Сделай это для меня перевод на французский

И я. Милый, знаю, это звучит глупо, но сделай это для меня.

Ça paraît idiot, mais fais-le pour moi.

Сделай это для меня,... пожалуйста.

Faisons ça. Je t'en prie.

Джуди, сделай это для меня.

- Fais-le pour moi

Сделай это для меня.

Fais-moi plaisir.

Сделай это для меня!

Fais-le pour moi.

Сделай это для меня.

Fais un petit effort pour moi.

Пожалуйста, сделай это для меня.

Il est là! Rends-moi service : sois moi!

Син, пожалуйста, сделай это для меня?

Je t'en supplie, fais-le pour moi!

Сделай это для меня, хорошо?

Fais-le pour moi.

Сделай это для меня, и, обещаю, между нами не останется тайн.

Vous faites ça pour moi et nous n'aurons plus aucun secret.

- Сделай это для меня.

Fais-le pour moi. - Pas de problème.

Сделай это для меня, Мориц. Я уже давно не была так счастлива, как теперь.

Je croyais que tu venais déjeuner avec nous.

Поезжай в Филадельфию. Сделай это для меня, хорошо?

Va à Philadelphie, fais ça pour moi.

Сделай это для меня.

Faites-le pour moi.

Сделай это для меня.

Fais-le pour moi.

Сделай это для меня.

Fais-le pour moi. s'il te plaît...

Но сделай это для меня,.. и обещаю... Я уйду в ЛеМортуар на следующее же утро. С лёгкой душой.

Mais si vous faites ça pour moi, je vous promets... d'entrer au Mouroir dès le lendemain, sans rechigner.

Сделай это для меня, хорошо?

Sortez-le de l'ordinateur central pour moi.

Ну сделай это для меня.

Fais-le pour moi.

Натали, давай, просто сделай это для меня, пожалуйта.

Natalie, allez. Fais-le pour moi.

Сделай это для меня.

Aide-moi.

Пожалуйста, сделай это для меня.

Allez, fais ça pour moi.

Просто сделай это для меня. Ты пьешь за мой счет, идешь домой.

Paie-toi une tournée et rentre chez toi.

Но, пожалуйста, сделай это для меня.

Je t'en prie, fais ça pour moi. Je te demanderai plus jamais rien.

Тогда сделай это для меня.

Fais-le pour moi alors.

Сделай это для меня.

Allez, tu me dois bien ça.

Умоляю, сделай это для меня. Мы вернемся сюда в следующем году и останемся на все выходные. Снимем комнату и...

Si tu fais ça pour moi, on reviendra l'an prochain, tout un week-end, on prendra une chambre d'hôtel...

Сделай это для меня.

J'ai vraiment besoin que tu le fasses.

Я же говорил, что это может разрушить нашу дружбу, но ты сказал : "Нет, давай, сделай это для меня!" И я отдался тебе.

Je t'avais dit que ça ruinerait notre amitié, mais t'as dit, "Non, allez. Fais-le." Alors, je me suis donné à toi.

Сделай это для меня, пожалуйста.

Tu seras en paix. Mais et moi?

Пожалуйста, сделай это для меня.

D'accord? S'il te plaît!

Сделай это для меня.

Tu dois le faire.

Пожалуйста, сделай это для меня.

Je t'en prie, opère-moi.

Пожалуйста, сделай это для меня.

Je ne veux pas que tu sois blessé. Fais ça pour moi, s'il te plaît.

Просто сделай это для меня.

Fais ce que je te demande, d'accord?

Сделай это для меня, Симон.

Fais le pour moi, Simon.

- Просто сделай это для меня.

- Dis-le.

Сделай это для меня, Ева,

Faites juste ça pour moi, Eve.

Сделай это для меня, пожалуйста.

Fais ça pour moi, je t'en prie.

Пожалуйста, сделай это для меня.

Aidez-moi.

Сделайте это! Сделайте это для меня!

Comblez-moi!

Сделайте это для меня.

Ferez-vous cela pour moi?

Прошу Вас, сделайте это для меня.

Faites ça pour moi! - Bon, d'accord.

Не делай это для меня, сделай это для себя.

Ne le fais pas pour moi, fais-le pour toi-même.

Сделай это для меня. - Я с ней.

- Ecoute, surveille-la pour moi.

Сделай это для меня.

Tu ferais ça pour moi?

Джина, послушай! Сделай, пожалуйста, это для меня.

On n'entend pas ce qu'elles disent.

Если ты это не делаешь для меня, то сделай это хотя бы для нее.

Marcus, viens! Si c'est pas pour moi, fais-le pour elle, putain!

Сделай это для меня, пожалуйста.

Fais-le pour moi, je t'en prie.

Я ничего этого не хочу. - Я хочу уйти отсюда. - Джуди, сделай это для меня.

C'est comme si, encore, dans l'économie libidinale masculine, pour paraphraser un proverbe bien connu, une bonne femme est une femme morte.

Это ничего не означает. Сделай кое-что для меня..

J'ai besoin d'un service.