Не могу объяснить перевод на французский

Мне не нравятся вещи которые я не могу объяснить и над которыми у меня нет хоть какого-то контроля.

Je n'aime pas les choses que je ne peux pas expliquer et que je n'ai pas au moins une sorte de contrôle.

Прошу вас, я не могу объяснить вам все прямо здесь.

Je ne peux continuer à me disculper à votre oreille.

Я не могу объяснить сейчас, капитан.

- Plus tard, commandant.

Я не могу объяснить это.

Je ne sais pas comment l'expliquer.

Я не могу объяснить это вам, даже со знаниями моего времени.

Je ne peux pas vous expliquer, même avec les connaissances de mon siècle.

Я не могу объяснить ее россказни иначе как сумасшествием.

Je ne comprends même pas que vous écoutiez une telle folle.

Почему? Я не могу объяснить вам, сэр.

Je ne peux pas en dire plus.

Это не твоя вина, но что-то странное недавно случилось со мной. Я не могу объяснить, но я больше не могу здесь находиться.

Mais quelque chose s'est passé en Ecosse.

Это связанно с тактикой, я не могу объяснить это.

Une question tactique, donc je ne peux pas en parler.

В общем, я все понял, даже если не могу объяснить.

J'ai tout compris, mais c'est inexplicable.

Я не могу объяснить этого.

Ça ne s'explique pas, ça.

Я не могу объяснить тебе того, чего ты никогда не поймёшь.

Je ne peux vous dire des choses que vous ne comprendrez jamais.

Я не могу объяснить, но я только сейчас понял, в какой мы опасности.

Je ne peux pas l'expliquer, mais je viens juste de réaliser - le danger qui nous guette.

Чего я не могу объяснить своим врагам, так это причин, которые меня толкнули оставить уединение ради служения обществу.

Ce que je ne peux pas expliquer à mes ennemis ce sont les raisons qui m'ont forcé à quitter la solitude pour le sacerdoce de la vie publique.

Я все еще не могу объяснить второе появление феномена, как и первое.

Je ne peux pas plus expliquer ce second phénomène que le premier.

Я не могу объяснить.

Je ne peux pas expliquer.

Я не могу объяснить это, сэр.

- Je ne sais pas, capitaine.

Я сейчас не могу объяснить, мам, но хуже быть не может. А теперь послушай...

Je ne peux pas t'expliquer, maman, mais c'est moche.

Слушайте, я знаю, что Вы используете торговлю как способ контроля, но я не могу объяснить это официально.

Je sais que le trafic est un moyen de contrôle, mais pas officiellement.

Например, какое-то время назад произошло нечто, что я еще не могу объяснить.

Par exemple, il y a quelque temps, il est arrive une chose... que je ne me suis pas encore expliquee.

Но я не могу объяснить это.

Mais je ne peux pas te l'expliquer.

Я не могу объяснить, зачем я это сделал.

J'ai pas pu expliquer ce que j'avais fait.

# Но просто не могу объяснить

But I just can t explain

Не могу объяснить, да и тебе не понять...

Je ne peux l'expliquer, tu ne comprendrais pas

Я не могу тебе объяснить.

Je ne peux pas vous expliquer.

Дорогая моя, не могу сказать, как я сожалею... но я надеюсь всем сердцем, что Джекилл сможет все объяснить.

Je suis profondément navré, mais j'espère de tout cœur que Jekyll aura une excuse valable.

Дети, я не могу сейчас вам ничего объяснить.

Je n'ai pas le temps de vous expliquer.

Я могу объяснить, и Вы поймете, но мне это не поможет.

Vous comprendriez. Mais à quoi bon?

- О, я не могу этого объяснить.

Je ne sais pas comment l'expliquer...

Я не могу это объяснить.

Je ne peux pas l'expliquer.

Послушайте я не могу ничего объяснить и не хочу но если вас это так интересует...

Je ne peux pas mieux expliquer et je n'essaierai pas. S'il y a quelque chose qui t'ennuie, arrête...

Я не могу тебе объяснить сейчас, Пола. Просто не могу.

Je ne peux pas t'expliquer maintenant, Paula.

Я даже сама не могу себе объяснить.

Je ne peux même pas me l'expliquer.

Я не могу себе этого объяснить. Поэтому сейчас расскажу всё вам.

Je voudrais un petit conseil de votre part.

Если вы не знаете, то я не могу вам объяснить.

Si vous l'ignorez, je ne peux pas vous l'expliquer.

У меня были большие неприятности, которые я не могу тебе объяснить.

J'ai de gros ennuis que je ne peux t'expliquer.

Я никак не могу себе объяснить, почему его убили.

Je ne vois pas la raison pour laquelle il a été tué.

Я не могу тебе ничего объяснить.

Il n'y a rien à expliquer.

Не могу объяснить, но по мере обследования пациента...

Je ne sais pas pourquoi, mais plus j'étudie le patient...

Я не могу. Ни один вулканец не смог бы объяснить.

Je ne peux pas... aucun Vulcain ne pourrait... vous expliquer.

Знаешь, я могу объяснить, почему она возникает на небе, но я никогда не задумывался о том, как она прекрасна.

Sais-tu que je peux t'expliquer dans le détail pourquoi ils se forment mais je n'ai jamais pensé à en contempler la beauté.

Не могу объяснить.

Je ne sais pas.

Я не могу тебе ничего объяснить, но будь осторожен.

C'est difficile à expliquer, mais sois prudent.

Я не могу этого объяснить, но он говорил о том кране, в виде слоновьей головы, в лавке.

Je ne sais comment, mais il parlait du robinet à tête d'éléphant dans le bar,

Нет, я не могу сейчас объяснить

Non, je ne peux pas expliquer maintenant.

Я не могу это объяснить, но ты должен прекратить быть таким мягким... и легко манипулируемым.

Je ne sais pas.... mais, tu dois arrêter d'être si.... mou... Si facilement manipulable.

Я могу объяснить, если вы захотите меня выслушать. И если не позовёте своих друзей.

Si vous vouliez m'écouter... sans donner l'alarme.

Я не могу этого объяснить.

Je ne peux pas l'expliquer.

Не могу этого объяснить.

Je ne sais pas l'expliquer.

Я не могу сейчас повторить его слова, но он разговаривал с ней... даже не знаю, трудно объяснить.

Je ne pourrais pas vous répéter - - Les mots, mais c'était... comment dire?

Давайте договоримся. Я могу связать воедино все незначительные детали на ваших рисунках так, что это могло бы объяснить другим причину батюшкиного исчезновения - а мы не получили сообщения, что он прибыл в Саутгемптон.

Je propose... puisqu'il m'est donné d'établir une trame entre les objets insignifiants de vos dessins, une trame explicative qui rendrait compte de la disparition de mon père... et il n'y a nul avis de son arrivée à Southampton...