Не везёт перевод на французский

везёт в карты, не везёт в любви.

Heureux aux cartes, malheureux en amour.

Мне сегодня не везёт.

À quoi bon?

Мистер Джонсон, вам не везёт.

Vous avez pas de chance!

Вам просто не везёт, мистер Джонсон. А, может, вам везёт с женщинами.

Vous avez pas de chance, à la pêche.

- Вам просто не везёт. Никогда не видел никого... - Заткнись, Эдди.

Vous avez pas de chance.

Неужто мне не везёт?

Jouerait-je de malheur?

Тебе не везёт из-за того, что ты слишком мягкий.

Tu perds de l'argent parce que les gens tirent profit de ta gentillesse.

Тебе не везёт с мужчинами.

Tu n'as pas de chance avec les hommes.

"Не везёт в карты..."

"Malheureux au jeu..."

Просто нам пока не везёт как следует.

On n'est pas à la hauteur.

Тебе не везёт с женой, а мне не везёт с мужьями.

Toi, abandonné par ta femme, et moi, éternellement sans mari.

Как насчёт пары... два человека, которым не везёт в браке?

Que dirais-tu qu'on se mette ensemble?

Смотри, не забывай : малышу Нику везёт и с женщинами тоже.

Rappelle-toi : Nick est chanceux avec les dames aussi.

Не везет, мистер Чандлер?

Vous n'êtes pas en veine, M. Chandler.

Не везет.

Je n'ai pas de chance.

Да, не везёт мне с женщинами.

Pourquoi devrais-je vous faire confiance? c'est vrai que vous m'avez sauvé la vie.

Тоже не везет. Там ничего нет, смотреть не на что.

C'est sans espoir.

Иногда мне везет, иногда не очень.

Parfois nous somme chanceux, d'autres fois encore plus.

- Тебе не везет. Спасибо!

- C'est décourageant!

Везет ему на женщин, не правда ли?

Il en a, de la chance,

А кому-то - не везет...

Mais pour George, elles ne vont jamais

Мне рядом с тобой не везет. Еще часок.

Tu me portes chance, mon trésor.

Вот не везет! Ни карточки, ни писем, ничего.

Pas une carte, pas une lettre, rien!

Есть такая пословица... Кому везет в картах - не везет в любви.

- "Heureux au jeu, pas en amour."

Вот совет опытного игрока : кому-то в ней везет, а кого-то сглазили.

Si vous voulez le conseil d'une joueuse d'expérience, certains ont de la chance, d'autres pas.

Джонси, не знаю, почему тебе так везет. Но у тебя определенно талант и армия может завербовать тебя.

Après ce que vous avez fait, l'armée pourrait vous recruter.

Я ничего плохого не сделал. Уезжаю в отпуск. Тебе везет.

attendez, c'est pas vous qui avez été cambriolés je crois, que c'est pour ça.

Может нам сейчас не везет, но в итоге мы победим.

Mais il est toujours possible que nous perdions la guerre. Alors nous gagnerons la prochaine.

Снова нечетное. Не везет...

Ca recommence... un chiffre impair.

Не важно, сколько, а важно - кто тебя везет.

Le temps ne compte pas. C'est la personne qui vous emmène.

Не везет!

Malheureux!

Тебе не везет!

Pas de chance, Paméla!

На поприще адвоката ему не слишком везёт.

Cela ne va pas très bien pour lui.

Не везет, мне никогда не везет. Никогда не везет.

Je n'ai pas de la chance, j'ai jamais de la chance.

Помните, нам не очень везет с этими пещерами во время путешествий.

Souvenez-vous que nous n'avons pas eu beaucoup de chance

Не вышло! Как же мне не везет.

Je me suis vraiment ratée!

Это доказательство того, что мне не везет, когда я хочу чего-то добиться, я проигрываю.

C'est ce qui prouve que moi, je n'ai pas de chance, et que quand je veux réussir quelque chose de bien, ça rate.

Не знаю, в чем я провинилась, но мне не везет с мужчинами.

Je n'ai jamais eu de chance avec les hommes.

Если кто-то везет контрабанду, они обычно нервничают перед взлетом, а не перед посадкой.

Si quelqu'un fait de la contrebande, il est souvent nerveux à l'arrivée, mais pas avant le départ.

Вечно нам не везёт!

Malheur!

Вечно не везет.

Je perds.

Не всем командам так везет с перехватами.

Il y a des équipes qui savent plaquer.

Просто мне не везет.

Je n'ai pas eu de chance.

Проклятье. Что-то не везет мне сегодня.

Putain, c'est pas mon jour.

О, боже, вот не везет мне сегодня.

C'est vraiment pas mon jour.

Вот не везет мне сегодня.

C'est pas mon jour.

Не везет, Лоннихен?

Pas de chance, Lonnihan.

И тут не везет!

Ce n'est rien.

Почему мне так не везет в жизни?

Et puis zut! À quoi bon se marier?

Тебе не везет с едой.

Tu n'as pas chance donc.?

Сегодня тебе не везет.

Aujourd'hui, vous n'êtes pas homme chanceux.