Развлекись перевод на французский

Ну, тогда пойди и развлекись с кем-нибудь еще.

Alors trouve un autre cavalier.

Развлекись на карнавале.

Amusez-vous un peu au carnaval.

Ты уезжаешь, мы остаемся.Хорошенько отдохни за всю семью и развлекись со своим другом.

Tu pars, nous restons. Prends le bon air pour la famille.

А теперь иди, развлекись... и забудь об этом абсурде.

Maintenant, va dehors, amuse-toi et oublie ces bêtises.

Шозо, это все деньги, которые у нас есть. Иди и развлекись на них.

Prends toute ma cagnotte et va t'amuser.

Если это так легко, то иди сюда и развлекись.

Si vous pensez que c'est si facile aussi venus ici et d'avoir du plaisir.

- Иди. Развлекись. - Ладно.

Amuse-toi un peu.

Погуляй, найди какое-нибудь место. Развлекись.

Amuse-toi, fais des choses, sors.

Развлекись немного, давай, бери!

Éclate-toi. - Non. Vas-y.

Отправляйся, развлекись.

Amuse-toi.

- Развлекись хорошенько!

Amuse-toi bien!

Останься, развлекись немного, а завтра полетишь домой.

Amuse-toi et repars demain!

Тони, ты съезди туда. Развлекись.

Tu devrais y passer, voir de la chatte.

- Точно. - Ты просто чудо. Развлекись, Джоуи.

Pendant qu'on convoite les barmen, qu'est-il arrivé à Eddie?

Ты заработала право немного развлечься. Развлекись хоть немного.

Mais il faut savoir faire des pauses, parfois et sortir un peu.

Развлекись.

Amuse-toi bien.

Развлекись в попытке пережить этот день.

Amusez vous bien à essayer de survivre à cette journée.

И мы получили еще письмо, там было "Развлекись в попытке пережить этот день".

Il disait "Amusez vous bien à essayer de survivre à cette journée."

Развлекись как-нибудь.

Fais quelque chose de beau.

Эй, Леонард! Развлекись, как следует.

Leonard, voilà une poupée chez toi.

Боже упаси, да развлекись ты хоть раз.

Dieu pardonne qu'on s'amuse de temps à autre.

А теперь иди и развлекись.

Maintenant, va t'amuser.

Оставайся здесь и развлекись. Я пойду в баскетбол с Дэвидом поиграю.

Reste-là et amuse-toi, Je vais prendre l'air et faire des paniers avec David Wallace.

Иди развлекись.

Va t'amuser.

Защищай мяч, держи нос по ветру и развлекись там, как следует.

Protège ton ballon, regarde bien, et amuse-toi sur le terrain.

Развлекись, ладно?

Amuse-toi, d'accord?

- Иди, развлекись.

Vas-y et éclate-toi.

Развлекись как следует.

Amuse-toi bien.

Давай, Викки, развлекись немного

Allez, Vicki. Vis ta vie.

Развлекись хорошенько.

Passe un bon moment.

Развлекись.

Amusez-vous.

Развлекись на славу.

Où es-tu d'ailleurs?

Успокойся, развлекись, музыка отличная, и еда тоже отличная.

Laisse tomber. Amusez vous bien. La musique est super.

Пойди развлекись

Va t'amuser, mec.

Развлекись, Купер!

Prends du bon temps Cooper!

Развлекись.

Juste amuse-toi.

Теперь иди туда и просто развлекись.

Tu vas là-bas et tu prends du plaisir.

А ты развлекись с фирмой "Manischewitz".

Et toi, amuse toi bien avec Manischewitz.

Развлекись там.

Amuses-toi bien.

Теперь иди развлекись.

Amuses toi bien.

Иди и развлекись.

Va t'amuser.

Ну развлекись там с моим именем.

Bonne chance pour t'amuser avec mon identité.

Развлекись, Молк.

Claque l'oseille, Molk.

Развлекись.

Amusez-vous!

Развлекись.

Va voir le monde, amuse-toi.

Развлекись

- Ouais.

- Развлекись.

- Va t'amuser.

Развлекись от души!

Éclatez-vous.

Развлекись на Мауи.

Amuse-toi bien à Maui.

- Иди развлекись, ты заслужил это.

Va t'amuser un peu, tu l'as mérité.

Сходи куда-нибудь, развлекись.

Allez faire un tour.