Не могу не согласиться перевод на французский

Не могу не согласиться.

Je commence à le penser aussi.

- Не могу не согласиться. Вы говорите с такой убежденностью.

- Je dois vous approuver, vous défendez votre avis avec conviction, mon général.

Да. Не могу не согласиться с вами.

je dis pas que vous avez tort, non j'ai pas à me plaindre.

- Не могу не согласиться с тобой, особенно по поводу солнца.

Je suis absolument d'accord, surtout à propos du soleil.

Любимая тетушка, я не могу не согласиться,.. что сейчас все складывается не в нашу пользу.

Eh bien, dans mon c œ ur, je ne peux qu'être d'accord que choses ne sont pas trop ooga pour le moment.

- Не могу не согласиться.

Tout à fait d'accord.

- Конечно, мадам. - Не могу не согласиться.

- Bien sûr, madame.

- Не могу не согласиться.

C'est vrai.

Не могу не согласиться.

Je suis on ne peut plus d'accord.

- Не могу не согласиться.

- Je ne veux pas en entendre plus.

Не могу не согласиться с конфеткой.

Je ne suis pas prêt de contredire celui-là.

— Не могу не согласиться.

On est d'accord là-dessus.

Не могу не согласиться, и именно поэтому - Я организовал поездку в Атлантик-Сити.

Je suis tout à fait d'accord, c'est pourquoi j'ai organisé un voyage à Atlantic City

Не могу с вами согласиться.

- Une fois de plus...

- Не могу с Вами согласиться.

Vous perdez votre temps.

- Я не могу согласиться с этим, доктор. Извините.

Je regrette, docteur, n'insistez pas.

Я не могу согласиться с тем, что вы его подозреваете, даже на секунду.

Ça me bouleverse que vous le suspectiez une seconde.

Не могу с вами согласиться.

Vous ne m'avez causé aucun ennui.

Я не могу согласиться с идеей, что все эти явления были либо случайностью, либо возникли естественным путём.

Je ne peux pas accepter l'idée que ces phénomènes aient été... aléatoire ou normal.

Пан Судья, я не могу согласиться с такой классификацией : ни как человек, ни как адвокат.

M. Le juge, je ne peux accepter ce terme en tant qu'homme et en tant qu'avocat.

Расплатитесь после войны. - Я не могу согласиться.

- Non, je ne peux pas accepter.

Как я могу не согласиться с таким добрым и честным человеком?

Comment ne pas l'être avec un homme aussi gentil et honorable?

Нет, Уатт, но я не могу с тобой согласиться.

Non, Wyatt, mais je viens pas avec toi.

10.000.000 лир и защиту уважаемых людей! До Милана! Жаль, но я не могу согласиться.

Je suis désolé mais je ne peux pas accepter, nous ne pouvons pas y arriver

Не могу согласиться с вашим тезисом, Сократ.

Je ne peux pas accepter tes principes conservateurs...

Что же касается нашей исторической ничтожности, то я не могу с вами согласиться.

Pour ce qui est de notre insignifiance historique, je ne saurais être d'accord avec vous.

Не могу с вами согласиться, мистер МакМэрфи.

Je ne partage pas votre avis.

Не могу не согласиться с этим, сэр.

Il ne doit donc rien avoir à gouverner.

Не могу не согласиться.

- Et comment!

Сожалею, но не могу согласиться.

Je regrette de vous contredire...

Не скажу, что вы не правы. Но и согласиться не могу.

et les mecs je dis pas que vous avez tort mais je dis pas que vous avez raison.

Я могу согласиться на одно, и не согласиться на то, что может всё испортить.

Tu avais attendu le grand amour.

Я могу не согласиться, но я прислушаюсь.

Même si je ne suis pas d'accord, j'écouterai.

- Тогда я не могу согласиться с твоим утверждением.

Ton témoignage est caduc.

- Я не могу с этим согласиться.

- Je refuse cette réponse.

Это то чего я хочу. - Я не могу согласиться с тем, что это закончится так.

Je refuse d'en rester là.

Простите, но я не могу согласиться с Вами. Ребенку надо было дать шанс жить.

Je regrette de ne pas partager votre avis : il mérite de vivre.

- Мне жаль, капитан, не могу с вами согласиться.

Désolée, commandant. Je ne suis pas d'accord.

- Не могу не согласиться.

- créées par l'élite libérale. - J'approuve.

Из-за них и из-за нас я не могу согласиться с таким, как Кэйн.

Pour eux, pour nous, je ne peux pas m'incliner devant un type comme Cain.

Не могу согласиться сильнее.

- Je suis tout à fait d'accord.

Но согласиться, чтобы мальчик твоим падаваном стал я не могу.

Mais que tu prennes ce garçon comme disciple padawan... je n'approuve pas!

Не могу ни отказать, ни согласиться.

Je peux pas vous dire

Я не могу согласиться на эту работу.

Cependant, je ne puis accepter.

Однако я не могу согласиться с этим.

Pourtant... je ne peux pas l'admettre.

- Я не могу согласиться на это.

- Je peux pas faire ça.

Донна, не могу с тобой не согласиться.

Je suis on ne peut plus d'accord.

Простите, я не могу согласиться на такие условия.

Je ne peux pas vous laisser profiter de moi.

- Нет. Что такого я могу у тебя попросить на что ты не сможешь согласиться?

Qu'est-ce qui pourrait t'obliger à dire non?

Не могу с вами не согласиться.

Je ne peux qu'approuver.

Интерсная теория. Но не могу с ней согласиться.

C'est intéressant, mais je ne suis pas d'accord.