Translate.vc

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

Translate.vc / русский → французский / [ Д ] / Для меня тоже

Для меня тоже перевод на французский

625 параллельный перевод

Ну, и для меня тоже.

Mlle Potter.

Для меня тоже.

Il en a une aussi dans le mien.

Для меня тоже.

Pour moi non plus.

То есть... для меня тоже наступил карнавал, Мария.

- Je veux dire... Que pour moi aussi c'est le Carnaval.

И для меня тоже.

J'ai eu la vie dure aussi.

Для меня тоже так.

C'est facile pour moi aussi.

Это тяжело и для меня тоже.

- Ce n'est pas facile pour moi non plus.

Для меня тоже.

Pour moi aussi.

Для меня тоже.

Moi aussi.

Но знаешь, это важно не только для тебя Но и для меня тоже.

Mais tu sais, ce n'était pas juste pour toi, c'était aussi pour moi.

И для меня тоже, но, думаю, тебе сейчас нужно замолчать.

Pour moi aussi, mais taisez-vous, maintenant.

Эй! Для меня тоже найдется место на сцене!

Ils disent qu'il pourrait y avoir un rôle pour moi sur scène.

Для меня тоже ничего хорошего.

Je ne m'en sors pas indemne.

- Для меня тоже, очень.

Tout le plaisir est pour moi.

Для меня тоже, посол.

Pour moi aussi, ambassadeur.

Для меня тоже...

Moi aussi.

Для меня тоже честь служить с тобой, шеф.

Ca a été un honneur de servir avec vous, chef.

Что ж, для меня тоже.

Ça ne veut rien dire pour moi.

У меня тоже есть для тебя новость, Джонни. Я буду делать, что хочу и когда хочу.

Je ferai ce qui me plaira quand ça me plaira.

О, у меня подарок и для тебя тоже

J'ai aussi une surprise pour toi.

Ты тоже можешь кое-что для меня сделать.

Maintenant, à toi de me faire une faveur.

Для меня они тоже важны. Просто подари их мне, раз так сильно меня любишь.

Si vous m'aimez vraiment, donnez-le de bon cœur.

Тоже хотя бы для меня. И жизни вот этих парней. И тех 18-ти, которых мы сегодня потеряли.

Comme la vie de tous ces gens... et des 18 hommes, morts cette nuit!

- Но для меня они тоже много значат.

- Ces jours ont compté pour moi aussi.

Для меня это тоже сюрприз.

Ça m'a surprise aussi.

Для меня это тоже удар.

Ça m'a fait un coup, à moi aussi.

У меня тоже есть подарок для тебя.

C'est un cadeau. On m'a offert un chat siamois.

В таком случае, для тебя у меня место тоже найдется.

- C'est gentil. - C'est très malin.

Но для тебя у меня тоже кое-что имеется.

J'en ai pour toi aussi.

И для тебя у меня тоже есть подарок, Шумахер!

J'ai de sacrées surprises pour vous aussi, Schumacher.

" Меня тоже одолевали сомнения не лучше ли будет для нас уйти в самую чащу джунглей

J'avais un doute également à ce sujet. Nous devions nous cacher au plus profonde de la forêt où jamais personne ne pourrait nous trouver.

- Для меня он тоже личный.

Pour moi aussi.

Эй, пацаны, вы же знаете, как много вы для меня значите! Но Сэнди тоже и я сделаю всё, чтобы быть с ней.

Vous êtes mes copains, mais Sandy compte aussi.

Для меня это тоже очень нелегко, Ив.

C'est très dur pour moi aussi, Eve.

- О, Мэри. Для меня это тоже очень тяжело.

C'est dur pour moi aussi.

Сэр, я боюсь спросить, но значит ли это, что меня вы тоже отключите? Ты мне нужен для переговоров с "Соколом"... чтобы узнать, что случилось с гипердрайвом. Нет.

Monsieur, est-ce à dire que vous allez me couper aussi?

- У меня тоже есть кое-что для тебя.

- J'ai quelque chose pour toi aussi.

Нет, у тебя есть выбор, и ты не собираешься сделать тоже самое для меня.

Non, tu as le choix, mais tu n'es pas prête à me laisser choisir.

- У меня тоже что-то есть для тебя.

- Moi aussi, j'ai pensé à toi.

Для меня тоже, Хуч.

Et pour moi aussi!

Для меня время тоже долго тянулось.

Il y a longtemps pour moi aussi.

Да, дорогая, для меня это тоже гром среди ясного неба.