Нормальным голосом перевод на французский

Я спрашиваю вас нормальным голосом, слышным всем в зале... Вы обращались в бюро национального страхования за слуховым аппаратом? Да, обращалась.

Je vous ai demandé d'une voix normale, audible pour toute l'assistance, si vous aviez fait une demande pour un appareil acoustique.

- Мы можем говорить нормальным голосом.

- Tu peux parler normalement.

( нормальным голосом ) Ты многого натерпелась.

Ta journée a été rude.

( нормальным голосом ) так парни говорят, правильно?

- Vous causez comme ça, non?

( нормальным голосом ) Что еще я могу сделать?

Je fais quoi, maintenant?

( нормальным голосом ) ей, все видели список

Vous avez vu le journal?

Моим нормальным голосом? Или...

Avec ma voix normale ou...

( нормальным голосом ) Нет, спасибо.

Non merci!

( нормальным голосом ) Вон тот парень.

C'est ce mec.

( нормальным голосом ) Шучу

Je plaisante.

( нормальным голосом ) Точно хватит и её.

Il suffit vraiment.

( нормальным голосом ) - Нет, а ты?

- Non et toi?

Тебе нужно завязывать с дурацкими понтами и сказать ей нормальным голосом, что она тебе небезразлична.

Arrête de faire le malin et dis-lui en parlant normalement que tu tiens à elle.

- ( нормальным голосом ) Простите.

- Pardon.

( тем же голосом ) Никогда не говори так. ( нормальным голосом ) Подождите.

Je ne le dis jamais de cette façon.

Знаю, только говори своим нормальным голосом.

Je sais, tu me parle d'une voix normale.

Мы можем говорить нормальным голосом?

On peut juste parler normalement?

Никто не мог сделать шум, как, что для более несколько минут без губит их нормальным голосом, не говоря уж про 11-летнюю девочку.

Personne ne peut produire un son pareil plus de quelques minutes sans casser sa voix naturelle. Sans parler d'une petite fille de 11 ans.

Ну, просто я... ( нормальным голосом ) не встречаюсь с парнями, которых побила.

- Pourquoi pas? - Eh bien, c'est juste... Je ne sors pas avec les culs que j'ai bottés.