Развлекаюсь перевод на французский

Ты полагаешь, я развлекаюсь, сидя здесь?

Tu crois que ça m'amuse de rester ici, au milieu de tout ça?

Просто развлекаюсь, пытаясь понять, в чем они состоят.

Je m'amuse à deviner lesquels ils sont.

Все время беру книги из библиотечного клуба. Вот так и развлекаюсь.

Je suis inscrite à toutes les bibliothéques, je lis tous les livres.

А я развлекаюсь здесь, как ублюдок!

Et moi, je suis ici, en train de m'amuser.

Я никогда не развлекаюсь.

Je ne m'amuse jamais.

Нет, нет, я развлекаюсь, даже больше, чем вам кажется.

Non, ça m'amuse. Ça m'amuse même beaucoup plus que vous ne pensez.

Да. Да, иногда развлекаюсь игрой в покер время от времени.

Oui, j'aime jouer au poker de temps en temps.

и я не часто развлекаюсь.

J'ai peu d'amis et je ne reçois jamais.

- Я покажу тебе, КАК я развлекаюсь.

Je vais te montrer.

Я часто развлекаюсь одна.

- Je suis seule tous les soirs.

Я просто развлекаюсь с тобой, вот и всё.

Je m'amusais un peu, c'est tout.

Вы думаете, я развлекаюсь, рассказывая о личном первому, кто позвонит в дверь? Вы ошибаетесь.

Vous croyez que ça me plaît de déballer ma vie privée?

Ты хотел увидеть, как я развлекаюсь с ним в постели?

Tu as voulu voir comment on s'envoie en l'air?

Вот, развлекаюсь помаленьку.

Je m'amusais un peu.

Я никогда не развлекаюсь с женатыми, пока сама не замужем.

Je m'envoie pas les hommes mariés à moins d'être mariée.

Если сравнивать графики занятости школьника и взрослого, то я думаю : у взрослых очень активный образ жизни. А я просто развлекаюсь.

- Si je compare les emplois du temps d'un écolier et d'un adulte, je me dis : "Vivement la vie active, que je m'amuse un peu".

Преподаю аэробику... развлекаюсь слишком уж много.

Toujours pareil. Prof d'aérobic... toujours fêtarde.

Я тут не особо много развлекаюсь.

Je n'invite pas souvent.

Ты думаешь, что я развлекаюсь, но это очень тяжело. Очень.

Tu crois que je m'amuse, mais c'est dur, vraiment dur.

Я развлекаюсь на полную!

Je m'amuse tellement.

- Я просто развлекаюсь.

- Je bavarde avec mon nouveau pote.

Я развлекаюсь. Веселюсь.

Mais je m'amuse.

Я так постоянно развлекаюсь.

J'adore faire ça.

"Развлекаюсь как три листика на ветру", мэм.

Je plane complètement, madame.

Развлекаюсь с девушкой, с которой я встречаюсь как обычно.

Je m'amuse avec ma copine en toute légèreté.

Нет, это ты меня послушай, лизоблюд проклятый. Я развлекаюсь на вечеринке.

Ecoute, lamentable lèche-cul!

Просто немного развлекаюсь.

Je m'amuse un peu.

Развлекаюсь.

Non, c'est pour le plaisir.

Хорошенькое свидание. Здорово я развлекаюсь.

Charmant rendez-vous!

Развлекаюсь... как ты мне и велел.

Je m'amuse. Comme tu me l'as dit.

Да я просто тут развлекаюсь с подругами.

Bien, je m'amuse avec mes amies.

Развлекаюсь?

Mes plaisirs?

Я тут просто развлекаюсь.

Je suis en vacances.

Я развлекаюсь.

C'est un plaisir.

Я развлекаюсь.

- Je m'amuse, ici. - Maintenant.

Но пока я развлекаюсь с тобой, ни слова о ней, хорошо?

Mais tant que je traînerais avec toi, elle ne s'approchera pas, OK?

Я не развлекаюсь.

Ce n'est pas un jeu.

Я тут развлекаюсь с другой девушкой.

Je passe du temps avec une autre fille.

Так, просто... курю джойнт, пью пиво, развлекаюсь.

Je fume, je bois. Je m'amuse.

Но я развлекаюсь.

Mais au moins, je m'amuse.

Просто развлекаюсь.

On s'amuse, c'est tout.

О, просто развлекаюсь также как и все одинокие девушки.

Je fais des choses marrantes que les filles célibataires font.

- Развлекаюсь?

Plaisirs? Vos passe-temps.

Дарий, покажем гостям, чем я тут развлекаюсь?

Darius, pourquoi ne pas montrer à nos invités ce que j'ai dû subir?

Я уже 4 года развлекаюсь возле этого здания.

J'ai passé 4 ans à faire la fête dans l'ombre de ce bâtiment.

привет, это джексон развлекаюсь в старой "альма матер"

{ \ pos ( 192,230 ) } C'est Jackson, { \ pos ( 192,230 ) } je m'amuse bien dans ma bonne vieille fac,

Просто я немного развлекаюсь.

- Dites-moi qu'il y a du café.

- Развлекаюсь...

Pour m'amuser.

Папа, я просто развлекаюсь.

Je m'amuse simplement, papa.

Я тут на космическом челноке развлекаюсь.

Strike one, huh?

Я развлекаюсь.

Je m'amuse.