Сходим в кино перевод на французский

Может, сходим в кино?

Si on allait au ciné, Rocky?

Может быть мы вместе сходим в кино.

On pourrait aller au cinèma.

Давай сходим в кино в другой раз.

On ira au cinéma un autre soir

Хочешь, сходим в кино?

On va au cinéma?

Давай сходим в кино, я возьму тебя на танцы...

On peut aller au cinéma, on peut aller danser...

Хочешь, сходим в кино, например?

Vous voulez voir un film?

"Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы".

"Ca vous dirait un café ou... un verre, un dîner... ou un film... jusqu'à la fin de nos vies?"

Может, сходим в кино вечером?

On va au cinéma?

- Ничего. Может, сходим в кино?

On se fait une toile?

- Сходим в кино?

Si on allait au cinéma?

Может, сходим в кино или возьмем фильм.

On pourrait aller au cinéma ou louer une cassette.

Может быть, сходим в кино.

On ira peut-être au ciné.

Сходим в кино, прогуляемся голышом, придумаем что-нибудь еще.

Aller voir un film, se balader à poil ou autre chose.

Может... Не знаю. Может сходим в кино или еще куда?

Peut-être qu'on pourrait regarder un film...

Сходим в кино, отвлечемся.

Allons au cinéma en attendant.

- Да. С подругами. Может, сходим в кино.

- Ouais, avec des amies, on va se faire un film,

Ну. думаю, ничего страшного не случится, если мы иногда сходим в кино.

Je crois pas qu'on puisse redire quoique ce soit à aller voir un film, de temps en temps. Un film... OK.

Я подумала, может сходим в кино? Сегодня суббота. Может... сходить померять туфли в новом магазине на Гарден Дейл.

J'ai cru qu'on pourrait aller au cinéma, ce samedi, et peut-être essayer des souliers au centre commercial de Gardendale.

Всё в порядке, давай сходим в кино.

Ça va, on peut aller au cinéma ensemble.

Или сходим в кино?

Un film, peut-être?

Может, как-нибудь сходим в кино?

Tu aimerais aller au cinéma avec moi?

Сходим в кино?

On va au cinéma?

Возможно, когда ты вернешься мы сходим в кино.

Peut-être que quand tu reviendras, on pourra aller voir un film.

И когда мы подъехали к дому, начали парковаться, Эндрю сказал мне, "Хочешь сходим в кино, или останемся дома?"

Arrivés dans notre quartier, on allait se garer, quand Andrew m'a demandé si je voulais aller au ciné ou à la maison.

Пенни, если ты свободна в пятницу вечером, я подумал, может быть мы сходим в кино?

Si tu ne fais rien vendredi soir, on pourrait aller au cinéma.

Как насчёт если мы : ты, Полли и я, сегодня сходим в кино?

Ca te dirait que Polly, toi et moi on aille au cinéma ce soir?

Хочешь сходим в кино попозже?

Tu veux qu'on aille au ciné?

Сходим в кино или ещё что.

Aller voir un film ou autre chose.

Хуанита, я тут подумала, когда вы с Иваной закончите учиться, может, сходим в кино - только ты и я?

Juanita, je pensais à un truc. Quand tu auras fini de travailler avec Ivana, ça te dit d'aller au cinéma avec moi... rien que nous deux?

Сходим в кино

Du roller?

Может, сходим в кино как-нибудь?

Tu veux qu'on aille au cinéma?

Что скажешь, если мы сходим в кино в эти выходные?

Et si nous allions au cinéma en fin de semaine?

Ничего особенного, просто поужинаем в Грилле, может быть, позже сходим в кино.

Rien d'exceptionnel, dîner au Grill et on mate un film.

Ну, что... сходим в кино на следующей неделе?

Alors, un ciné la prochaine fois...

Может, сходим в кино?

Aller au cinéma ce soir.

Давай лучше в кино сходим.

Allons au cinéma.

Мы всё равно сходим с вами в кино.

Vous devez le voir. Nous irons ensemble.

Может, в кино сходим?

Tu as envie d'aller au cinéma?

Так я подумала, если мы сходим сегодня в кино, ты сможешь забыть о своих проблемах.

Allons au cinéma ce soir, tu oublieras tes ennuis.

Сяо-Кан, давай сходим днём в кино.

Hsiao-kang, si on allait au ciné cet après-midi?

- Не-не, я думал, может, в кино сходим, по пицце вдарим. - Я не могу.

On pourrait aller au ciné.

Сходим куда-нибудь в кино... Не знаю.

On pourrait aller au ciné.

Может, вечером в кино сходим?

Non.

Может, сходим сегодня в кино?

On est archi-complets pour 4 mois.

Надолго? Может, в кино сходим.

On pourrait peut-être se faire un film

Привет, хочешь сходим как-нибудь в кино?

Tu veux qu'on aille au cinéma?

Ну, да. Сходим куда-нибудь перекусить, - или в кино, или ещё куда.

Ouais, on pourrait aller voir un film ou faire autre chose.

Может сходим в следующий раз в кино.

Peut-être qu'on pourrait se faire un ciné la prochaine fois.

Выпьем, в кино сходим, одинаковые татуировки сделаем.

prendre un verre, regarder un film, comparer nos tatouages.

Может, сходим на днях в кино?

On va voir un film un jour?

Может сходим в кино?

Un film?