Не звонила перевод на французский

- Она не звонила? - Ни ответа, ни привета.

- Des nouvelles?

Она никогда не звонила в морги из-за меня.

Elle ne l'a jamais appelée pour moi.

В таком случае, откуда вы знаете, что она никуда не звонила?

Pour savoir qu'elle n'a pas téléphoné?

– Она не звонила?

- Elle ne l'a pas fait?

Не звонила ли она сегодня доктору?

A-t-elle appelé la doctoresse?

Я не звонила.

Je n'ai pas téléphoné.

Барбара, ты мне только что не звонила?

Barbara, vous m'avez appelée?

Я вам не звонила.

Je n'ai pas appelé.

Ты не звонила Джимми Хайнсу?

Tu bosses avec Jimmy Hines?

Когда я была в вашем возрасте, я никогда не гонялась за парнем, не звонила парню и не сидела с парнем в машине.

A votre âge, je ne téléphonais pas aux garçons, je ne restais pas avec eux dans une voiture garée.

Ты мне ночью не звонила?

C'est toi qui a téléphoné cette nuit?

Она не заходила? Она не звонила?

Lenny, elle n'est pas venue, elle n'a pas non plus téléphoné?

- Я никогда не звонила ему.

- Je pense qu'ils devaient le tuer. - Je ne l'ai jamais appelé.

Ни врачи, ни твой агент, ни твоя семья. Я им не звонила.

Ni les médecins ni votre agent ni votre famille car je ne les ai jamais appelés.

Она не мне звонила. Я просто был рядом и снял трубку.

Elle ne m'a pas téléphoné exactement, je pris le téléphone up parce que je se tenait près de lui.

И твоя бывшая не звонила бы если бы не хотела, чтоб ты вернулся.

Et ton ex-femme ne t'appellerait pas tout le temps si elle ne t'aimait pas.

Что-то случилось с Томми. Я звонила ему в отель 3 раза. Никто не отвечает.

Je ne sais pas où est Tommy, il ne répond pas à l'hôtel.

Я забыла вам сказать. Я звонила Мелу Филлипсу, пока вас не было и попросила его придти.

J'ai appelé Mel Phillips et je lui ai demandé de passer.

Но я звонила! Консьерж зашел к нему в квартиру и его там не было!

J'ai fait monter le gardien, il n'y avait rien.

Это не я звонила, но я знаю, кто это был.

Ce n'est pas moi qui vous ai appelé. Mais je sais qui c'est.

Кто-то должен быть с ней... Ты звонила Елене?

Il doit avoir quelqu'un...

Я звонила не из-за завтрака.

Je ne sonnais pas pour le petit déjeuner.

Я звонила, но ты не отвечал.

Tu répondais pas au téléphone.

Вчера эта женщина звонила и хотела прийти за куклой, но Сэм не смог её найти.

Elle a appelé hier mais Sam ne trouvait plus la poupée. Sam n'avait jamais vu cette femme.

Ты бы звонила в полицию нравов, а не в отдел убийств.

Vous auriez dû appeler les Mœurs, Pas la Criminelle.

Пожалуйста, Дэнни... с этого момента я не хочу, чтобы ты звонила мне из отеля.

S'il vous plaît, Danny, ne téléphonez plus depuis l'hôtel.

Да, пока я не забыл, твоя мать звонила.

Ta mère m'a téléphoné.

Это была женщина, женщина звонила Вам по телефону, разве не так?

C'est une femme qui vient de vous appeler, n'est-ce pas?

- Графиня звонила, как сумасшедшая. Я сразу прибежала... - И сперва не могла понять, что случилось.

Madame sonna la cloche avec frénésie, aussi ai-je accouru, et j'ai eu du mal à comprendre d'emblée ce qui était arrivé.

Я несколько раз звонила в клуб. Почему она не пришла?

Regarde, c'est ce professeur!

И правильно, что не звонила.

- Surtout n'appelle jamais.

Я звонила вам, но вы ни разу не ответили.

C'est moi qui ai appelé, mais vous ne vouliez pas répondre.

Да и вообще. Я уже звонила час назад. И трубку никто не взял, вот.

De toutes façons... je l'ai fait il y a une heure... et ça ne répondait pas, donc...

Я звонила тебе всю неделю, а ты мне ни разу не позвонил.

Je t'ai appelé toute la semaine et tu m'as pas rappelée.

- Я звонила, а ты не перезвонил!

- Tu ne m'as pas rappelée!

Я звонила, но никто не отвечает.

Je n'arrête pas d'appeler, et il ne répond pas au téléphone.

Звонила вдова Джонсон. Просила забрать её не в восемь, а в семь.

La veuve Johnson t'attend à sept heures.

- Я всюду звонила, никто о нём не слышал.

- J'ai appelé partout.Personne ne le connaît!

Не знаю, сказала ли Ваша подружка, но я звонила недавно...

- Est-ce que votre petite amie vous a dit que j'ai déjà téléphoné tout à l'heure?

Зачем ты звонила прошлой ночью и повесила трубку, а, Дел? Я не играю в игры, Джуда.

Pourquoi as-tu appelé à la maison hier soir et raccroché?

Ты мне всегда звонила и я не спрашиваю, чем ты занималась...

Normalement tu appelles toujours.

Она звонила тебе, умоляла поговорить а ты с ней даже не встретился!

Elle continuait d'essayer de t'appeler et de te parler, mais tu ne l'aurais même pas regardée!

Mиссис Палмер, вы не помните... звонила она кому-нибудь или, может, ей кто-то звонил?

Mme Palmer, essayez de vous rappeler... Est-ce qu'elle a donné ou reçu des coups de fils?

Я слышала, как мистеру Палмеру звонила её мать. И сказала, что она до сих пор не приехала домой.

La mère de Maddy a appelé M. Palmer en disant qu'elle n'était pas rentrée.

" на самом деле - только не бесись, когда € тебе это говорю, но когда мама Ѕрайна звонила с ее списком... она предложила чтобы они могли бы тоже вз € тьс € за дело и помочь со свадебными расходами.

Et en fait - mais ne pique pas une crise quand Joanna a appelé elle m'a proposé de participer aux dépenses.

- Я звонила к тебе, но никто не ответил...

J'ai appelé ton hôtel, y avait pas de réponse.

Она звонила мне. Я никогда не перезванивал. Она все начала.

Elle m'a appelé en premier.

Не говорите, что это я звонила.

Oh, ne dites pas que j'ai appelé.

Но я звонила вашей жене, чтобы сообщить вашей жене, что вы не пострадали Она мне сказала, что и до этого печального...

Quand j'ai annoncé la bonne nouvelle à votre femme, elle a dit que même avant le regretable...

Не прикидывайся целкой! Я звонила Николасу, он не отвечал.

J'ai appelé Nicholas, il était très pris!

Звонила полиция, тебе нигде не могут найти...

Les flics m'appellent, tu n'es nul part...