Привыкай к этому перевод на французский

Что ж, тогда лучше привыкай к этому. Потому что я не знаю, как мы сможем жить припеваючи на твои 32,50 в неделю.

Il va falloir t'y faire, parce qu'on n'ira pas loin avec tes 32,50 $ par semaine.

Деанна Трой, это... ммм... твой будущий отчим, привыкай к этому.

Deanna, voici ton futur beau-père. C'est bien ça, non? Oui.

Только не привыкай к этому.

- N'en fais pas une habitude.

Привыкай к этому.

- Faut vous y habituer.

Да. Привыкай к этому.

Il va falloir t'y faire.

Скоро ты поймешь, что я принимаю самостоятельно множество решений, так что привыкай к этому.

Je prends... beaucoup de décisions tout seul, commencez à vous y faire.

А еще ты некоторое время будешь сторонним наблюдателем, так что привыкай к этому.

Tu es aussi sur la touche pour un moment.

И ты привыкай к этому. потому что вы не хрена не продадите, пока мы все не распродадим.

Et tu devrais t'y faire, parce que vous vendrez que dalle avant qu'on ait tout écoulé!

- Привыкай к этому!

- Habitue-toi à ça!

Привыкай к этому.

Tu vas devoir t'y faire.

Или страна мертвых? Что бы ты ни курила, не привыкай к этому.

J'ignore ce que vous avez fumé, mais ne traversez pas la douane avec ça.

Привыкай к этому отделу с молодости, чтобы и родители к нему привыкли!

C'est bien d'aller à la brigade, faut que tes parents s'habituent.

Привыкай к этому, поздний завтрак.

Faut t'y faire, brunch.

Привыкай к этому!

Nous avons tous des problèmes, fillette!

Не привыкай к этому.

- T'y habitue pas trop.

Привыкай к этому, собака.

Habitue-toi à ça, toutou.

Он твой брат. Привыкай к этому

- Il va pas te mordre.

И не слишком привыкай к этому креслу.

Ne t'habitue pas trop au confort de cette chaise.

Это пресса, моя юная звездочка, а не престиж. Привыкай к этому.

C'est la presse, ma starlette naissante, pas le prestige, faut t'y faire.

Да, ну, привыкай к этому.

Oui, eh bien, vous feriez mieux de vous y faire.

Только не привыкай к этому, хорошо?

Mais ne le refais plus, d'accord?

Всё, что я хочу сказать - привыкай к этому.

Il faut vous y habituer.

Не привыкай к этому.

Ne t'habitues pas à ça..

- Да, ну что же, привыкай к этому, потому что без ее участия в хоре, нам придется будем выступать голыми, чтобы судьи проголосовали за нас на Отборочных.

- Faut t'y faire. Sans elle, on va devoir chanter nus pour gagner.

Служи, защищай и привыкай к этому.

Servir, protéger, et, euh, de s'habituer à ça.

Да, но не привыкай к этому.

Oui, et bien, ne t'y habitues pas.

Не привыкай к этому, потому что тут скоро будет очень много слез из-за отказов.

Ne t'y habitues pas car il y aura plein de pleurs de rejet

Привыкай к этому.

Prends en l'habitude.

Привыкай к этому.

Habitue toi.

Не привыкай к этому.

Ne t'y habitue pas.

Привыкай к этому.

Faudra t'habituer.

Привыкай к этому.

Il va falloir t'y faire.

- Привыкай к этому.

- Faut que tu t'y fasses.

Привыкай к этому.

Habitues-y toi.

Привыкай к этому.

Tu ferais mieux de t'y habituer.

Не привыкай к этому.

Ne t'y fais pas.

Только не привыкай к этому.

Ne t'y habitue pas trop.

На этот раз я воспользуюсь твоей информацией, но не привыкай к этому.

Pour une fois, ça va.

- Привыкайте к этому.

Il faudra vous y faire.

Привыкай к этому.

Habitues-toi-y.

Ребята, привыкайте к этому. Предполагается еще восемь таких мероприятий на протяжении миссии.

Mes Amis, prenez l'habitude.

Привыкайте к этому.

Habituez-vous à ça.

Привыкайте к этому, ребята. Теперь мы звезды.

Va falloir vous y faire, on est des stars maintenants.

Привыкай к этому.

Faut vous habituer.

Привыкай к этому.

Faut t'y faire.

Ладно, не слишком привыкайте к этому, девочки.

Ne prenez pas trop vos aises.

Ну... не привыкайте к этому дому, потому что я, похоже, все испортил.

On fait des trucs d'adultes. Je ne m'habitue pas à cette maison. Je crois que tu l'as gâché pour tout le monde.

Только не привыкайте к этому.

Ne vous y habituez pas trop.

Так что привыкайте к этому, потому что в ближайшие месяцы когда пыль уляжется, Уверяю вас, Единственной вещью в заголовках будет магия роста ваших прибылей.

Alors vous devez vous y faire, parce que dans les prochains mois, quand la poussière sera retombée, je vous assure, la seule chose qui fera les titres sera l'effervescence dû à la hausse de vos portefeuilles.

Слишком к этому не привыкай, потому что мы вернем все эти вещи.

Ouais, eh bien, ne sois pas trop confortable, parce que tout ça va repartir.

Что ж, привыкайте к этому.

Oh, et bien, tu devrais t'y habituer.