Я думала над этим перевод на французский

Ну, я думала над этим, но так или иначе, я сказала "да".

J'y ai réfléchi, mais j'ai dit "oui" de toute façon.

Впоследствии я думала над этим,..

Je le pense maintenant...

Я думала над этим снова и снова, на протяжении пяти месяцев.

- Steve... - J'arrête pas de voir et de revoir toute cette histoire depuis plus de cinq mois, Miranda!

Я думала над этим.

J'étais en train d'y réfléchir.

Я думала над этим, и у меня есть идея.

J'y ai réfléchi, et... j'ai une idée.

Я думала над этим.

J'y ai réfléchi.

Я думала над этим и над тем, что вы сказали.

Ça m'a fait penser à ce que vous m'aviez dit.

Вообще-то, я думала над этим.

En réalité, je pensais.

Я думала над этим, но что хорошего могло получиться?

J'y ai pensé, mais ça aurait changé quoi?

Я думала над этим долго и тщательно.

J'y ai pensé longuement.

Я лишь сказала, что я думала над этим предложением.

J'ai seulement dit que j'y pensais.

Со злом? Я думала над этим.

Avec le diable?

Я думала над этим.

J'y ai pensé.

Я думала над этим, но Кэтрин знает о его существовании.

C'est ce que je pensais mais maintenant Catherine est aussi au courant.

Ну, я думала над этим.

J'ai pensé à ça.

Я думала над этим.

Je l'avais envisagé.

Папа, я много думала над этим.

Papa, j'ai réfléchi.

Последние несколько часов я только и думала, что над этим вопросом.

Je me suis demandé la même chose ces dernières heures.

Я сама думала над этим.

J'y ai bien réfléchi.

Барни, я думала над этим.

J'ai pensé à ça.

Мам, я очень много думала над этим.

Maman, j'y ai beaucoup réfléchi.

Я тоже думала над этим, но операция инициирована у меня.

J'y ai pensé, mais l'opération a été lancée par ma division.

Я еще не думала над этим.

Je n'y ai jamais pensé.

В любом случае, я просто думала над этим...

Mais je me posais la question.

И он работал над этим со мной, и я до сих пор думала, что он будет меня морально поддерживать там.

Et on a travaillé sur ça, mais, Je pensais toujours qu'il serai là pour me soutenir moralement.

На самом деле я не особо думала над материнством, но... побыв здесь и по-настоящему поразмыслив над этим...

Je n'avais pas vraiment pensé à la partie mère, mais... être ici et vraiment penser à ça...

Я думала ты не особо задумывался над этим.

Je croyais que tu n'y avais pas pensé.

Веришь или нет, я много думала над этим.

Crois-le ou non, j'y est beaucoup réfléchi

Я очень долго над этим думала.

Et j'y ai longuement réfléchi.

- который я прошу представить на рассмотрение. - Я много думала над этим.

J'ai beaucoup réfléchi.

Пока ты не уехал... я долго думала над этим... и хотела бы познакомить тебя с твоим отцом.

Avant que tu repartes... et j'y ai beaucoup réfléchi... je veux que tu rencontres ton père.

Я просто думала над этим.

J'y réfléchissais.