Не могу уснуть перевод на французский

- Я не могу уснуть, побудь со мной.

- Je n'arrive pas dormir. Reste un peu.

Я не могу уснуть и, кажется, мешаю джентльмену впереди меня.

Je travaille, et ça dérange la personne devant moi.

И знаешь почему? Потому, что я так напугана, что не могу уснуть.

Parce que je ne dors plus, que je suis folle d'inquiétude!

Я не могу уснуть!

Je ne parviens pas à dormir!

Я не могу уснуть, когда от счастья кругом голова!

"Quand je sens frémir tout mon être " Dormir! Non, mais rêver peut-être

Я не могу уснуть.

Moi-même, je n'arrive pas à dormir.

Я не могу уснуть.

Je n'ai pas réussi à dormir.

Я не могу уснуть.

Je n'arrivais pas à m'endormir.

Я тоже не могу уснуть.

Je n'arrive pas à dormir non plus.

Я не могу уснуть.

Je n'ai pas sommeil, maman.

Я не могу уснуть.

Je ne peux pas dormir.

Не могу уснуть, пойду что-нибудь выпью.

Je ne peux pas dormir.

Я тоже не могу уснуть.

Moi non plus, je ne dors pas.

- Не могу уснуть.

Je n'arrive plus à dormir.

Я так взбешена, что не могу уснуть.

Énervée comme je suis, je ne peux évidemment pas dormir.

Я не могу уснуть! Эти люди так шумят!

Maman, ces gens font beaucoup de bruit!

- Я не могу уснуть.

- Je n'arrive pas à dormir.

Анджелина, я не могу уснуть.

Angelina, je ne dors plus.

Я тоже не могу уснуть, когда дверца открыта.

Moi aussi, ça m'empêche de dormir.

Я не могу уснуть.

J'arrivais pas à dormir.

- Да, без него я не могу уснуть.

- Je peux pas dormir sans.

Да, а ещё я не могу уснуть.

Oui, je ne peux plus dormir.

Не могу уснуть, пока не посмотрю телевизор.

Je ne peux pas dormir sans regarder la télévision.

Не могу уснуть.

Je n'arrive pas à dormir.

Сестра! Я не могу уснуть.

- Je ne peux pas dormir.

Я буду спать в конюшне. Мне всё равно где спать. Я не могу уснуть.

Je peux même dormir dans l'étable...

- Не могу уснуть.

Je n'arrive pas à dormir.

Я не могу уснуть, мам.

Je peux pas dormir.

- Я не могу уснуть.

J'arrive pas à dormir.

Часто бывает, что я не могу уснуть, когда много работаю.

Ça m'arrive souvent de pas pouvoir dormir quand j'ai travaillé dur.

- А потом я нашел что делать, когда не могу уснуть.

J'ai un truc quand je peux pas dormir.

- Я не могу уснуть

- Je n'arrive pas à dormir.

ФРАНЦИСК : Если я не могу уснуть, он тоже спать не будет.

Je ne dors pas, lui non plus!

Знаете, что по-настоящему обидно? От чего я не могу уснуть по ночам?

Vous savez ce qui est le plus triste, ce qui me maintient éveillé la nuit?

Я не могу уснуть. Думаю, это из-за инъекций, и мне было не с кем поговорить два дня.

Les injections m'empêchent de dormir et je n'ai parlé à personne en 48 h.

Я не могу уснуть.

J'arrive pas à dormir.

- Да, я просто... не могу уснуть.

- Tout va bien? - Oui.

Не могу уснуть.

J'arrive pas à dormir.

Подоткни одеяло, я не могу уснуть.

Je peux pas dormir, il faut que tu me bordes.

Подоткни одеяло, я не могу уснуть.

Il faut que tu me bordes.

Не могу уснуть.

- Je ne sais pas dormir.

Я не могу в поезде уснуть.

Je ne peux pas.

Я не могу, он не дает мне уснуть

Je ne peux pas.

Думая о смерти, я не могу уснуть, а когда я не сплю, я думаю о смерти.

Pensant à la mort, je ne peux pas dormir.

Помолчите, я уснуть не могу.

Silence, je veux dormir.

Я из-за тебя уснуть не могу, кретин.

- Tu troubles mon sommeil, crétin.

Хожу в ночную, не могу здесь уснуть.

Je fais les postes de nuit, car je ne peux pas dormir ici.

Я не могу пить кофе ночью. Потом не уснуть.

Le café m'empêche de dormir.

Я уснуть не могу при одной лишь мысли об этом.

Je peux pas fermer l'oeil à cette idée.

Не могу уснуть.

- Je n'arrive pas à dormir.

Иди домой и поспи. О чём и речь, я не могу там уснуть.

Je te dis que je peux pas.