Откуда я мог знать перевод на французский

Но откуда я мог знать, что Красный бык приведёт меня сюда?

Comment pouvais-je deviner que Ie taureau rouge m'amènerait ici?

Откуда я мог знать, что Штеттен...

Je ne me doutais pas que Stetten...

Откуда я мог знать, что она притащит его назад?

Comment aurai-je pu savoir qu'elle allait le ramener?

- Откуда я мог знать, что он придет в бешенство.

- J'ignorais qu'il deviendrait fou.

Откуда я мог знать, что у него есть нож? - Никогда не верь неграм.

- Faut se méfier des négros.

Откуда я мог знать, что в нем?

Comment j'aurais pu savoir ce qu'elle contenait si je l'avais pas prise?

Откуда я мог знать?

Comment pouvais-je savoir?

Откуда я мог знать, что ваш друг собирается опубликовать эту глупую статью?

Comment aurais-je su que votre ami allait publier ces âneries?

Откуда я мог знать?

Comment j'aurais su?

Откуда я мог знать, что это ты?

Comment j'aurais pu le savoir?

Откуда я мог знать, что ты грабишь свой дом?

Comment savoir que vous vous voliez?

Откуда я мог знать что у нее был пони?

Comment pouvais-je le savoir?

Откуда я мог знать, что не будет билетов?

Comment pouvais-je deviner?

Откуда я мог знать?

Comment j'étais censé savoir?

- До чего ты бестолков, Берти. - Откуда я мог знать? ..

Ne comprenez-vous pas la chose la plus simple, Bertie?

Откуда я мог знать, что там ребенок?

Comment pouvais-je savoir qu'il y aurait un bébé?

Откуда я мог знать, что ты серьезно?

Comment voulais-tu que je le sache?

Откуда я мог знать, что все начнут стрелять? Я просто хотел, чтобы они пересеклись, и сделка бы провалилась.

Je voulais juste qu'ils se croisent pour faire échouer les négociations.

Откуда я мог знать, что мы будем друзьями после колледжа и что ты будешь жить с моей сестрой?

Comment savoir qu'on resterait amis? Et que tu vivrais avec ma soeur?

Откуда я мог знать, что это последние, фатальные дни. что сила более мрачная, чем ревность.. и сильнее, чем любовь... начинает захватывать Сатин.

Comment aurais-je soupçonné... en ces funestes derniers jours... qu'une force plus obscure que la jalousie... plus puissante que l'amour... avait commencé à prendre possession... de Satine?

Откуда я мог знать?

Je le savais pas, moi.

- Откуда я мог знать?

- Je ne savais pas.

Откуда я мог знать, как действуют наркотики?

Comment j'étais censé savoir comment marche la drogue?

Откуда я мог знать, что он не работает? - У меня нет настроения для этих игр.

Bien, je crois que tu as eu de la chance que l'arme ne soit pas authentique.

- Откуда я мог знать, что они поругались?

- Je ne pouvais pas deviner...

Откуда я мог знать, что так будет?

Je ne pensais pas qu'on en arriverait là!

Откуда я мог знать?

Comment je pouvais savoir qu'on en arriverait là?

Откуда я мог знать?

Comment je pouvais savoir?

Откуда я мог знать, у него же на лбу не написано!

Ce n'est pas écrit sur son front.

Откуда я мог знать что эта цыпочка собачья Мать Тереза?

Mère Teresa des chiens... J'en savais rien.

Я не знал... Откуда я мог знать?

Je ne savais pas.

Откуда я мог знать, что в сердце есть моем надежда?

Comment pouvais-je savoir que tant d'espoir Se tenait au fond de moi?

Откуда я мог знать, что она имеет значение?

Comment aurais-je pu savoir qu'elle avait de l'importance?

Вы не знали? Откуда я мог знать?

Comment j'aurais pu le savoir?

Откуда я мог знать, что у родителей есть чувства?

Comment pouvais-je savoir les parents avaient des sentiments?

- Откуда я мог знать?

- Comment pouvais-je savoir?

Откуда я мог знать, что все в этом баре превратятся в..

Comment je pouvais savoir que tout le monde dans ce bar allait se transformer en...

Откуда я мог знать, что ты не сохранила его на жестком диске? Я ведь сказала тебе.

Comment étais-je censé savoir que tu ne l'avais pas enregistré sur ton disque dur?

Откуда я мог знать, что она на стороне моего брата?

Comment pouvais-je savoir qu'elle rejoindrai mon frère?

- Откуда я мог знать, что его угнали?

J'en savais rien.

Откуда мне знать? Я мог сделать тысячу ошибок.

J'aurais pu faire des milliers d'erreurs.

Откуда ты мог знать, что я приеду?

T'entends quoi par "je t'attendais"?

ДА Я ЖЕ ЕГО НАШЕЛ, НУ ПОЗВОНИЛ, ОТКУДА ЖЕ Я МОГ ЗНАТЬ

Comment aurais-je pu prévoir ce qui allait arriver? Donnez-la-moi!

Ну, откуда же я мог знать?

Comment je pouvais savoir?

Откуда я это мог бы знать? !

Comment le saurais-je?

Я не знал. Откуда я мог знать?

Je ne le savais pas.

Откуда я мог это знать, Брайс? Что ты задумал вообще?

Qu'est-ce que tu fabriques?

Чак, неважно, как ты относишься конкретно ко мне откуда я мог знать, что у Карины там водный мотоцикл на радиоуправлении?

Comment je pouvais savoir que Carina avait un jet-ski télécommandé?

Откуда я еще мог знать, что они вместе?

Sinon comment j'aurai su qu'ils étaient ensemble?

Конечно, нет. Откуда я мог это знать?

- Non, comment j'aurais su?

Я спрашиваю суд, откуда Чак мог это знать?

Alors, je demande à la cour, comment Chuck pouvait être si sûr?