём основано их поведение.

Leur comportement est absurde dans le sens qu'il est imprévisible... et qu'on ne peut le comprendre en se basant sur tout ce qui a précédé.

Удовольствие в том смысле, что... с ним ничего не случилось.

A votre service dans le sens où il ne vous a rien servi du tout.

В том смысле что он больше не тратит все свое время в одиночестве, на тропе войны пытаясь убить ну, нас.

C'est-à-dire qu'il n'est pas constamment... sur le pied de guerre, à essayer de... nous tuer.

Я это только в том смысле, что от тебя не бывает никакой пользы.

Tu sers pas beaucoup, c'est tout.

Здесь в том смысле, что мое сознание находится здесь, я не здесь в физическом смысле, что действительно не имеет значения.

Ma conscience est là. Je ne suis pas là physiquement.

В том смысле, что... когда ты вспоминаешь свою полную приключений жизнь в чем моя роль в ней?

Quand tu repenses au vaste tableau de ta vie ultra aventureuse, j'ai quelle place?

Не в извращённом смысле, а том смысле, что в какой-нибудь параллельной вселенной мы могли бы стать друзьями.

Rien d'étrange. Mais je me disais que dans un autre monde, on aurait été amies.