Не о чем беспокоится перевод на французский

Не о чем беспокоится пусть они уезжают.

Ne vous inquiétez pas.

У тебя снова был нервный срыв, но... тебе не о чем беспокоится.

Ce n'est pas possible! Comme on s'y attendait tes nerfs t'ont lachée à nouveau... Mais...

Тогда нам не о чем беспокоится. Проще пареной репы!

Alors, ce sera une partie de plaisir!

Не о чем беспокоится.

Ne vous en faites pas.

И помни - тебе не о чем беспокоится.

Et crois-moi : dans la vie faut pas s'en faire.

Тебе не о чем беспокоится, мужик.

- Pas besoin de t'inquiéter.

Тебе не о чем беспокоится.

Tu n'as aucune raison de t'en faire.

О. В таком случае, нам не о чем беспокоится.

Oh. Dans ce cas, ne t'en fais pas.

Эй, тебе не о чем беспокоится, пойми.

Hey, tu n'as pas de raison de t'inquièter, ok?

Не о чем беспокоится.

Il n'y a rien de grave.

У него сегодня операция тебе не о чем беспокоится я больше не беспокоюсь что ты имеешь ввиду?

Il se fait opérer aujourd'hui. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter. Je ne m'inquiète pas, plus maintenant.

Нет, я просто говорю, что тебе не о чем беспокоится.

Non, je dis juste que tu n'as pas à t'inquiéter.

Вам не о чем беспокоится.

Je croyais que c'était fait.

Я дома, я в безопасности, я здесь. Не о чем беспокоится, хорошо?

Je suis rentré, je vais bien, je suis là.

Если ты лжешь, наука все равно это докажет, в противном случае тебе не о чем беспокоится.

- Voilà le truc... Si vous mentez, la science le prouvera, sinon, vous n'avez pas de souci à vous faire.

Тебе не о чем беспокоится, Баттерс

Pas de quoi avoir le trac.

Эрика, я уверяю вас, вам не о чем беспокоится.

Erica, je veux que vous sachiez qu'il n'y a aucune raison d'être inquiète.

Нет, точно нет и не о чем беспокоится

Non, absolument pas. Et il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

- Но, священик сказал, что нам больше не о чем беспокоится..

Le prêtre a dit qu'il ne fallait plus s'inquiéter.

- Правда? Хорошо? - Тебе не о чем беспокоится.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Так что нам не о чем беспокоится?

Pourquoi s'inquiéter?

Тебе не о чем беспокоится.

Pas besoin de s'en faire.

Не о чем беспокоится.

Aucune raison de s'inquiéter.

Тебе не о чем беспокоится.

T'inquiète. Tu vas tout déchirer.

Тогда тебе не о чем беспокоится.

Tu n'as donc pas à t'inquiéter.

Тебе не о чем беспокоится.

Il n'y a pas à s'en faire.

Тебе не о чем беспокоится.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Не о чем беспокоится, Стойк.

Rien à craindre, Stoick.

Тебе не о чем беспокоится.

Tu ne dois t'inquiéter que de toi.

Думаю, тебе не о чем беспокоится.

Je ne pense que tu aies à t'inquiéter.

Ой, беспокоится не о чем, миссис Пэйн.

Rien de grave...

Беспокоится не о чем... { \ cHFFFFFF }

Pas la peine de s'inquiéter.

Не о чём беспокоится. Абсолютно не о чем.

Vous n'avez rien à craindre.

Видите, капитан, я же говорил Вам, что беспокоится не о чем.

Alors? Je vous avais dit qu'il n'y avait rien à craindre.

Здесь не о чем беспокоится, сэр.

Il n'y a rien d'inquiétant.

Единственное, о чем она беспокоится - это власть. Как люди не видят?

La seule chose qui compte pour elle, c'est le pouvoir.

Простая процедура. Так что беспокоится не о чем?

Devrais-je m'inquiéter?

Немного пошумели и всё. Беспокоится не о чем.

Juste du brouhaha, pas de quoi s'inquiéter.

Можно вообще ни о чем не беспокоится.

Ouais, peut étre pas de quoi s'inquiéter.

Тебе не нужно ни о чем беспокоится!

Tu ne dois t'occuper de rien! Tu n'es responsable d'absolument personne!

Никто ничего не делает, и никто ни о чем не беспокоится.

Ils font rien. Tout le monde s'en fiche.

Я сделал всего несколько запросов, но нет, беспокоится особо не о чем.

J'ai fait quelques recherches, mais rien d'alarmant pour l'instant.

Нет, нет, беспокоится не о чем. В комнате абсолютно безопасно.

Pas d'inquiétude, cette chambre est sécurisée.

Может и беспокоится не о чем?

Peut-être qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Я выбираю первый, так что мне не о чем беспокоится.

- Bonjour, toi.

Он о чём-то беспокоится, но я пока не вижу угрозу.

Quelque chose l'inquiète. Je ne vois pas encore de menace.

Не о чем было беспокоится.

Il n'y a pas à s'inquiéter.

Бывает, он даже не беспокоится о раздевании, прежде чем лечь спать.

Parfois, il ne se déshabille même pas pour aller au lit.

Если здесь уже около тонны, плюс вы, и плюс я... и у меня тут ещё 2.5 тонны... значит, нам не стоит ни о чем беспокоится.

S'il y a déjà une tonne ici, et il y a vous, et il y a moi... et j'ai 270 kilos là... On ne devrait pas avoir à s'inquiéter.

Когда люди говорят мне, чтобы я не беспокоился о чем-то, Я начинаю беспокоится.

Chaque fois que quelqu'un me dit de ne pas m'inquiéter à propos de quelque chose, je m'inquiète.

Забор не единственное о чем нам следует беспокоится.

Il n'y a pas que la clôture dont on doit s'inquiéter.