Перва перевод на французский

— перва, деньги.

D'abord l'argent.

≈ два успел € снова опустить голову, и в мозгу моем пронеслось то, что лучше всего назвать недостающей половиной идеи об избавлении, перва € часть которой лишь смутно промелькнула в моем уме, когда € смотрел на миску.

À peine avais-je laissé retomber ma tête que je sentis briller dans mon esprit quelque chose que je ne saurais mieux définir que la moitié non formée de cette idée de délivrance, et dont une moitié seule avait flotté vaguement dans ma cervelle, lorsque je regardai la gamelle.

— перва капитан может захотеть прочитать свои стихи.

Le capitaine vogon pourrait bien nous lire un de ses poèmes avant.

Ёто перва €, но он и не притронулс €.

Il ne l'a même pas touché.

- ћо € перва € машина не стоила 1200 долларов.

Ma 1ère voiture n'a pas coûté ça.

¬ от так. — мерть от секса, часть перва €!

En route pour la mort par le sexe, premiere partie!

— перва мы побываем всюду.

Vous feriez mieux de vous ressaisir. Réveillez-vous.

Ѕоюсь, что вы... ћистер... Ѕоюсь, что вы попадЄте в тюрьму... — перва € должен вернуть мой миллион. Ѕерни.

Vous allez devoir retourner en prison...

" аким образом, если второй в истории — Ўј частный центральный банк был назван ѕервый Ѕанк — Ўј, эта была отнюдь не перва € попытка создать американский центральный банк, принадлежащий частным лицам.

Donc, même s'il a été appelé la première banque des Etats-Unis, ce n'est pas la première tentative d'une entreprise privée de banque centrale dans ce pays.

" олтер, перва € поправка здесь не при чЄм.

On ne te parle pas du 1er amendement.

Ёто она, перва €, флиртовала со мной.

C'est elle qui a pris l'initiative!

- я перва € узнала? - ƒа.

Je suis la première à le savoir?

— перва разберемс €, кто вь и кто они.

J'aimerais savoir qui ils sont et qui vous êtes.

- "так, ƒжо, новый" янки ".... как вам понравилась перва € модна € вечеринка?

Alors, Joe, le nouveau Yankee. Tu as aimé ta soirée dans le monde de la mode?

— ама € перва € ѕотер € нна € ƒевочка? ¬ чем дело?

La toute première fille perdue?

¬ ьI перва €! ѕошли!

Vous êtes la première!

ћне, наверно, стоило было купить что-то пораньше, но... вообще-то, ты перва € в районе, кто решил загл € нуть.

J'aurais dû vous apporter quelque chose plus tôt mais... En fait, vous êtes la première à passer me voir.

ƒостойный холост € к поселилс € в √ лициниевом переулке, и она перва € узнала об этом, но она также знала и то, что добрые вести... не сид € т на месте.

un célibataire acceptable venait d'emménager et elle était la première à le savoir. Mais elle savait aussi que les bonnes nouvelles se répandent vite

Ёми, послушайте мен €. Ёто ваша перва € смена работы после того случа €.

Écoutez, c'est la 1re fois que vous retravaillez depuis que c'est arrivé.

Первай остановка нашай путя - Вашингтонь где живет могучай американскай воевода, премьер Буш. ВАШИНГТОН

Notre premier arrêt est Washington, maison du tout-puissant seigneur de guerre, Bush Ier.

я знаю, тво € перва € любовь кажетс € тебе единственной, но поверь мне это не так.

Ike, s'il te plaît. Je sais que ton premier amour ressemble au vrai Amour, mais fait moi confiance, ça ne l'est pas.

я его перва € вз € ла. ћо € СфишкаТ.

Je suis arrivée en premier. Prems.

€ узнал в детском саде о двух вещах перва € - не распускай руки второе - не сунь нос, не в свое дело

Il y a deux choses que j'ai apprises au jardin d'enfants... La première : garde les mains dans tes poches, la deuxième, c'est celui qui dit qui est.

¬ аша перва € реплика замечательна, мистер – ашуот.

Vous avez dit la première réplique à la perfection.

ћо € перва € задача состоит в том, чтобы снизить температуру пациента.

Ma première tâche, c'est de faire baisser la température du patient.

Ћадно, ты перва €.

Eh bien, toi d'abord.

— перва тебе нужно возбудитьс €.

Vous devez d'abord être excitée.

— перва нужно будет позвонить.

Pour commencer... passe un coup de fil.

ак вернЄшьс €, перва € порци € алкогол € за мой счЄт.

À votre sortie, la première tournée est pour moi.

нет. ѕока нет вы перва € узнаете они перестают видеть обычного человека, и считают вас кем-то намного большим как у нее дела?

- dégringolé? - Non, je n'ai pas encore fait ma demande. Vous serez la première à le savoir.

Ёто перва € после — юзэн девушка, к которой у мен € по € вилось что-то вроде чувств.

C'est la première à me plaire depuis Suzanne.

" даже когда загораетс € красный, чувак на BMW все равно проскакивает вперед из-за чего вы так и не смогли повернуть налево ака € перва € мысль придет вам в голову?

Et quand ça passe au rouge, un type en BMW grille le feu et vous empêche de tourner. Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit?

¬ конце августа 1944 года перва € дивизи € снова вышла в море. ќни направл € лись на небольшой коралловый остров между √ уамом и'иллипинами.

Vers fin août 1944, la 1re division reprit la mer vers une petite île entre Guam et les Philippines,

— перва, могу ли € угостить теб € какой-нибудь непон € тной едой со шведского стола?

Je t'invite à éclaircir le mystère du buffet?

Ёто перва € вещь, которой брат научил мен €.

Le premier truc que mon frère m'a appris :

" € сама € перва € в списке ожидани € новой лакированной сумки ѕрада.

Je suis en haut de la liste d'attente pour le nouveau sac Prada en cuir verni.

я имею ввиду, что ты перва € новенька € здесь за долгие годы, так что ты сн € та с крючка.

On n'a pas eu de nouvel élève ici depuis des années. Alors tu es dispensée.

ѕарни, € знаю, √ ермани € не довольна нами- - но вы должны признать, что перва € ежегодна € церемони € прошла успешно.

Les amis, je sais que l'Allemagne n'aime pas trop ce qu'on fait... Mais vous devez admettre que de bien des facons, Les premières récompenses annuelles ont été un grand succes.

— лушайте, € знаю, что оставил каждого комика в мире без работы, но вам придЄтс € признать, что по большому счЄту, перва € ежегодна € комедийна € преми € была весьма успешна.

Ecoutez, je sais que j'ai mis tous les comédiens du monde au chômage,, Mais vous devez admettre que de bien des facons les premières récompenses annuelles ont été un grand succès.

≈ сть перва € ошибка.

Et une erreur.

'очешь узнать, когда перва € € дерна € бомба упадет на американские земли?

Veux-tu savoir quand la première bombe nucléaire touchera le sol américain?

" ы сказал перва € дверь налево?

Tu avais dis première porte à gauche, non?

Ќет, перва € дверь направо.

Non, j'ai dis première porte à droite.

— мотри. ћо € перва € доска.

Regarde. Ma toute première longboard.

Ты перва.

Tu commences.

— перва налево, потом сразу направо.

A gauche et à droite.

— лова, конечно, грубые, но перва € поправка не защищает вас от оскорблений.

C'est vulgaire, mais le premier amendement ne te protège pas des préjudices moraux.

- ј тво € перва € жена, Ёллисон?

Qyoi?

Ћюси не перва € встречна €.

Lucy n'est pas une bimbo.

- ƒа, перва € и единственна € победа.

Notre seule victoire.

" ы перва € мен € убила.

tu m'as tué la première.