Разбёремся перевод на французский

Слушайте, ваш так называемый подозреваемый даёт сегодня показания в суде по делу об убийстве, так что просто отзовите своих людей, пока мы во всём разберёмся.

Ecoutez. votre soit-disant suspect doit témoigner dans un important procès de meurtre aujourd'hui alors retirez vos gars pendant qu`on règle ça.

Я почти уверен, что всё это - просто одно большое недоразумение, и мы очень быстро с этим разберёмся.

Je suis presque certain que tout ça n`est qu`un énorme malentendu. et nous le réglerons en un rien de temps.

Тогда.. позволь себе... а со всем остальным мы разберемся по ходу дела.

Alors... laisse toi aller... et on pourra chercher à comprendre le reste après.

Разберемся с ними там.

On les fera parler.

Позже с этим разберемся.

Nous verrons ça plus tard... à la fin.

А если что-то пойдет не так, мы с этим разберёмся.

Et si les choses tournent mal, on a une couverture.

Давай убираться отсюда, и мы со всем разберемся, а сейчас, пошли!

Tirons-nous d'ici et on avisera, mais là il faut qu'on y aille!

Не переживай. Мы разберёмся.

On va trouver une solution.

Разберёмся с этим завтра.

On verra ça demain.

Давай разберёмся с тем, что надо сделать в первую очередь.

Occupons-nous des priorités.

Ты разберись с ней, а мы разберемся с надзирателем.

Tu t'occupes de ce problème-là et on s'occupe de ce problème-ci.

Итак.... Расскажи мне деталей, давай разберемся.

Donne-moi les détails, qu'on éclaircisse tout ça.

Давайте разберемся.

Allons droit au but.

Мы втроем с этим разберемся.

Nous allons comprendre ça, nous trois.

Нужно, чтобы ты затаился, пока мы не разберемся с этим.

J'ai besoin que vous me disiez ce qu'il s'est passé.

— Нам не понадобится голосование, Чибс, если мы не разберёмся с этой хренотой правильно.

- Nous n'aurons plus de table, Chibs, si on ne joue pas bien nos cartes.

Мог бы и оставаться. С этим мы разберемся.

j'pourrai resté.

Пока не разберёмся с этим парнем, тебе нужна защита.

Jusqu'à ce qu'on tue ce gars, tu dois te protéger toi même.

А теперь я отвезу вас в безопасное место, и мы разберемся в этом.

Maintenant, je vais vous emmener quelque part sûr et nous allons comprendre cela.

Она скажет вам, как зовут её подругу, и мы во всем разберёмся.

Elle vous dira le nom de son amie, et on règlera tout ça.

Разберёмся с этим позже.

Tu sais quoi? On s'occupera de ça plus tard.

А тебе необходимо остаться здесь пока мы не разберемся, что, черт побери, здесь происходит.

Tu dois rester là jusqu'à ce qu'on découvre ce qu'il se passe.

Мы разберемся с этим.

On surmontera ça.

Давай разберёмся с этим.

On va régler ça dehors.

И все же, Изабо, мы как-нибудь с этим разберемся.

Et pourtant d'une certaine façon, Isabeau, nous nous sommes tirés d'affaires.

В лучшем случае, уповай на чудо, Колдер. Приятель, ладно тебе, давай разберёмся лично. Ладно.

Au mieux, Calder, ce serait un vrai miracle.

- Сначала давай ка с этой разберемся.

- Finissons d'abord celui-là.

Майк, послушай чем скорее мы разберемся с этим, тем лучше.

Mike, regarde, le plutôt on deal avec, mieux ce sera

- Мы разберемся с этим.

- On s'en charge.

Ладно, разберёмся по старинке.

D'accord, faisons ça à l'ancienne.

Оставайся у меня, пока мы с этим не разберемся.

Tu dors chez moi jusqu'à ce qu'on trouve une solution.

Нет, нет, давай разберемся.

Non, non, voyons voir.

Разберемся с этим после вечеринки.

- Où? On cherchera après ta soirée.

Мы разберемся с этим. Нет, не разберетесь.

J'en doute.

Нам надо бы обсудить как мы с этим разберемся.

Nous devons discuter des procédures.

Слушай, мы разберемся.

On va trouver. Je te promets.

Пошли в машины и во всем разберемся.

Allons dans la voiture, et on va régler tout cela.

Если мы не разберемся с этим делом до матча в субботу, будет бунт.

Si nous ne résolvons pas ce cas avant le match de samedi, nous aurons une émeute sur les bras.

Мы разберёмся в этом.

On s'en occupe.

Мы разберемся что это.

Pour comprendre ce qui se passe vraiment.

Мы разберёмся что это было.

Nous allons trouver ce que c'est.

С этим мы еще разберемся. Нет, ты не...

On verra bien.

Разберёмся с ирландцами после визита к Дарби.

On s'occupera des Irlandais après Darby.

Ладно, мы с шерифом разберёмся. А вы отправляйтесь в Стоктон.

Bien, je m'en occupe avec mon shériff, vous, allez à Stockton

Слушай, мы разберёмся с Гербером.

On va s'occuper de Gerber.

Мы разберемся.

On s'en occupe.

Передай ей, что мы разберемся с этим поджигателем.

Dis-lui qu'on va trouver ce pyromane.

Эй, эй, эй. Мы разберемся с этим, хорошо?

On doit faire avec, d'accord?

Мы здесь, пока не разберемся с этим.

Nous restons jusqu'à que ce soit fini.

- Пойдем разберемся с ним.

- Allons-y, allez.

И тот обшитый деревом дом на Балтик. Мы разберемся с этим.

La maison en bois sur Baltic Avenue.