Откуда я знал перевод на французский

Откуда я знал, что утенок сломается?

Je ne pouvais pas prévoir.

Откуда я знал, что он собирался кончать с собой?

Je pouvais pas savoir.

Откуда я знал, что она придет?

Comment savais-je qu'elle viendrait?

- Ну конечно! Откуда я знал?

- Tu croyais ça?

Откуда я знал, что тебе удалось склонить на свою сторону короля Приама?

Comment pouvais-je savoir que tu amadouerais le roi? VICKI :

Откуда я знал, меня поставили в известность.

Oui, je sais. J'ai été mis au courant.

- Откуда я знал, что она превратится в смешарика?

Comment pouvais-je prévoir qu'elle se mettrait à rire?

И откуда я знал, что ты это скажешь?

J'en étais certain.

Откуда я знал, что такое случится.

Je ne savais pas que ça arriverait.

Откуда я знал, что Прю вернётся вместе с сёстрами?

Comment pouvais-je savoir qu'elles allaient revenir?

Откуда я знал, что Беллерофонт нужно вводить в течение 20 часов.

Comment pouvais-je savoir qu'il fallait le traiter en 20 heures?

Откуда я знал, что Беллерофонт нужно вводить в течение 20 часов.

Comment savoir qu'il lui fallait du Bellérophon dans les 20 heures?

Откуда я знал, что он чокнутый!

- Je savais pas qu'il était cinglé!

Откуда я знал, что он обманет нас?

Allons, comment aurais-je pu savoir qu'il nous baiserait?

Откуда я знал, что дождь будет так долго идти?

Qui pouvait savoir qu'il pleuvrait aussi longtemps?

- Откуда ты знаешь? Оттуда же, откуда я знал, что твой отец выебет свою секретаршу, раньше, чем кто либо в городе.

Comme j'ai su que ton père se tapait sa secrétaire avant tout le monde :

Откуда я знал, что кто-то может их взять?

Je ne pensais pas que quelqu'un allait le prendre. Qui va dans l'appart des autres prendre des trucs?

Откуда я знал, что это всерьез?

Je veux dire, comment... comment j'étais supposé comprendre ce que vous disiez?

Откуда я знал?

Je ne sais pas ce que vous entendez!

Откуда я знал, что буду добывать уголь?

Je ne pensais pas être pelleter le charbon.

Откуда я знал про Желтоглазого демона или где его искать?

Comment j'aurais su pour le démon et où le trouver?

Откуда я знал, что что кто-то устроит ядерный синтез звёздного масштаба прямо у себя дома.

C'est saturé. Comment prévoir que quelqu'un allait créer une réaction de fusion stellaire?

И есть что-то странное в человеке, который заказывает ужин, а сам находится в другом месте.. Откуда он знал, чего я захочу?

Et comment peut-il savoir ce que je veux manger?

Я не знал, кто Вы, что Вы за человек, откуда...

Je ne vous connaissais pas.

- Откуда ты знал, что я позвоню?

- Comment saviez-vous que j'appellerais?

Я имею в виду, откуда ты знал про пульт дистанционного управления?

Comment auriez-vous pu savoir pour la télécommande?

Откуда ты знал, что я приду?

Mais comment savais-tu que je viendrais?

Ирина Алазар. Я так и знал. - Откуда?

Je suis la comtesse Irina Lazaar.

- Вон ты откуда. А я не знал.

- Je ne le savais pas.

Откуда же я знал, что она влетит!

Elle a réussi à entrer.

Знаешь, в прошлом году, пока я не познакомился с твоей двоюродной сестрой, я не знал, что ты из Венгрии, из Будапешта, или откуда-то еще.

Quand je n'avais pas encore rencontré ta cousine, j'ignorais que tu venais de Hongrie, de Budapest ou de nulle part.

Откуда же я знал?

- Comment je pouvais savoir?

Я не знал, откуда он явился и зачем.

J'ignorais d'où il venait et pourquoi il était là.

Откуда ты знал, что пулю получит он, а не я?

Comment tu savais qu'il se ferait buter à ma place?

Пока я не попала на Вавилон 5, никто из нас не знал, откуда появилась эта станция.

Avant mon arrivée ici, nous ignorions d'où venait la station.

В третьем классе все считали меня психом, но я знал, что наша училка свалилась откуда-то с Венеры.

A l'école, on me traitait de fou mais je savais que la prof... venait de Vénus.

Ворф... на мостике, во время драки, когда ты потерял бдительность, откуда ты знал, что я тебя не убью?

Sur la passerelle, pendant le combat, quand vous avez baissé votre garde, comment saviez-vous que je ne vous tuerais pas?

- А ты откуда знал? - А я и не знал.

- Comment le savais-tu?

- А ты откуда знаешь? - А я и не знал.

- Comment le savais-tu?

Откуда ты знал, что я собираюсь выпрыгнуть из окна?

J'aurais pu sauter même avec vous ici.

Откуда же я знал, что они здесь?

Je ne pouvais pas savoir.

Тогда скажи мне, Бэрри Аллен из секретной службы. Откуда ты знал, что я не загляну в бумажник?

Alors dites-moi, "Barry Allen Services Secrets", comment vous saviez que j'ouvrirais pas le portefeuille?

Не спрашивай откуда, но я это знал.

Je sais pas comment, mais je m'en doutais.

Откуда я знал, что он придёт забрать её в воскресенье?

Au revoir.

Когда меня привезли в зоопарк, я не хотел, чтобы кто-нибудь знал, откуда я.

Arrivé au zoo, j'ai pas voulu dire d'où je venais. Surtout pas à ceux que j'aimais le plus.

Я не знал. Откуда я мог знать?

Je ne le savais pas.

Откуда ты знал, что я не сбегу?

Vous étiez donc sûr que je n'allais pas partir?

А что если он узнает откуда-то еще? Он никогда не поверит, что я не знал.

Il ne pourra jamais croire que je ne le savais pas.

Я не знал, что он хотел умереть. Откуда мне было знать?

Je ne savais pas qu'il allait mourir.

- Откуда ты знал, что я собираюсь это сказать?

- Comment t'as su que j'allais dire ça?

Откуда же я знал, что там такая дорогущая книга.

Je ne pouvais pas savoir qu'il y avait un livre très cher dedans.