Сообщи мне перевод на французский

Если я смогу чем-то тебе помочь, только сообщи мне.

- Si je peux vous être utile, n'hésitez pas.

Но если тебе захочется, то сообщи мне.

Mais si ça vous dit plus tard, prevenez-moi.

Сообщи мне, как только что-нибудь узнаешь.

Tenez-moi au courant.

Иди в комнату для телепортаций, Дила. Сообщи мне, когда окажетесь там и спускайтесь вниз.

Va à la salle de téléportation, Deela, et téléporte-toi.

Узнаешь, что они расстались - сообщи мне.

S'ils se quittent, dis-le-moi.

Обязательно сообщи мне, когда вы его найдёте я смогу успеть записать ещё один-два трека прежде чем вы его повесите.

quand vous l'aurez, laissez-le enregistrer avant de le pendre!

Сразу сообщи мне, как только кортеж появится на опушке.

Viens m'avertir à la minute même où tu les verras!

Когда они уедут в следующий раз сообщи мне.

La prochaine fois qu'is sortiront... avertissez-moi.

Когда ты решишь, что мы можем уйти, сообщи мне.

- Prends ton temps, surtout.

Сообщи мне, если что-то узнаешь.

Avertis-moi si t'as des nouvelles.

Сообщи мне всё, что удастся раскопать.

Tenez-moi informé.

Если не передумала, то она твоя, но сообщи мне до пятницы.

Si tu es toujours intéressée, l'offre tient jusqu'à vendredi.

- И сообщи мне, если узнаешь что-нибудь еще.

On reste en contact.

Сообщи мне, когда все будет готово, пожалуйста.

Dites-moi lorsque vous serez prêt.

Сообщи мне, если будут какие-нибудь изменения.

Tout signe de réactivation doit m'être signalé.

Если обнаружишь парня с тремя родинками, сообщи мне.

S'il y a 3 grains de beauté, prévenez-moi.

- И сообщи мне о результате.

- Et tu me tiens au courant.

Ладно. Если за пару дней все не придет в норму, сообщи мне.

Si vous n'allez pas mieux d'ici deux jours, dites-le moi.

Будь на связе с Питером Джобсоном и сообщи мне как только шатл приземлится, сможешь?

Reste en contact avec Jobson et préviens-moi... quand elle aura atterri.

Таши, в следующий раз если решишь внести изменения в представление пожалуйста, сообщи мне заранее.

Tashi, la prochaine fois que tu souhaite modifier une représentation s'il te plaît, préviens-moi à l'avance.

Сообщи мне, если это распространится на второй глаз.

Envoie moi un sms si ça s'étend à l'autre oeil.

Если появятся новости, связанные с космосом, сообщи мне.

S'il y a des nouvelles Dans l'industrie spatiale, Particulièrement cette semaine, dites le moi.

Проверь и сообщи мне через 30 минут.

Je veux un rapport dans 30 minutes.

Сообщи мне, если что-нибудь найдешь.

Tiens-moi au courant si tu trouves quelque chose.

Если будут изменения, сообщи мне.

Tenez-moi au courant.

Хорошо. Сообщи мне.м

Rappelez-moi.

Сообщи мне, чем это для тебя закончится.

J'ai toujours été honnête avec les gens.

Подумай об этом и сообщи мне, что ты решил.

Penses-y et fais moi savoir ce que tu décides.

Боб, когда найдёшь его - сообщи мне. Я с ним разберусь.

je m'occuperai de la fouine.

"Сообщи мне время нашей встречи в" чате " ".

" Dis-moi quand tu arrives, on fixera une heure pour chatter.

- Сразу сообщи мне.

Appelle-moi dans la foulée.

Услышишь про него, сообщи мне. Я слышал...

Qu'il était parti avec une fille.

Сообщи мне, чем я могу помочь.

Si je peux être utile.

Как только кто-нибудь входит в охранный периметр, сообщи мне.

Si quelqu'un franchit le périmètre, fais-moi signe.

Сообщи мне, если у него поднимется температура.

Bipe-moi s'il a de la fièvre.

Сообщи мне, когда Кадди начнёт орать.

Prévenez-moi quand Cuddy se mettra à crier.

Если от Янкеля придет письмо, немедленно сообщи мне.

Si Yankel te réécrit, dis-le moi.

Сообщи мне как только она будет готова.

Tu m'appelles dès qu'elle est prête.

И, Картер, если что-то выяснишь, сообщи мне.

Et, Carter, si vous trouvez un truc, faites-le-moi savoir, OK?

Ладно, сообщи мне, когда он появится.

dites lui de m'appeler lorsqu'il sera là.

Сразу сообщи мне.

- Fais un rapport.

- Сообщи мне вкратце последние новости о саммите.

- Fais-moi le point sur le sommet.

Сообщи обо мне в общество защиты прав потребителей.

Dénoncez-moi à l'Office des consommateurs.

Если будут какие-то проблемы, то просто сообщи об этом мне.

Je m'occuperai de lui.

Прежде, чем ты убьешь меня, сообщи хоть мне почему.

Pour un Bambara, c'est la pire crainte, la honte et l'humiliation.

Иди и сообщи обо мне.

- Oui. Dénonce-moi.

- Нет. Будь добр, сообщи ей об этом при мне.

Je peux te voir lui dire?

Сообщи мне, когда они прибудут.

Fais le moi savoir quand tu les auras

Если что-нибудь выяснишь, сообщи сначала мне, договорились?

Si tu découvres un truc, tu m'avertis en premier.

Сообщи мне, ладно?

Si jamais vous êtes au Proche-Orient, faites-moi savoir.

Но если ты передумаешь, сообщи мне.

Te fatigue pas, j'ai compris.