Раньше я думала перевод на французский

Раньше я думала, что мой папа - мистер Коннорс.

Un moment, j'ai cru que M. Connors serait mon papa.

Всегда. И раньше я думала, что так у всех.

Et je pensais que les autres gens étaient pareils.

Раньше я думала, он верит только в команду Янки.

Jusqu'à cet instant, je ne le pensais croyant qu'en les Yankees.

Раньше я думала о себе, как о хорошем человеке.

J'ai toujours pensé être une personne bien.

Раньше я думала ты любишь меня

And don t it feel good I used to think maybe you loved me

Раньше я думала, что ничего не происходит без причины... и я очень надеюсь, что была права.

Je pensais que les choses n'arrivaient pas pour rien, et bien, j'espère vraiment que j'avais raison.

Раньше я думала, что я - лучшая вещь, которая случалась с этой школой, но... Я была неправа

mais... j'avais tort.

Правда, раньше я думала, что группа называла'Almond Brothers'. что круто, потому что мне нравятся орехи, ( Almond - миндаль )

J'adore les dattes et je croyais que c'était Datte-lida.

Раньше я думала, что если сделаю так со своей жизнью, представлю каждый момент, то смогу заставить всё произойти так, как я хочу.

Je pensais que si tu faisais ça avec ma vie, comme, visualiser chaque moment, je pourrai les faire arriver de la façon dont je veux.

Мы никогда раньше не говорили о нас двоих. Но я много думала о нас.

On n'a jamais parlé de nous, mais j'y ai souvent pensé.

Я тоже об этом думала. Раньше я хорошо проводила время в Маргейте и Брайтоне...

Je dois demander à Margate avant...

Раньше, до работы у Пола, я думала, что актёры сами сочиняют.

Avant de travailler chez Paul, je croyais qu'un acteur faisait son texte.

Хотя, правда, я об этом раньше не думала.

Je n'y avais jamais pensé...

Я думала, ты уже никогда не вернешься. Боялась, что он приедет раньше тебя.

J'ai cru que tu ne reviendrais jamais.

Знаете... Я раньше думала, что Розанна хорошо проводит время в постели.

Avant, je pensais que Rose-Ann s'amusait bien, dans son lit.

Раньше я тоже так думала.

Avant, c'est aussi ce que je pensais.

Раньше, чем я думала.

- Pour plus tôt que je ne pensais.

Я раньше думала, что ты строишь из себя клоуна.

Au début, tu avais l'air d'un bon à rien.

Я думала, что, возможно, я обнаружу что-то новое, что-то, чего не было раньше.

Je pensais peut-être trouver des éléments nouveaux.

Я тоже раньше, как вы, думала, что меня не касается судьба Земли.

C'est aussi ce que je pense. Ce n'est pas le futur de la Terre que je souhaite voir.

Я тоже раньше так думала.

C'est bien ce que je pensais.

Я раньше думала : это же не имеет смысла.

Je me disais que ça n'avait pas de sens.

Я раньше думала, что если сказать их громко и в правильном порядке, то дрожь и завихрения должны...

En les disant... dans l'ordre, les secousses devaient...

Слушай, мне придётся вернуться на работу раньше, чем я думала. И это значит, что мне нужна сиделка.

Ecoutes, je vais devoir retourner travailler plus tôt que je ne pensais, ce qui veut dire que j'ai besoin d'une baby sitter.

Ну, я раньше так думала, но... я поняла, что это не так.

Je le pensais... mais en fait, j'ai découvert que ce n'est pas vrai.

Я думала, это будет раньше.

Mais je vous attendais plus tôt.

Раньше я так думала, а теперь уже нет.

Je le pensais. Mais j'ai changé d'avis.

Раньше я так не думала.

A l'église, je ne le pensais pas

Я бы сказала тебе раньше, но я думала, ты знаешь.

Je te l'aurais dit plus tôt, mais je pensais que tu le savais.

Я раньше тоже так думала.

J'avais l'habitude de penser comme ça.

Раньше я так не думала.

- J'avais un doute.

Раньше я мало думала о смерти.

Je n'ai jamais accordé d'importance à la façon dont j'allais mourir.

Раньше я никогда не думала о Боге.

Je n'avais jamais pensé à Dieu. J'ai honte.

Я думала это просто разочарование... Видела такое раньше.

Je croyais qu'il voulait se décharger de sa frustration, je connaissais ça.

Я раньше думала, что Странник был создан во имя добра.

J'ai toujours pensé que le voyageur voulait faire le bien.

Я раньше думала, она - чопорная, а оказалось, что ты клевая!

Je la croyais coincée, - mais elle est marrante.

Я раньше думала, что меня никогда не бросали.

J'étais persuadée que je m'étais jamais fait larguer.

Да, я-я... я так думала раньше, но, эм... но теперь уже не знаю.

Oui, c'est ce que je pensais. Mais... Je ne sais plus maintenant.

Я раньше думала, если я никого не найду, то...

- Pour si je ne trouvais personne.

Я знаю, я должен был сказать тебе раньше, но я не хотел, чтобы ты думала, что я пригласил тебя только для того, чтобы достать номер Конни.

Je sais, j'aurais dû t'en parler, Je voulais pas que tu croies que je voulais juste son numéro.

Да, я раньше не понимала, но теперь, когда я знаю тебя получше мне ясно, о чем думала Элисон.

ça m'étonnait mais maintenant que je te connais mieux, je sais ce qu'Alison a pensé.

Я раньше думала, что сон связан лишь с визуальным восприятием, но ощущения куда важнее.

Pour moi, l'espace onirique était entièrement visuel, mais... c'est plus affaire de sensations.

Я думала, ты уйдёшь от него раньше

Comment t'as fait pour rester aussi longtemps?

Я, ммм... я тебе раньше ничего не рассказывала, потому что думала, что всё уладится, но у Сары находится ребёнок.

Je ne t'avais rien dit car je pensais pouvoir régler ça. - Mais Sarah a un bébé.

Правда? Я думала, что были учители-женщины и намного раньше.

Je pensais que les enseignantes existaient déjà.

Я думала, что она все еще злится на меня из-за того инцидента, когда я раньше там работала.

{ \ pos ( 192,240 ) } Elle est toujours furieuse pour la dernière fois.

Я просто раньше думала, что ты робот.

Je sais. Je pensais que tu étais un robot.

Унитазный ершик. - Это брокколи. Когда я раньше показывала это Бриттани, она начинала хныкать, потому что думала, что я срубила маленькое деревце, где жида семья мишек Гамми

- La brosse des WC. pensant que j'avais abattu un arbre où vivaient des petits oursons gélifiés.

Я думала, что нашла своего принца на белом коне, Жаль, что я раньше не знала, что они не существуют.

J'ai pensé que j'avais trouvé mon prince charmant, mais voilà, il ne l'était pas du tout.

Я раньше думала, что спасти можно каждого, даже этих фриков-супергероев.

J'ai l'habitude de penser tout le monde pourrait être sauvé, même ces monstres super-héros.

Раньше я так думала.

C'est ce que j'ai déjà pensé.