Просто расслабься перевод на французский

Послушай, просто расслабься, ладно?

Réduis la pression!

Просто расслабься, ладно?

Mais détends-toi.

Просто расслабься и положись на меня.

Détends-toi et laisse-moi faire.

Просто расслабься.

Mets-toi à l'aise.

Сейчас - просто расслабься... и отдыхай.

Voilà. Restez tranquille et reposez-vous.

Просто расслабься.

Relax.

Просто... Просто расслабься. Все в точности, как было в моем коттедже.

Détendez-vous, c'est exactement comme chez moi.

Просто расслабься.

Laissez-vous aller.

Просто расслабься.

Relaxez-vous.

Просто расслабься.

Détendez-vous.

Просто расслабься.

Détends-toi.

Просто расслабься, моя чудесная.

Détends-toi, ma belle.

Просто расслабься. Позволь мне целовать тебя.

Détends-toi. et laisse-moi t'embrasser.

А теперь, просто расслабься, и всё у нас пройдет как по маслу.

Détendez-vous et tout ira bien.

Просто расслабься.

Repose-toi.

Просто расслабься.

Reste calme, OK? Tout va bien se passer. - OK.

Теперь просто расслабься.

Là, détends-toi.

Просто расслабься, хорошо?

Détends-toi, tu veux?

Просто расслабься!

Du calme...

Мэл, просто расслабься.

Détends-toi.

Просто расслабься, крошка. Расслабься и едь.

Détends-toi et continue à rouler.

Так, расслабься, просто расслабься.

Détends-toi!

Просто расслабься и лети.

Détendez-vous et tenez le manche!

Просто расслабься.

Lâche-toi.

- Просто расслабься.

- Vous détendre.

- Конечно ты знаешь, просто расслабься.

- Si. Mais calme-toi.

Очень идет. Ну вот, еда на столе, так что просто расслабься с друзьями, а я разнесу.

Tout est sur la table, alors détends-toi, je ferai le service.

Просто расслабься.

Le visage détendu.

Просто расслабься.

Ne t'angoisse pas.

Просто расслабься, чувак.

- Oh, bon Dieu.

Просто, просто расслабься.

Calme-toi.

- Просто расслабься. Есть. - Очень хорошо.

Très bien.

Просто расслабься, устраивайся поудобнее.

Détends-toi et installe-toi confortablement.

Теперь просто расслабься и позволь Дарле позаботиться о тебе.

Maintenant, détends-toi... et laisse ta Darla s'occuper de toi.

Нет, просто расслабься.

Détends-toi.

Я показываю тебе, что делать. Просто расслабься.

Maintenant, détendez-vous.

- Просто расслабься.

- Essaie... de te détendre.

Это просто шампанское, которое мы заказали. Расслабься.

C'est le champagne que j'aie commandé.

[Вздыхает] 7 часов утра. Просто не могу в это поверить. Расслабься.

Sept heures du matin, j'y crois pas.

Просто расслабься и слушай.

Maintenant, écoutez.

Просто расслабься.

Arrête la comédie. Vous me faites mal.

Мы же просто отдыхаем, Мас. Расслабься.

Viens, on s'amuse.

- Просто расслабься.

Calmez-vous! J'ai le trac.

Просто сделай. Расслабься.

Laisse-toi aller, c'est tout.

Просто расслабься.

Ça va, chérie?

Гарри, просто расслабься.

Détends-toi.Je vais te donner un petit cours de conduite.

Знаешь, просто иди домой, расслабься.

Rentre chez toi, repose-toi.

- Расслабься, мы же просто целуемся.

Relax, on s'embrasse, c'est tout.

Я просто шучу. Расслабься.

Je plaisante.

Просто расслабься, Эрик.

Du calme, Eric.

Просто танцуй. Расслабься.

Laissez-vous aller.