Разве это возможно перевод на французский

Но разве это возможно при таком шуме, воплях и пальбе?

 s'il y avait moins de bruit.

- Разве это возможно?

- C'est permis?

Разве это возможно, когда вы двое в доме.

Cela n'est guère possible avec vous deux ici.

Разве это возможно?

Et c'est faisable?

Разве это возможно?

C'est possible?

- Разве это возможно?

- Est-il possible de le perdre?

Но разве это возможно. Она не видела моего ужасного лица. Она знает лишь мой голос...

Mais comment pourrait-elle partager ma joie, puisqu elle ne connaît pas ma monstruosité.

Разве это возможно.

S'il y a un au-delà.

Разве это возможно в твоём возрасте?

C'est possible à ton âge?

Разве ЭТО ВОЗМОЖНО?

Ce n'est pas possible!

Разве ЭТО ВОЗМОЖНО?

C'est incroyable!

Разве это возможно?

Est-ce possible?

Разве это возможно?

Ils peuvent?

Разве это возможно? Вы уверены, доктор?

Que dois-je faire, docteur?

Но разве это возможно?

mais je me sens soudainement très fatigué.

- Разве это возможно?

Mon Dieu, non. Comment faire une telle chose?

Разве это возможно? Вождя нельзя менять.

Un chef ne peut pas être remplacé!

Разве это возможно в хорошей семье?

Et c'est un couple qui marche, ça?

Разве это возможно?

- Jamais!

Разве это возможно?

Comment est-ce possible?

- Разве это возможно?

- C'est impossible.

Разве это возможно?

Ça n'a pas de sens?

Разве это возможно забыть?

Pourrais-je l'oublier?

- Разве это возможно? - Конечно.

Vous êtes tous les deux mal partis.

Разве это возможно без ток-шоу, без агрессивной мастурбации и порно-журналов?

Sans Mollo-Ciboulo ni colère branlatoire, c'est possible?

Разве это возможно в толпе туристов?

- Oh, de toute façon, il y a des touristes partout, aujourd'hui!

Ты серьёзно? Разве это возможно?

C'est quoi, cette histoire?

Разве это возможно?

Alors?

Разве это возможно.

On se remet pas de ça.

- Разве это возможно, когда до выборов всего несколько дней?

Nous n'avons que quelques jours. On a une chance?

Разве это возможно?

C'est possible, ça?

Разве это возможно?

- C'est possible, ça?

- Я не понимаю этот реализм... но разве это возможно, чтобы апостолы и ангелы имели лица, как у этих придурков?

Frère Nespola, inutile de venir espionner. II faut voir le produit fini!

- Доктор Карсон, разве это возможно?

- Comment est-ce possible?

Разве это возможно?

Il n'a pas montré de détresse après des heures de torture.

Но разве это возможно?

- Mais est-ce possible?

Возможно. Но тогда разве это платье не должно было оказаться в конце цикла?

L'ensemble aurait dû réapparaître à la fin du cycle, non?

Разве это возможно?

Deux tueuses en même temps?

Разве это было бы возможно, если я был человеком?

Serait-ce possible si j'étais humain?

Разве это возможно?

Punta Del Foro.

- Разве это вообще возможно?

- C'est possible, un truc pareil?

Разве это возможно?

Comment ça se pourrait?

А разве сейчас это возможно?

C'est impossible de lui faire encore confiance?

Ааа....... а разве это возможно?

- C'est possible?

Разве возможно, чтобы человек не помнил, как это - заниматься сексом?

C'est possible? C'est possible qu'une personne ne se souvienne plus avoir eu des relations sexuelles?

А что, это возможно, разве нет?

C'est possible, n'est-ce pas?

Возможно, мне померещилось, я не знаю... но это был великолепный поцелуй, разве нет?

- Peut-être que j'ai rêvé,.. .. mais c'était un baiser assez merveilleux, non?

Разве это возможно?

Peut-être que oui.

Разве это возможно?

Comment ça?

- Коран, Сура 3 : 151 Но, если вы верите, что миру придет конец, и возможно в любой момент, разве это не истощает вашу мотивацию на улучшение жизни на земле, пока мы здесь?

Si on croit à la fin du monde incessamment, ça n'ôte pas toute envie d'amélioration tant qu'on est là?

И это ученица 2 класса. Разве такое возможно? Скажи?

Est-ce normal pour une gosse de son âge, hein?