Не о чем говорить перевод на французский

Но что поделать? У меня ничего нет. Я разъезжаю и сижу с детьми, мне не о чем говорить.

J'ai envie de m'arrêter Quand tu me dis d'avancer

Я разъезжаю, смотрю за детьми. Мне не о чем говорить. Но я не удивлен тому, что над этой шуткой не засмеялись.

Envoyez-moi dans les hôpitaux

Мне не о чем говорить, нечего рассказать.

- Alors ne lâche pas prise - Serre-moi bien fort

Нам не о чем говорить, ваша игра лохотрон.

Rien du tout. Votre jeu est truqué.

Нам с вами не о чем говорить.

Taisez-vous.

- Нам не о чем говорить.

Je n'ai rien à vous dire.

Нам пока не о чем говорить.

Ce n'est pas le moment.

Даже не о чем говорить. Теперь пойдем попрощаемся с этими людьми, и поблагодарим их за пикник.

Prends congé de ces braves fantômes et filons!

Не о чем говорить.

Rien d'exceptionnel.

Нам не о чем говорить.

Je n'ai rien à entendre.

И не о чем говорить.

Et rien à dire.

- Мне с ним не о чем говорить.

- Je n'ai rien à lui dire.

— Почему не говоришь? — Больше не о чем говорить.

Et pourquoi elle parlerai pas?

Нам не о чем говорить. Сожалею, что беспокою Вас, но...

Ce n'arrête vous déranger mais

Я не знаю, о чем говорить.

Le train du désespoir

- Я хочу, но я не могу придумать - о чем. Что ж, если ты не хочешь говорить об этом, скажи о чем-нибудь другом.

Si vous ne voulez pas m'en parler, parlez-en à quelqu'un d'autre.

— Ой, отец, не о чем волноваться. — Так, Барк, ты не должен так говорить.

Tout se passera bien.

Но у меня с ними ничего общего. Я не знаю о чем с ними говорить.

Je ne saurai pas quoi leur dire.

Что ж, тогда говорить больше не о чем.

Je pense qu'il n'y a rien a ajouter.

Я знал уже, о чем он думает, так что не стал принуждать его говорить это вслух.

Et sachant ce qu'il pensait et pour lui éviter l'embarras... d'avoir à me dire...

Кора, нам с тобой не о чем говорить.

Comme une personne civilisée. Cora, nous n'avons rien à nous dire.

Позволь ему говорить о чем он хочет, и он не будет говорить о живописи.

Il veut simplement prendre le temps de te parler d'art.

О чем тут говорить? Не о чем.

Il n'y a plus rien à dire, maintenant...

Я понимаю все расстроены и все такое... давайте не будем говорить того, о чем потом пожалеем.

Ecoutez, je sais qu'on est tous bouleversés... mais ne disons rien qu'on pourrait regretter plus tard.

Всё равно пока не увидим их - говорить не о чем.

Trouvons-les d'abord. On verra bien.

Но это не то, о чем я хочу говорить с Вами.

Mais laissons ça...

Позвольте мне передать им ваши извинения, и я уверен, наши противники их примут. Нет, говорить здесь не о чем!

Permettez-moi de transmettre vos excuses.

- И говорить не о чем.

- Je ne veux pas avoir affaire à eux.

Послушай, Кэтрин, тебе не о чем с ним говорить.

- Laisse-moi faire. Katherine, il est inutile de lui parler.

Уверена, о том, о чем ты не хочешь говорить, мы говорить не будем.

Bien sûr, nous ne parlerons pas de ce que tu ne veux pas parler

Да и говорить тебе с ним не о чем.

- A qui? - Ta mère.

Давай поговорим по-хорошему. Говорить не о чем.

Je veux rien savoir.

Если говорить о моей жизни в Лондоне, то я прекрасно провожу здесь время но то чем я здесь занимаюсь, совершенно не подходит детям.

Et quand je suis à Londres, je m'y divertis, mais ce ne sont pas des loisirs qu'on partage avec des enfants.

"Простите, не могу говорить ни о чём, кроме работы"

"Désolé, je ne sais parler que de travail."

Это ничего не меняет. Я даже не знаю, о чём с ним говорить.

Je ne sais même pas de quoi lui parler.

Нам не о чем говорить.

Il n'y a plus rien à dire.

- Ей не о чем с тобой говорить...

- Elle n'a rien à te dire.

В таком случае не о чем больше говорить!

- Oui. - Bon, tout est réglé alors!

Только не болтай... сама знаешь о чем. Буду говорить о чем захочу! Ладно, ладно, исчезни!

Tu la boucles, au sujet de tu-sais-quoi.

Кажется, Вы двое не можете больше говорить о чем-нибудь еще?

Ecoutez-vous ne pouvez pas parler d'autre chose vous deux?

- Нам не о чем говорить.

- Nous n'avons rien à vous dire.

Не о чем тут говорить.

Il n'y a rien à en dire.

При том, что разлучались не больше, чем на минуту. Тогда о чем же нам говорить

On aurait parlé de quoi?

Больше нам говорить не о чем.

Nous n'avons plus rien à nous dire.

Видимо, кое о чём Вернар не хочет говорить.

Il l'a fait foutre à la porte.

О чём он не хочет говорить, и более того, не хочет, чтоб об этом говорили другие.

Ça me suffit. Pas à moi. Une ordure, ça veut dire pas mal de choses.

- Похоже, говорить больше не о чем.

Il n'y a rien à ajouter.

- А о чем с ней говорить?

Je sais pas quoi lui dire.

- Отныне мне не о чем с тобой говорить.

- A partir de maintenant, je n'ai rien à discuter avec vous.

Если всё забыто, не о чем и говорить.

Si on oublie tout, pas besoin de se serrer la main.

Ну, я не знаю, почему все... должны о чем-то все время говорить.

Et bien, je ne comprends pas ce besoin qu'ont les gens... de parler de tout tout le temps.