Перевожу перевод на французский

Перевожу :

Je traduis :

- Переведите нас на ваш экран. Перевожу.

- Verrouillez-nous sur votre écran.

Я перевожу книги вашего отца.

Je m'occupe de traduire les livres de votre père.

Я перевожу для них наркотики.

J'ai transporté de la dope pour eux.

Я перевожу все свои деньги напрямую в комитет.

Je verse tout mon argent au Comité.

Я перевожу "Нетворк Ньюс" в отдел программинга.

Network News fait partie du service des programmes.

Но я уверяю тебя, что я не просто хорошо перевожу а еще и улучшаю то, что говорят люди с которыми мне приходится работать

Mais je suis un bon traducteur et j'améliore même l'original.

Полковник Гловер, Сан Диего, перевожу.

Le colonel Glover... San Diego. Je vous le passe.

Дик, я тебя перевожу.

Je vous mute.

В расчётный день ты подписываешь чек на Blue Horseshoe Trading Company. Затем я перевожу тебе твою долю.

Tu endosseras le chèque à l'ordre de la Blue Horseshoe, et je t'enverrai ta com'.

Я перевожу тебя на другую работу уже в третий раз за полгода.

J'ai dû te changer trois fois de poste en six mois!

Перевожу звонок.

Je vous la passe.

Завтра я забираю тебя из Уэлтона... и перевожу в военное училище в Бредене.

Demain, je t'inscris à l'École militaire de Braden.

А я шесть дней в неделю перевожу этот "Ю-Ху".

Et je passe 6 jours à transporter du Yoo-Hoo.

Я перевожу тебя в самую гущу событий.

Je vous mets là où l'action bat son plein.

Перевожу варп-мощность на щиты.

Transfert en cours.

Перевожу варп-энергию на генератор тягового луча.

Energie de distorsion au rayon tracteur.

Я из гонконгской полиции, а это заключенный, которого я перевожу.

Inspecteur Chan. Vous aimez vous amuser?

Я перевожу энергию в ячейки хранения.

Je transfère la puissance dans les cellules de stockage.

Перевожу вспомогательную энергию на передние щиты.

- Transfert sur boucliers.

Ты видишь - дух едва перевожу я?

Laisse-moi le temps de souffler! J'ai mal à ma pauvre carcasse!

Я перевожу сообщения в с Нарна и от ваших людей на Нарн и каждое, не что нибудь, а секретная информация.

J'ai rapporté des messages de votre peuple sur Narn... et pas d'informations secrètes.

Перевожу деньги из одного места в другое.

Je déplace des fonds d'un compte à un autre.

- Конечно, знакома. - Я перевожу для него деньги.

Je transporte de l'argent pour lui.

Начинаю программирование Франклина, перевожу модуль Деленн в режим паузы.

Lancement reprogrammation Franklin, module Delenn mis en attente.

Как вам такое : вы отдаете мне Костанзу. А я перевожу все ваши договоры на полностью куриные. Безвозмездно.

Si vous me le donnez, je change vos concessions en poulet.

Я перевожу вас обратно в медотсек.

Je vous transfère à l'infirmerie.

Я перевожу больше энергии полю структурной целостности, но я не знаю как долго оно продержится.

Transfert d'énergie sur le champ d'intégrité structurel.

Примите во внимание, что я никогда не участвовал в сражении. Я составляю карты и перевожу.

Je trace les cartes, je traduis...

Перевожу на ручное управление.

Ordinateur, accès timonerie.

Перевожу отношения на следующий уровень.

Je passe au niveau supérieur.

Я перевожу ее на язык суахили, тогда вакамбы смоryт ее прочитать и захотят обрабатывать свою землю так, как описано в этой книге.

Et je le traduis en swahili. Ainsi, les Wakambas pourront le lire et cultiver la terre comme c'est écrit.

Я ем мед - и перевожу древнего Вергилия на суахили.

Je mange du miel et je traduis le vieux Virgile en swahili.

Я перевожу торговый договор в ведомство президента.

Je remets tout entre les mains du président.

Я перевожу Вас в Чилтон Фолиат.

Je vous transfère à Chilton Foliat.

Я перевожу его на четвёртый этаж, это решено.

Je le transfère au quatrième étage. Un point c'est tout.

Ну, если я правильно это перевожу, это была часть какого-то её эксперимента.

Apparemment, ça faisait partie d'une expérience.

Когда я сльIшу цифрьI, я перевожу их в шахматньIе ходьI или места в Мэдисон Сквер Гарден.

Je rapporte tous les chiffres aux échecs ou à des places de stade.

Я бегу, стреляю, перевожу, что говорят плохие парни, ну и все такое.

Je cours, je tire, je traduis ce qui se dit.

- Перевожу на реверс.

- Inversion en cours.

Вобщем так. Я месяцами перевожу твой товар.

J'ai fait vos transports pendant des mois.

Я перевожу тебя в Гренландию.

Je te mute au Groenland.

Перевожу : жаль, не я придумал это.

Traduction : j'aurais dû y penser.

Я тебя перевожу.

Je serais poursuivi. Je vous réaffecte.

Я могу показать документы, но всё находится в хранилище, пока я перевожу свой офис сюда.

Je peux vous montrer les papiers, mais tout est emballé, je déménage mon bureau.

Я перевожу вас к майору Долби.

- Vous êtes muté chez lui.

Перевожу стрелки назад, как ты говорил.

Je voîe îes heures, comme tu m'as dit.

Ты видишь - дух едва перевожу я?

Est-ce que les nouvelles sont bonnes ou mauvaises?

Перевожу.

Je traduis :

Я перевожу людей взад и вперед через это,... это.

Un point, c'est tout.

Перевожу. Готово.

Traduction... terminée.